登陆注册
749600000006

第6章 《战争中的威尔珂》译者附记

勃尔格利亚文艺的曙光,是开始在十九世纪的。但他早负着两大害:一是土耳其**的凶横,一是希腊旧教的锢蔽。

直到俄土战争之后,他才现出极迅速的进步来。唯其文学,因为历史的关系,终究带着专事宣传爱国主义的倾向,诗歌尤甚,所以勃尔格利亚还缺少伟大的诗人。至于散文方面,却已有许多作者,而最显著的是伊凡跋佐夫(Ivan Vazov)。

跋佐夫以一八五0年生于梭波德,父亲是一个商人,母亲是在那时很有教育的女子。他十五岁到开罗斐尔(在东罗马尼亚)进学校,二十岁到罗马尼亚学经商去了。但这时候勃尔格利亚的独立运动已经很旺盛,所以他便将全力注到革命事业里去;他又发表了许多爱国的热烈的诗篇。

跋佐夫以一八七二年回到故乡;他的职业很奇特,忽而为学校教师,忽而为铁路员,但终于被土耳其**逼走了。革命时,他为军事执法长;此后他又与诗人威理式珂夫(Vel^ish-kov)编辑一种月刊曰《科学》,终于往俄国,在阿兑塞完成一部小说,就是有名的《轭下》,是描写对土耳其战争的,回国后发表在教育部出版的《文学丛书》中,不久欧洲文明国便几乎都有译本了。

他又做许多短篇小说和戏曲,使巴尔干的美丽,朴野,都涌现于读者的眼前。勃尔格利亚人以他为他们最伟大的文人;

一八九五年在苏飞亚举行他文学事业二十五年的祝典;今年又行盛大的祝贺,并且印行纪念邮票七种:因为他正七十周岁了。

跋佐夫不但是革命的文人,也是旧文学的轨道破坏者,也是体裁家(Stilist),勃尔格利亚文书旧用一种希腊教会的人造文,轻视口语,因此口语便很不完全了,而跋佐夫是鼓吹白话,又善于运用白话的人。托尔斯泰和俄国文学是他的模范。他爱他的故乡,终身记念着,尝在意大利,徘徊橙橘树下,听得一个英国人叫道:“这是真的乐园!”他答道,“Sire,我知道一个更美的乐园!”——他没有一刻忘却巴尔干的蔷薇园,他爱他的国民,尤痛心于勃尔格利亚和塞尔比亚的兄弟的战争,这一篇《战争中的威尔珂》,也便是这事的悲愤的叫唤。

这一篇,是从札典斯加女士的德译本《勃尔格利亚女子与其他小说》里译出的;所有注解,除了第四第六第九之外,都是德译本的原注。

一九二一年八月二二日记。

《黯澹的烟霭里》译者附记

安特来夫(Leonid Andrejev)以一八七一年生于阿莱勒,后来到墨斯科学法律,所过的都是十分困苦的生涯。他也做文章,得了戈理奇(Gorky)的推助,渐渐出了名,终于成为二十世纪初俄国有名的著作者。一九一九年大变动的时候,他想离开祖国到美洲去,没有如意,冻饿而死了。

他有许多短篇和几种戏剧,将十九世纪末俄人的心里的烦闷与生活的暗淡,都描写在这里面。尤其有名的是反对战争的《红笑》和反对死刑的《七个绞刑的人们》。欧洲大战时,他又有一种有名的长篇《大时代中一个小人物的自白》。

安特来夫的创作里,又都含着严肃的现实性以及深刻和纤细,使象征印象主义与写实主义相调和。俄国作家中,没有一个人能够如他的创作一般,消融了内面世界与外面表现之差,而现出灵肉一致的境地。他的著作是虽然很有象征印象气息,而仍然不失其现实性的。

这一篇《黯澹的烟霭里》是一九○○年作。克罗绥克说“这篇的主人公大约是革命党。用了分明的字句来说,在俄国的检查上是不许的。这篇故事的价值,在有许多部分都很高妙的写出一个俄国的革命党来。”但这是俄国的革命党,所以他那坚决猛烈冷静的态度,从我们中国人的眼睛看起来,未免觉得很异样。

