登陆注册
749600000007

第7章 《连翘》译者附记

契里珂夫(Evgeni Tshirikov)的名字,在我们心目中还很生疏,但在俄国,却早算一个契诃夫以后的智识阶级的代表著作者,全集十七本,已经重印过几次了。

契里珂夫以一八六四年生于凯山,从小住在村落里,朋友都是农夫和穷人的孩儿;后来离乡入中学,将毕业,便已有了革命思想了。所以他著作里,往往描出乡间的黑暗来,也常用革命的背景。他很贫困,最初寄稿于乡下的新闻,到一八八六年,才得发表于大日报,他自己说:这才是他文事行动的开端。

他最擅长于戏剧,很自然,多变化,而紧凑又不下于契诃夫。做从军记者也有名,集成本子的有《巴尔干战记》和取材于这回欧战的短篇小说《战争的反响》。

他的著作,虽然稍缺深沉的思想,然而率直,生动,清新。他又有善于心理描写之称,纵不及别人的复杂,而大抵取自实生活,颇富于讽刺和诙谐。这篇《连翘》也是一个小标本。

他是艺术家,又是革命家;而他又是民众教导者,这几乎是俄国文人的通有性,可以无须多说了。

一九二一年十一月二日,译者记。

热门推荐
  • 穿越之绝世名门

    穿越之绝世名门

    穿越到新世界,家族等着我建设,国家等着我拯救,恶魔等着我斩灭,看我一步一步斩妖除魔……
  • 四夫临门:我好怕怕

    四夫临门:我好怕怕

    她是蠢毒恶女,害人不成,反被收拾。但蠢毒心肠,难掩她绝世美貌。美貌如她,怎堪忍受的悲惨命运?一场征服战,惊心动魄,一波三折。她成功逃跑,逃离了三个男人的残酷统治。她松了一口气,以为逃出生天之时,三个男人却从天而降,她终是逃不出他们的手掌心。与此同时,她又多了一位夫君。四位夫君,都是冠绝当代的天之骄子。他们正义感十足,牺牲小我,拯救世间男儿。他们牺牲自己的终身幸福,誓要度化她这恶毒女子。她不堪重负,哭喊着求饶,“我再也不害人了!”夫君们笑而不语,缠绵吻去她的泪水。
  • 枪械纪元学院篇

    枪械纪元学院篇

    穿越了,这个时代的热武器居然才是萌芽阶段,是时候掏出加特林教一教反派做人了,不够吗,那马格南怎么样,还不够,只能试试火箭炮了!看我神威,无坚不摧!
  • 异世之乱世传奇

    异世之乱世传奇

    陈越心里知道,这不仅仅是历练,他下定决心要在这乱世之中闯荡成名,要让整个乱世知道,自己的存在,并且让乱世知道,他们不过只是一群蝼蚁而已,他要用行动来证明自己!
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 我当创世神的那些年

    我当创世神的那些年

    (万界流,非创世流,第三人称,非第一人称)我从凡间来,更到凡间去。不拘名利场,却在红尘中。血染刀剑未沾衣,滚尘扑面不留痕。仙佛神圣难敌手,移星易宿谈笑间。英雄美人帝王将相,却难免生老病死悲欢离合。怪力乱神魑魅魍魉,也不过蝇营狗苟小肚鸡肠。呜呼!宠辱不惊,闲看庭前花开花落。去留无意,漫随天外云卷云舒。
  • 无启录

    无启录

    我是遥遥山海的来客我守护着你们也守护着自己背负着族群的希望我我叫——无启
  • 正确答案

    正确答案

    自卑、社恐、容貌焦虑的苏悦在初中那年,自己最堕落,低谷期的时候,顾生的出现改变了她一生的命运。但是苏悦骨子里的自卑一步步是顾生失去了对她的爱意“累,苏悦我真的好累,每次吵架不管谁的错都是我低头,你有事我第一时间来到你身边,我每天藏着自己的负面情绪给你展示最好的自己,你为什么不愿意接受我的一丁点好,我们…”“顾生,我们就这样吧。”——“如果我是那张不合格的试卷,我想看看正确答案”
  • 总裁老公好过分

    总裁老公好过分

    她,高贵在上的巨头爱女,最终被他沦陷。她爱他四年二百零六天,忍受他与其他女人的一切,挺着疼痛给小三做流产,最后还是丢了心,失了孩子。她从开始就是撒旦总裁的一颗棋子,随着他手指的摆动,才能跳跃在那盘棋上。她让她男朋友与姐姐恩爱有加,伤的她体无完肤还不罢休。她质问为什么,某男爆笑不止:“我只是想要你。”这个理由不成立!再相见,某男看着风情万种的她,咬牙切齿。她却手挽暖男,轻轻一笑:“对不起,先生,我不认识你。”QQ:936368515微博:520yd.com/lengkai1984群号:181897098
  • 布莱克:光明守护者

    布莱克:光明守护者

    “我又……看见光了”荒凉的格雷斯星上再一次受到了阳光照耀,布莱克感觉到前所未有的温暖,蔚蓝色的眼睛紧紧盯着眼前的太阳