登陆注册
659100000015

《何典》快要再版,半农先生来信教我发表些关于方言考订上的意见,我是很高兴的;虽是我并没有什么高明的意见,而这几天又病得三分像人,七分橡鬼。

我说考订方言之难,就难在这一个“方”字:大方里有小方,小方里又有小方,甚至河东的方言和河西的不同,这家的方言和那家的不同。譬如乡镇上的某家攀了城里的亲眷,于是城里的语音语调,会传染到某家来,而某家的语言在乡镇上另成了一支。

曾国藩说:“风俗之厚薄奚自乎?自乎一二人之心之所向而已。”这方言的形成,也大半仗一般少数的“方言作家”:他们有的是三家村的冬烘先生,有的是吃吃白相相的写意朋友,有的是茶坊酒馆里的老主顾,有的是烟榻上的老老小小的烟鬼,以及戏台上的丑角,书场里的说书先生,他们都会拆空心思,创造出无数的长言俗语:有譬喻,有谜语,有警句,有趣语,有歌谣,有歇后,(何典里没有这一类的语句,别的书上也少见,这种语法、在苏沪一带很占一个方言上的位置。如“括勒松”歇为“脆”,谐音则为“臭”,臭读如脆;“乒灵乒”歇为“冷”,也是谐音;“结格罗”歇为“多”等,这种歇后很是有趣,很是盛行。)形形**,花样很多,其中精到的,再得了相当的机会,就会传之久远。

有许多方言都有很有趣的来历:譬如“吃马屁者”叫做“喜戴高帽子”,它的来历是:“尝有门生二人,初放外任,同谒老师,老师谓:‘今世直道不行,逢人送顶高帽子,斯可矣。’其一人曰:‘老师之言不谬,今之世,不喜高帽如老师者有几人哉!’老师大喜。既出,顾同谒者曰:‘高帽已送去一顶矣!’”又如“羞耻”叫做“鸭尿(读如死)臭(读如脆)”,它的来历是:“鸭性好洁,偶一遗尿,必赴水塘浴之。恐污其羽,又恐被人知也。故鸭一名羞耻。见诸宋汪龙锡《目存录》,明丘嵒《遗闻小识》,王恪遁《笔谈》诸书。”——胡德《沪谚》。照这样看来,“三婶嫁人心弗定”一定也有一段典故,可惜已无从考据了。

方言的转辗流传大都是靠口耳的,所以极容易转变,这种转变的例真是举不胜举。张南庄时代的“肉面对肉面”现在会变成“亲人对肉面”;“飞奔狼烟”现在已失传,只存类似的“飞奔虎跳”;而上海的“二婶婶”已晋级,江阴的却老不长进。

方言里最重要的一部份是只有声音写不出字体的,即使写出也全无意义的。在《何典》上有“蓦”“投”“戴”“账”“壳账”“推扳”(按推扳应作“差”解。沪语中有“瞎子吃曲,推扳一线”句;说这人本事不差,可说做这人本事不推扳)等字。这类字若是有自作聪明的生客,费了九牛二虎之力来做训诂,考证的功夫,其结果是要劳而无功的。所以当世尽有段玉裁,王念孙其人,若是他们要驾言出游,却没有得到土著的向导,那末他们难免迷失道路,或是白走了一遭,徒劳跋涉。

至于考订古方言那更是难之尤难了!那些训诂家,考据家,终身埋首在古书堆中,把心血洒成了自信并能取信于人的见解理论,一面自己在沾沾自喜,恐怕古人还在一面嗤笑他呢!但是,我要郑声明一句:这段话我并不挖苦考古家,反对考古。

末了,我看考订方言固然是一件难事,但是各方的人如能专管本方的事,先做一个深入的研究,倒是容易成功的。我很希望有志于此的,大家“一方燕子衔一方坭”,把自己的“大方”或“小方”里的“言”着手搜集,分析,综合,考证,注释起来,做成“方言考”,“谚”一类的书;或是就学半农先生的办法,多著些《瓦釜集》出来,给贵方言出出风头,教外方人尝异味。——就让这再版的《何典》鼓励大家做这个工作罢。

一九二六,十,二十七林守庄序于畏烟楼病榻上

同类推荐
  • 铁镯子传奇

    铁镯子传奇

    《铁镯子传奇》讲述了董海川去世后,他的大弟子“铁镯子”尹福接任掌门人。有史可查,尹福又任清宫护卫总管兼光绪皇帝的武术教师。时值康梁“戊戌变法”时期,珍妃的翡翠如意珠丢失,朝廷震动,尹福会同八卦掌门人破案。一连串谜案发生,此起彼伏,尹福的师弟“煤马”马维祺被毒砂掌击杀,肃王府的宠妾金桔一反常态……尹福夜探肃王府,发现金桔的替身是其妹妹银狐公主;在颐和园又发现董海川的旧日仇敌、“塞北飞狐”沙弥。此时与尹福同往的银狐不幸中了慈禧太后的保镖文冠的天女散花针。为救银狐,尹福孤身闯千山寻解药。八卦掌门人二闯颐和园,设计杀了沙弥,但遭到清军虎神营伏击,伤亡惨重,“大枪刘”刘德宽等五人被俘。以后八卦掌门人在琉璃厂劫法场,救出刘德宽等人,弟兄们各奔东西。此时,尹福才明白,是后党设计盗去皇妃宝珠,为的是让光绪皇帝疏远尹福等八卦掌门人,以除掉刺杀光绪的障碍。以后尹福夜闯天津荣禄府,终于夺回宝珠,并无意中偷听了袁世凯向荣禄告密。尹福见维新党人和光绪危急,火速赶往北京,但为时已晚,维新运动失败,光绪被囚于瀛台。尹福愤而将宝珠投入御河之中,呼曰:变法既已失败,我主又已被困,我千辛万苦寻来的宝珠又有何用……
  • 我主沉浮

