登陆注册
749600000005

第5章 《疯姑娘》译者附记

勃劳绥惠德尔作《在他的诗和他的诗人的影象里的芬阑》(Finnland im Bilde Seiner Dichtung und Seine Dichter),分芬阑文人为用瑞典语与用芬阑语的两群,而后一类又分为国民的著作者与艺术的著作者。在艺术的著作者之中,他以明那亢德(Minna Canth)为第一人,并且评论说:

“……伊以一八四四年生于单湄福尔,为一个纺纱厂的工头约翰生(Gust.Wilh.Johnsson)的女儿,他是早就自夸他那才得五岁,便已能读能唱而且能和小风琴的‘神童’的。当伊八岁时,伊的父亲在科庇阿设了一所毛丝厂,并且将女儿送在这地方的三级制瑞典语女子学校里。一八六三年伊往齐佛斯吉洛去,就是在这一年才设起男女师范学校的地方;但次年,这‘模范女学生’便和教师而且著作家亢德(Joh.Ferd.Canth)结了婚。这婚姻使伊不幸,因为违反了伊的精力弥满的意志,来求适应,则伊太有自立的天性;但伊却由他导到著作事业里,因为他编辑一种报章,伊也须‘帮助’他;但是伊的笔太锋利,致使伊的男人失去了他的主笔的位置了。

“两三年后,寻到第二个主笔的位置,伊又有了再治文事的机缘了。由伊住家地方的芬阑剧场的邀请,伊才起了著作剧本的激刺。当伊作《偷盗》才到中途时,伊的男人死去了,而剩着伊和七个无人过问的小孩。但伊仍然完成了伊的剧本,送到芬阑剧场去。待到伊因为艰难的生活战争,精神的和体质的都将近于败亡的时候,伊却从芬阑文学会得到伊的戏曲的奖赏,又有了开演的通知,这获得大成功,而且列入戏目了。但是伊也不能单恃文章作生活,却如伊的父亲曾经有过的一样,开了一个公司。伊一面又弄文学。于伊文学的发达上有显著的影响的是勃兰兑思(Georg Brandes)的书,这使伊也知道了泰因,斯宾塞,弥尔和蒲克勒(Taine,Spencer,Mill,Buckle)的理想。伊现在是单以现代的倾向诗人和社会改革家站在芬阑文学上了。伊辩护欧洲文明的理想和状态,输入伊的故乡,且又用了极端急进的见解。伊又加入于为被压制人民的正义,为苦人对于有权者和富人,为妇女和伊的权利对于现今的社会制度,为博爱的真基督教对于以伪善的文句为衣装的官样基督教。在伊创作里,显示着冷静的明白的判断,确实的奋斗精神和对于感情生活的锋利而且细致的观察。伊有强盛的构造力,尤其表见于戏曲的意象中,而在伊的小说里,也时时加入戏曲的气息;但在伊缺少真率的艺术眼,伊对一切事物都用那固执的成见的批评。伊是辩论家,讽刺家,不只是人生观察者。伊的眼光是狭窄的,这也不特因为伊起于狭窄的景况中,又未经超出这外面而然,实也因为伊的理性的冷静,知道那感情便太少了。伊缺少心情的暖和,但出色的是伊的识见,因此伊所描写,是一个小市民范围内的细小的批评。……”

现在译出的这一篇,便是勃劳绥惠德尔所选的一个标本。

亢德写这为社会和自己的虚荣所误的一生的径路,颇为细微,但几乎过于深刻了,而又是无可补救的绝望。培因也说,“伊的同性的委曲,真的或想象的,是伊小说的不变的主题;伊不倦于长谈那可怜的柔弱的女人在伊的自然的暴君与压迫者手里所受的苦处。夸张与无希望的悲观,是这些强有力的,但是悲惨而且不欢的小说的特色。”大抵惨痛热烈的心声,若从纯艺术的眼光看来,往往有这缺陷;例如陀思妥也夫斯奇的著作,也常使高兴的读者不能看完他的全篇。

