登陆注册
659100000015

《何典》快要再版,半农先生来信教我发表些关于方言考订上的意见,我是很高兴的;虽是我并没有什么高明的意见,而这几天又病得三分像人,七分橡鬼。

我说考订方言之难,就难在这一个“方”字:大方里有小方,小方里又有小方,甚至河东的方言和河西的不同,这家的方言和那家的不同。譬如乡镇上的某家攀了城里的亲眷,于是城里的语音语调,会传染到某家来,而某家的语言在乡镇上另成了一支。

曾国藩说:“风俗之厚薄奚自乎?自乎一二人之心之所向而已。”这方言的形成,也大半仗一般少数的“方言作家”:他们有的是三家村的冬烘先生,有的是吃吃白相相的写意朋友,有的是茶坊酒馆里的老主顾,有的是烟榻上的老老小小的烟鬼,以及戏台上的丑角,书场里的说书先生,他们都会拆空心思,创造出无数的长言俗语:有譬喻,有谜语,有警句,有趣语,有歌谣,有歇后,(何典里没有这一类的语句,别的书上也少见,这种语法、在苏沪一带很占一个方言上的位置。如“括勒松”歇为“脆”,谐音则为“臭”,臭读如脆;“乒灵乒”歇为“冷”,也是谐音;“结格罗”歇为“多”等,这种歇后很是有趣,很是盛行。)形形**,花样很多,其中精到的,再得了相当的机会,就会传之久远。

有许多方言都有很有趣的来历:譬如“吃马屁者”叫做“喜戴高帽子”,它的来历是:“尝有门生二人,初放外任,同谒老师,老师谓:‘今世直道不行,逢人送顶高帽子,斯可矣。’其一人曰:‘老师之言不谬,今之世,不喜高帽如老师者有几人哉!’老师大喜。既出,顾同谒者曰:‘高帽已送去一顶矣!’”又如“羞耻”叫做“鸭尿(读如死)臭(读如脆)”,它的来历是:“鸭性好洁,偶一遗尿,必赴水塘浴之。恐污其羽,又恐被人知也。故鸭一名羞耻。见诸宋汪龙锡《目存录》,明丘嵒《遗闻小识》,王恪遁《笔谈》诸书。”——胡德《沪谚》。照这样看来,“三婶嫁人心弗定”一定也有一段典故,可惜已无从考据了。

方言的转辗流传大都是靠口耳的,所以极容易转变,这种转变的例真是举不胜举。张南庄时代的“肉面对肉面”现在会变成“亲人对肉面”;“飞奔狼烟”现在已失传,只存类似的“飞奔虎跳”;而上海的“二婶婶”已晋级,江阴的却老不长进。

方言里最重要的一部份是只有声音写不出字体的,即使写出也全无意义的。在《何典》上有“蓦”“投”“戴”“账”“壳账”“推扳”(按推扳应作“差”解。沪语中有“瞎子吃曲,推扳一线”句;说这人本事不差,可说做这人本事不推扳)等字。这类字若是有自作聪明的生客,费了九牛二虎之力来做训诂,考证的功夫,其结果是要劳而无功的。所以当世尽有段玉裁,王念孙其人,若是他们要驾言出游,却没有得到土著的向导,那末他们难免迷失道路,或是白走了一遭,徒劳跋涉。

至于考订古方言那更是难之尤难了!那些训诂家,考据家,终身埋首在古书堆中,把心血洒成了自信并能取信于人的见解理论,一面自己在沾沾自喜,恐怕古人还在一面嗤笑他呢!但是,我要郑声明一句:这段话我并不挖苦考古家,反对考古。

末了,我看考订方言固然是一件难事,但是各方的人如能专管本方的事,先做一个深入的研究,倒是容易成功的。我很希望有志于此的,大家“一方燕子衔一方坭”,把自己的“大方”或“小方”里的“言”着手搜集,分析,综合,考证,注释起来,做成“方言考”,“谚”一类的书;或是就学半农先生的办法,多著些《瓦釜集》出来,给贵方言出出风头,教外方人尝异味。——就让这再版的《何典》鼓励大家做这个工作罢。

一九二六,十,二十七林守庄序于畏烟楼病榻上

同类推荐
  • 宦海侠魂

    宦海侠魂

    长篇武侠小说《宦海侠魂》,是《八卦掌传奇》的再续集。一九〇〇年八国联军的铁蹄突入北京,慈禧、光绪等皇族西逃,清宫护卫总管尹福、李瑞东护驾而行。八国联军、义和团、军阀宦官、巨盗土匪、绿林豪杰、将门遗族等出于不同的政治目的,企图刺杀慈禧和光绪,由此而展开了跌宕起伏、扑朔迷离的故事和惊心动魄的厮杀,刀光剑影,悲壮曲折。武术大师车毅斋、郭云深、马贵、张策等大显身手。其中一些宫闱秘史、西遁内幕均属首次公布于世。西遁之途,迢迢遥遥,山高路远,谷幽水深,始终是一个谜。据史书记载,皇家行列曾遇土匪巨盗骚扰、乱兵袭击、义和拳众阻击、内讧……这部小说有史实、逸闻、传奇、秘史,杯弓蛇影,烛影斧声,上演了一幕幕跌宕起伏的活剧。书中所写八国联军统帅瓦德西派出杀手黛娜欲刺慈禧是为酿成中国内乱;义和拳众欲杀慈禧是因她出卖了义和拳...
  • 经典小说6