    我主沉浮

    省长赵安邦从北京开会回来,被国资委主任孙鲁生堵住。孙鲁生紧急汇报对伟业国 际集团的接收情况。鉴于老总白原崴突然提出产权要求,并在海外转移资金,赵安邦下达政府令,冻结该集团资产。一场产权大战迅即爆发,海内外资本证券市场风起云涌,十几亿市值迅速蒸发,集团投资28亿的平州港项目停工。
  • 生命的觉醒

    生命的觉醒

    生命的觉醒 嘎玛仁波切
  • 五代残唐

    五代残唐

    依据史传,间以虚构,以编年的形式,起自黄巢起义,终于陈桥兵变,铺叙了这一动荡分裂时期兴衰演变的历史。
  • 错过你为遇见谁

    错过你为遇见谁

    可能神要我们在遇到对的人之前,先要遇到一些错的人,这样当我们遇到生命中真正对的人时,就会更懂得珍惜和感激。
热门推荐
  • 窈窕痞子

    窈窕痞子

    (本文已完结哦,建议全本下载看→我比较喜欢这样看书哈哈)人前,她安静,淡漠,不问世事只管分内的工作。人后,她肆无忌惮,抽烟喝酒,玩转人生。他好奇她到底是痞是淑,一层层揭开了她伪藏的面纱,才发现这个一见面就扒了他裤子,淋雨了却娇弱的生了病。最后的面目果然是小淑女后泼辣的痞子,大胆豪迈的谈论充气娃娃,酒吧里又化身为妖娆的舞娘,他逃不掉只好沉沦了爱情。但是她却将这爱情无情的丢掉。真的是无情么?当他再来一层层的揭开她背后到底隐藏了什么的时候,是什么让她一再逃脱。人人皮下都有一层痞子的潜质,你是不是窈窕的痞子……
  • 香江之庄氏豪门

    香江之庄氏豪门

    他虽是商贾、却有着无私大爱的精神。他虽是千亿家产大人物,却一生检勤。他虽只是一企业家,却不忘初心一生为国奉献心存大义。庄先生之子庄荣徐意外从2021年回到1972年,凭着父亲担保贷款一亿,从此靠着先知记忆,一步步并吞香港英资财阀,大捞世界金钱,传承父亲精神,全力为国建设发展。
  • 练气大道

    练气大道

    气,万物之本气不同,命不同也我不想逆天,只想逆命
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 超级修复商

    超级修复商

    世事无常,原本殷实的凌家,因为一场车祸而全变了,留下了两个无依无靠的孩子,相依为命。为了能够活下去,两个孩子从事着最为艰苦的废品回收工作,靠得来的微薄的钱过活。然而,这一切都在一个偶然的机会下发生了变化,因为其中一个孩子从数不胜数的垃圾中偶然得到了一个五光十色的球体,这球体具有着强横的修复功能,无论物品多么残破,它都能修复,恢复到原来的模样,这个球体使得他们的生活发生了翻天覆地的变化,他们过上了比以前拿更为繁华的生活。这一波几折,难以预测,塞翁失马,焉知非福?————————————————————————————————超级修复商群号QQ:308307193 大伙儿有什么要说的,都可以在这里说啊!
  • 中国梦之队

    中国梦之队

    他是NBA大联盟史上最年轻MVP他被乔丹称为篮球界神鬼奇才他在最辉煌的巅峰时刻悄然离开只因为一句,不管是足球还是篮球,中国队永远称不上对手当全世界都在寻找这位男篮新星的去向时,他早已悄然归国,势要打造一支中国梦之队,雄风再起向全世界挑战!中国梦之队——打造属于中国的篮球超级球队……鲨鱼语录:咳咳,不多说,努力,进步,支持……
  • 佩剑揽月斩星辰

    佩剑揽月斩星辰

    昔日的王者,为了顶级功法,被追杀陨落,意外重生。带着前世的记忆,证道为仙。
  • 穿越之王爷甜宠

    穿越之王爷甜宠

    一朝穿越,别人穿越不是嫡女就是公主,余湾湾穿到了某王府当丫鬟,朝夕相处,日积月累中,与某王爷日久生情。今生最大的幸运就是遇见你。——李修谨我的幸运都是你给的,谢谢你的保驾护航。——余湾湾
  • 奥特银河,雷奥尼克斯苍穹

    奥特银河,雷奥尼克斯苍穹

    【非爽文】【悲剧】【中后期黑化】故事发生在奥特银河,主角厄瑞波斯是一个大家族的废材,熟悉的退婚情节,还是那句“三十年河东,三十年河西,莫欺少年穷!”为了变强,他独自一人离家修行,意外发现自己的身份。他成为了雷奥尼克斯,为了变强而不断经历一场又一场战斗……
  • 神劫之键盘侠

    神劫之键盘侠

    神之劫难,五千年一劫。有我键盘便是天,吾乃键盘侠是也。手持键盘,斩神魔,乱诸天,灭神劫。