一九二一年八月十八日记。

同类推荐
热门推荐
  • 我进工厂那些年

    我进工厂那些年

    暑假刚刚开始,在家里太无聊了,不如去打暑假工吧!
  • 重温的记忆

    重温的记忆

    那年,江柠在多重压力下准备结束自己的生命。男人抱住她“对不起,我来晚了。”
  • 无间赤地

    无间赤地

    他立志成为警察,却在阴差阳错下走到了警察的对立面他誓要捍卫公正,可这如墨染的世界却早已没有了公正有的只是遮天蔽日的黑暗……在这暗无天日的世界里,可有人胸怀点点星火?微弱的星火在呼号的寒风中摇曳,竟越发的显得精神起来……
  • 无形凶手

    无形凶手

    在华盛顿发生了一件重大的杀人案,特工梅里劳斯的女儿琳达在一件任务中不幸被无形的凶手K发现并且杀害,诱人的一千美刀吸引梅里劳斯的战友们在一个月内找到凶手,奇怪的艾尔警官,神秘的玩偶和无形的凶手到底是怎么回事?赶快来看看吧!
  • 三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    刘元穿越三国,本以为蛰居小酒馆,签到满三年,就能回到曾经的繁华盛世。没想到却被刘备发现,能够听到这位绝世高人的心声。“刘元兄弟!跟我走吧!”听过抬棺打仗的,没听过带着酒馆打仗的。不去!我要做咸鱼。“刘元兄弟!知道白玉美人糜贞嘛?我亲自为你撮合!”“什么?糜贞!”刘备名下的女人,我真的能得到嘛?那岂不是说,貂蝉,大乔,小乔,孙尚香……我是那贪色忘义的人嘛!我是那见到美女走不动道的人嘛!我是那……好吧我是!什么时候动身!
  • 总裁老婆赖上我

    总裁老婆赖上我

    陆易发现面前这女人不靠谱,翻脸比翻书还快!!说好的合同式婚姻,两人相处半年就好。可特么的,现在竟然要赖自己一辈子。娇俏萝莉,高冷御姐,美艳警花,妩媚教师,性感少妇,她们怎么办?!自己的女人,虽然多,但也不能让给别人啊!不能为了一棵树,放弃一片森林……兵王很痛苦!真的很痛苦!!
  • 翔龙孝天

    翔龙孝天

    三万年以后,人类由于不断追求进步、科技研发,逐渐把矿物质等资源用尽,世界所有军事武器也在一次世界大站中消耗殆尽。人类又进入了战乱、恐怖(所有妖、魔、尸、兽也不再惧怕人类,重返地面横行)之中。在天为龙,在世为人。为除妖降魔,救人民于水深火热中。天空一翔龙下凡,化名周孝天。周孝天,得宝剑,寻灵龟,披战袍,骑白马,王者归来,何人能挡!挥剑斩妖魔,平异乱,周孝天要建立一个没有战乱,属于自己的幸福王国!
  • 风停

    风停

    北冥有鱼,其名为鲲。化而为鸟,其名为鹏。
  • 虚空之怒

    虚空之怒

    无人知晓的黑暗虚空之中,一座宏伟磅礴的古老宫殿屹立数千年,其中残存着许多蠢蠢欲动的怪物。如今,世界暗流涌动,脆弱的平衡即将被打破,这些在远古时期令人闻风丧胆的怪物,也即将重见天日,他们将会带来怎样的混乱与破坏?年轻的典狱长余彰以至高无上的神秘身份和不值一提的弱小实力,单枪匹马独闯大千世界,他和他所率领的神秘势力虚天殿,将开启一段前所未有的奇幻传说。
  • 朱砂痣与蚊子血

    朱砂痣与蚊子血

    苏暖暖合上笔记本电脑,看着爱犬球球已经进入了梦乡,眼角一滴泪划过,说到底苏暖暖的人生才刚刚开始掌握在自己手里。