    经典小说6

    传承和发扬人类文明是我们每一代人的职责,只有我们不断扩大视野,更新知识,才能认识世界,传承文明。本书以求知为主题,讲述先人在学习的态度和方法。
  • 重生之至尊幻神
  • 阁楼

    阁楼

    那双黑脚在阁楼地板上悄悄移动,且谨慎而有章法,那黑脚一步一步朝阿才躲藏的方向逼近。他分开乱蓬蓬的长发,露出一双诡异的眼睛,然后猛地伸出长满尖指甲的枯手。阁楼的门虚掩着,裂出一道缝儿,一楼月光从门缝儿间射进来,明晃晃的好似霜刀、忽然阁楼方向传来一声阴森怪气的猫叫……他从沉重的梦中惊醒,忽然,好像头顶上方有异常的响动,夹杂着另一种奇怪的声音,侧耳细听,那声音却悄然遁逸了。那里是一间久弃不用的阁楼,从外窥探,里面黑洞洞的,总有一股阴气,不知道里面究竟锁着什么,这个恐怖的晚上,他看到了……
  • 吾家小史

    吾家小史

    吾家小史 余秋雨
热门推荐
  • 林深雨亦朦

    林深雨亦朦

    可能这就是她的劫吧
  • 城宝图密码之五仙传奇

    城宝图密码之五仙传奇

    记载了羊城已经尘封了千年秘笈和宝物的《城宝图密码》,在即将被公开之际,遭不明势力干预和企图独吞。误打误撞获得线索的少男少女们,能否解开谜题,保全财宝,成就一段传奇佳话?
  • 世界异能联盟:前奏

    世界异能联盟:前奏

    在他们相遇的那一刻,就注定会拥有不平凡的一生。六个中学生聚在一起,他们的血管里流动着异能者的血脉,在他们面前是一场不得不参加的生死游戏。
  • 我在异界打妖兽

    我在异界打妖兽

    南宫凌穿越到一个奇异大陆,那里到处是强大的妖兽,吃妖兽,打妖兽,买卖妖兽。为了成为王泽大陆的最强法师,决定......
  • 白首相约萌宝来袭

    白首相约萌宝来袭

    在天合三年,有盛极一时的大家族-----权家。手握重兵,权家老太爷是赫赫有名的大将----权素。权家一直在风雨飘摇的王朝更迭中,是存活最久的古老家族之一。在群雄更迭起伏的朝代中,皇帝都更换几代了,唯有权家一直处于权力的顶峰。地位不可撼动。萌娃,腹黑娘,将军爹的超级组合,乱世生存之道。
  • 平生至此,欢喜是你

    平生至此,欢喜是你

    苏景澄在物理书扉页写下“在需要无数限制条件的数理世界里,这样坚定的说出无需任何限制条件本身就是一种浪漫。”她喜欢江舸也是这样,没有任何限制因素,毫不犹豫选择他。江舸再次见到苏景澄的时候问她“苏景澄,不认识我了吗?”他眼中的忧郁全消失了,取而代之是熟悉的冷冽。我往后退了半步,眼底泛起一丝酸涩,手里紧紧拽着衣角,像是回到高中那时被他拒绝后的苦涩,心里像细小的蚂蚁一点点啃噬着伤口。“江舸,我不喜欢你了”,我看到他震惊的神情只在他脸上挂了一瞬。他却低下头浅浅一笑,往前逼近几步,俯下身子温热的呼吸喷洒在我耳边,浓烈的烟草味夹杂一丝清香迎面扑来,带着低沉性感的声音“苏景澄,我后悔了”。
  • 篮球之得分后卫

    篮球之得分后卫

    张凡是一个出生在运动世家的一个孩子从小就和篮球结下了很深的渊源,张凡的人生围绕着篮球和刘玉这个女孩开始,不算传奇,不算平庸
  • 山河令:钟情于你

    山河令:钟情于你

    温客行对周子舒一见钟情,非他不可,但周子舒却是厌烦温客行的纠缠,一而再再而三的躲避,甚至找自己的好朋友演戏让温客行放弃,可温客行不但没有放弃反而对周子舒越发偏执。。。
  • 前世今生之鬼娃娃

    前世今生之鬼娃娃

    我是李常德,是一个私家侦探,从我的事务所开启的第二天,我就开始遇到怪事。
  • 逆天道还命运

    逆天道还命运

    天地不仁,以万物为刍狗!自太古以来,人类眼见周遭世界,诸般奇异之事,电闪雷鸣,狂风暴雨,又有天灾人祸,伤亡无数,哀鸿遍野,决非人力所能为,所能抵挡。遂以为九天之上,有诸般神灵,九幽之下,亦是阴魂归处,阎罗殿堂。逆神者横空出世,以身化混沌,与天一战,改天地秩序,定乾坤,堕诸神,重开天地。