登陆注册
749600000008

第8章 后记

我看这剧本,是由于《新青年》上的介绍,我译这剧本的开手,是在一九一九年八月二日这一天,从此逐日登在北京《国民公报》上。到十月二十五日,《国民公报》忽被禁止出版了,我也便歇手不译,这正在第三幕第二场两个军使谈话的中途。

同年十一月间,因为《新青年》记者的希望,我又将旧译校订一过,并译完第四幕,按月登在《新青年》上。从七卷二号起,一共分四期。但那第四号是人口问题号,多被不知谁何没收了,所以大约也有许多人没有见。

周作人先生和武者小路先生通信的时候,曾经提到这已经译出的事,并问他对于住在中国的人类有什么意见,可以说说。作者因此写了一篇,寄到北京,而我适值到别处去了,便由周先生译出,就是本书开头的一篇《与支那未知的友人》。原译者的按语中说:“《一个青年的梦》的书名,武者小路先生曾说想改作《A与战争》,他这篇文章里也就用这个新名字,但因为我们译的还是旧称,所以我于译文中也一律仍写作《一个青年的梦》。”

现在,是在合成单本,第三次印行的时候之前了。我便又乘这机会,据作者先前寄来的勘误表再加修正,又校改了若干的误字,而且再记出旧事来,给大家知道这本书两年以来在中国怎样枝枝节节的,好容易才成为一册书的小历史。

一九二一年十二月十九日,鲁迅记于北京。

译者序

《新青年》四卷五号里面,周起明曾说起《一个青年的梦》,我因此便也搜求了一本,将他看完,很受些感动:觉得思想很透彻,信心很强固,声音也很真。

我对于“人人都是人类的相待,不是国家的相待,才得永久和平,但非从民众觉醒不可”这意思,极以为然,而且也相信将来总要做到。现在国家这个东西,虽然依旧存在;但人的真性,却一天比一天的流露:欧战未完时候,在外国报纸上,时时可以看到两军在停战中往来的美谭,战后相爱的至情。他们虽然还蒙在国的鼓子里,然而已经像竞走一般,走时是竞争者,走了是朋友了。

中国开一个运动会,却每每因为决赛而至于打架;日子早过去了,两面还仇恨着。在社会上,也大抵无端的互相仇视,什么南北,什么省道府县,弄得无可开交,个个满脸苦相。我因此对于中国人爱和平这句话,很有些怀疑,很觉得恐怖。我想如果中国有战前的德意志一半强,不知国民性是怎么一种颜色。现在是世界上出名的弱国,南北却还没有议和,打仗比欧战更长久。

现在还没有多人大叫,半夜里上了高楼撞一通警钟。日本却早有人叫了。他们总之幸福。

但中国也仿佛很有许多人觉悟了。我却依然恐怖,生怕是旧式的觉悟,将来仍然免不了落后。

昨天下午,孙伏园对我说,“可以做点东西。”我说,“文章是做不出了。《一个青年的梦》却很可以翻译。但当这时候,不很相宜,两面正在交恶,怕未必有人高兴看。”晚上点了灯,看见书脊上的金字,想起日间的话,忽然对于自己的根性有点怀疑,觉得恐怖,觉得羞耻。人不该这样做,——我便动手翻译了。

武者小路氏《新村杂感》说,“家里有火的人呵,不要将火在隐僻处搁着,放在我们能见的地方,并且通知说,这里也有你们的兄弟。”他们在大风雨中,擎出了火把,我却想用黑幔去遮盖他,在睡着的人的面前讨好么?

但书里的话,我自然也有意见不同的地方,现在都不细说了,让各人各用自己的意思去想罢。

一九一九年八月二日,鲁迅。

译者序二

我译这剧本,从八月初开手,逐日的登在《国民公报》上面;到十月念五日,《国民公报》忽然被禁止出版了,这剧本正当第三幕第二场两个军使谈话的中途。现在因为《新青年》记者的希望,再将译本校正一遍,载在这杂志上。

全本共有四幕,第三幕又分三场,全用一个青年作为线索。但四幕之内,无论那一幕那一场又各各自有首尾,能独立了也成一个完全的作品:所以分看合看,都无所不可的。

全剧的宗旨,自序已经表明,是在反对战争,不必译者再说了。但我虑到几位读者,或以为日本是好战的国度,那国民才该熟读这书,中国又何须有此呢?我的私见,却很不然:中国人自己诚然不善于战争,却并没有诅咒战争;自己诚然不愿出战,却并未同情于不愿出战的他人;虽然想到自己,却并没有想到他人的自己。譬如现在论及日本并吞朝鲜的事,每每有“朝鲜本我藩属”这一类话,只要听这口气,也足够教人害怕了。