一九二一年九月八日译者记。

《书籍》译者附记

这一篇是一九○一年作,意义很明显,是颜色黯澹的铅一般的滑稽,二十年之后,才译成中国语,安特来夫已经死了三年了。

一九二一年九月十一日,译者记。

同类推荐
热门推荐
  • 我穿越异界那些事

    我穿越异界那些事

    一部作者穿越归来讲述的故事……一个被全世界追杀的穿越之子……扬州渡口,一个胸怀婚书的少年望着江河,河里的游鱼一会排成s型,一会排成b型。然而他此时想的并不是什么三十年河东,三十年河西。而是抬头指着上方的这片天:“我金手指呢!我系统呢!”良久,一只老鸹飞过,安静的世界告诉他,哪有什么金手指,要相信科学。原元缘怒了:“我信你**!”……
  • 傻瓜女友

    傻瓜女友

    傻瓜女友 零夜鬼鬼
  • 降临:怪物世界

    降临:怪物世界

    平行世界中的地球,因为一场灾难,所有生物都发生了变异,而在这次变异的浪潮中,人类落在了最后……在数年的战争中人类不敌变异怪物,最终只能躲入地下生活。而这时,一群携带着各种各样能力的天外来客,悄无声息地降临到了,这个人类一败涂地的地球。因为他们的到来,世界的一切,都将发生新的变化……
  • 系统:我的宿主是色胚

    系统:我的宿主是色胚

    一天,边拉粑粑边抠脚的究极宅男苏辞,被系统附身到了墨家公子墨泽恩身上,穿越过来的第一件事竟是扇自己耳光?系统:“检测到宿主的傻逼行为。”“自动天道系统变化为超级颜值系统”苏辞:“什么!”
  • 我有很多体验卡

    我有很多体验卡

    “恭喜宿主,抽中无极剑圣大招高原血统体验卡一张。”“恭喜宿主,抽中安其拉英雄大招制热光辉体验卡一张。”“系统我就问你这些有什么用啊!我不玩cosplay。”“剑圣的大招可以用来送外卖啊!跑得贼快,都不用骑电瓶车了,还省电,我为国家做贡献,欧耶!”“安其拉的大招可以拿来烤鸡翅卖烧烤啊!只要有烤串,走到哪里烤到哪里,环保不怕城管抓,方便省事服务到家!”
  • 梦魂沧海

    梦魂沧海

    一个不起眼的小镇,一位天才少年经历风霜,成为超级强者的故事。
  • 醉梦江湖远

    醉梦江湖远

    江湖在哪里?——有人的地方就是江湖。何为“武”,何为“侠”?——武是一种华丽的衬托,侠是一种至高的人格境界。侠之小者,劫富救贫;侠之大者,为国为民。不会一招一式而心系家国的人,亦为大侠。本书讲述了两柄宝刀,在乱世中不知所踪;一个身怀绝技的少年,在理想与现实的冲突下,远离家乡出外谋生;一对姊妹花,从小遭遇骨肉分离;三两发小,各自命运不同。似乎一切都是上天注定,又似乎是对侠者最大的考验……
  • 玉玺缘

    玉玺缘

    天才少年因为一场意外,穿越到了异世,这里是一个高武世界,有着强大的武者,可上九天揽月、可下五洋捉鳖,在这精彩的世界,且看这穿越而来的少年如何纵横异世。
  • 重生之相门女将

    重生之相门女将

    前世叛逃的暗部榜首重生了。今生爹爹慈爱、娘亲温柔、兄弟有济世之才,舅舅有从龙之功。面对躺赢的局面,李清意颇感无趣,不小心捅了太子一枪之后,为赎刺杀储君之罪投军去了。罪还没赎完,太子变成了陛下,小姐变成了将军……李清意甚是纠结:当今天子龙章凤姿宛若天人,她心悦之,可这鱼和熊掌不可兼得,若要入宫还如何为大宋横扫天下?烦死了!本将军为大宋出生入死,就不能将陛下送与我尝尝吗?宋元瑾简直要被气笑了,想吃完不认账?想得美!众属下:陛下,我觉得将军此言有理,你要不要考虑一下……宋元瑾:给朕滚出去!
  • 神脉

    神脉

    数万年前,天帝称道与众神合围赤帝,逼得赤帝不得不自灭元神幻化成十日,明耀当空,得意休养生息后,欲要卷土重来,天帝亦感受到威胁,恰逢后羿天神横空出世,下令射日!这九日化作九只金乌散落凡间,从此不知去向......