所以我以为这剧本也很可以医许多中国旧思想上的痼疾,因此也很有翻成中文的意义。

十一月二十四日,鲁迅。

同类推荐
热门推荐
  • 叫我剑灵大人

    叫我剑灵大人

    一把神剑的剑灵与自带〈最强打工人系统〉的剑主的冒险故事第一章因为作者玩了个恶臭梗被锁了(害)先不着急一个名叫刘风的高中生在一次偶然的契机下转生成为一把无主圣剑的剑灵,从此便成为了接近无敌的存在,而这本书,便是他异世界的游记旧章节删了,重制中
  • 雇佣兵王在都市

    雇佣兵王在都市

    【正常完结,可食用。】曾经叱咤保镖界的林天在一次任务与雇主情投意合,雇主因此怀上男主的胎儿。家族反对,政府施权,他不得不逃离国度与雇佣兵团征战四方。直至四年后的某一天林天偷渡回国当起房地产小职员,猛然发现那位神秘莫测的总裁竟然是她......爱还是恨?一切尽在书中。【笔落qq号:1033160570,唯有正版章节才会第一时间更新,请大家务必支持正版章节!】
  • 我只是路过的假面骑士

    我只是路过的假面骑士

    因为一句“我想成为假面骑士”我招来了一个骑士系统!可我不想做这么风光的骑士!我只想苟着当骑士……
  • 大哥是如何覆灭的

    大哥是如何覆灭的

    你想一夜暴富么?你想成为大哥么?上世纪80/90年代真实故事记录大哥们真实生活为您提供大哥路上最真诚的服务。我们将为您竭诚服务让您早日上天与大哥相见。
  • 青春若是不再见

    青春若是不再见

    如果说青春是一场旅行,那么这场旅行没有终点,也没有结束。只是在每一次失望之后,选择放弃旅行。少年时的心动,随着时间的推移,也会在某一天质疑自己当初的决定。现实的打击,也会在某个瞬间,怀疑自己的选择。我们相识于懵懂的儿童时期,成长于迷茫的少年时期,在自由的大学时期相恋,也在走进社会时选择分道扬镳。不是不想爱了,而是选择了放手,选择了放下过去。可是这场青春时光有过的心动,真的能放下……
  • 庸尊天下

    庸尊天下

    一个武侠迷赵庸在和同学的打乱中意外的穿越到了异界,为了生存投入到柳家,由此揭开了他在这个异界大陆的新的人生征程。我本无意纷争,奈何势非所愿!我本无意牛叉,奈何情势所迫!我本清纯少年,奈何美女扑身!我本平平淡淡,奈何众望归尊!看我异界之旅,圆你英雄之梦!看我异界纵横,燃你热血豪情!看我异界红运,点你青春激情!看我异界为尊,壮你青云之志!一样的玄幻,不一样的内容!一样的穿越,不一样的精彩,尽在庸尊天下,敬请品鉴!
  • 黑暗集团的内部厮杀

    黑暗集团的内部厮杀

    宇宙海盗集团和黑暗帝国两个主要的黑暗势力集团的战争即将打响!海盗四魔将,黑暗五魔将,汪氏家族,陈氏家族,汪氏家族,李氏家族,杨氏家族等家族即将在各大星球展开激烈的激战,争夺宇宙霸权。
  • 成也是你心悦

    成也是你心悦

    那个雨夜,噩梦降临。她被当成了另一个人。那个男人如同撒旦般的到来,他肆意的掠夺,他残忍的判决。一夜之间,坠入地狱。偏偏想要忘记是那么不容易。她怀孕了。孩子的父亲,她也不知道是谁……
  • 我做神仙三千年

    我做神仙三千年

    镇守南天门三千年的徐天明,因为自己的杀劫降至,决定带着记忆去人间历练。你权势滔天,富可敌国,又怎么,我是大国重器,华国之锋。
  • 十年前的盛夏

    十年前的盛夏

    文笔不太好,语言也不太流畅,凑合看吧,是新人??周末更新