不一会儿，凯西从茫然中回过神来。她最好离开这儿，乔丹和洛根随时都可能回来。而且，一旦他们发现她是故意骗他们的……
凯西爬上沙丘的斜坡，突然眉头一皱，觉得身边的世界似乎又变得平淡无奇，不再奇妙而神秘。自己就好像跌入一个梦境中，如今梦醒了。她当时在想什么啊？什么银丝线、命运，还有那个和别人不一样的男孩，全是无稽之谈、荒谬至极。她手里的宝石不过就是块石头，那些话不过就是几句话而已，甚至那个男孩……当然了，他不可能听得到她的心里话，没有人能听到别人心里在想什么，肯定会有一个合理的解释……
她将手里的那块小石头攥得更紧了。手上被他握过的地方仍然一阵阵酥麻，和身体其他地方的皮肤相比，被他指尖触摸过的地方感觉也不一样。她心想：不管将来发生什么事，她永远都会记得他触碰她的时候的那种感觉。
回到她和妈妈租的那间小别墅，她随手关上了前门。她停下脚步，听到厨房里传来妈妈的说话声。听她的语气，凯西觉得情况有些不妙。
布莱克太太背对着门，正在打电话。她手握着话筒举在耳边，头微微低着。凯西一直都惊叹于妈妈那杨柳般苗条的身材。不仅如此，她的一头长长的黑发随意扎着，垂在脑后。布莱克太太本身就还像个十几岁的小女孩，这让凯西对她产生了一种保护欲。事实上，有时候她觉得自己才是妈妈，而妈妈反倒像她的女儿。
布莱克太太显得很不安，她每隔一会儿就对着话筒说一句“是的”或者“我明白”，语气非常紧张。凯西决定不去打扰她。
她转身回到自己的卧室。
她慢慢走到窗前，看着窗外，心里隐隐约约感觉到妈妈好像出了什么事。但除了沙滩上的那个男孩，她无法专注于任何事情。
就算波西娅知道他的名字，她也绝对不会说的。对此，凯西非常确定。但是不知道他的名字，她怎么才能找到他呢？
她找不到他了，虽然残酷，但事实如此，她最好现在就面对。就算她知道了他的名字又怎样？她也不是那种会倒追男生的女生，更何况她连怎么追都不知道。
“再过一个星期就可以回家了。”她低声说。但这一次，这句话并没有像往常那样带给她无比的安慰和希望。她把手里那块粗糙的小玉髓往床头柜上一放，就像是结束似的，它发出叮当一响。
“凯西，你刚才说什么？”
凯西急忙转过身来，看到妈妈站在门口：“妈妈我不知道你打完电话了。”妈妈仍然用询问的目光看着她，于是她接着说，“我刚才只是在自言自语，我说我们下周就要回家了。”
妈妈的脸上浮现出一种奇怪的表情，像是在压抑着心里的痛苦。她乌黑的大眼睛在房间里紧张地四处张望，眼神飘忽不定，眼睛下是深深的黑眼圈。
“妈妈，出什么事了？”凯西问。
“我刚才是和你外婆在打电话。你还记得吗？我本来打算我们下个星期找个时间开车去看她的。”
这件事凯西记得很清楚。她告诉波西娅她们要开车上海滨去时，波西娅大声嚷嚷说：“在这儿根本就没有海滨这种说法，从波士顿下到科德角是走南海岸，从波士顿上到新罕布什尔是走北海岸，如果你是去缅因州，那就沿着东海岸往下走。不管怎么说，你外婆到底住在哪儿？”当时，凯西答不出来，因为妈妈从来没有告诉过她那个小镇叫什么。
“是的，”她说，“我记得。”
“我刚和她通完电话。凯西，她年纪大了，身体不太好，比我想象的还要糟糕。”
“哦，妈妈，我很难过。”凯西从来没有见过她的外婆，甚至连照片都没见过，但是听到这个消息，她心里还是觉得很难受。妈妈和外婆的关系已经疏远了很多年，自凯西出生以来就这样。听妈妈说好像是因为她离家出走的缘故，不过她也就说了这么多。过去这几年，她们一直有书信往来。凯西觉得，其实在她们内心深处还是深爱着对方的。至少她是这么希望的。而且对于和外婆的第一次见面，她一直非常期待。“我真的很难过，妈妈，”她说，“她会没事吧！”
“我不知道，那栋大房子里就她一个人，太孤单了。现在她得了静脉炎，已经好几天不能起来四处走动了。”一道一道的阳光映照在妈妈脸上，她的语调很平静，但却很生硬，似乎正努力压抑着某种强烈的情感。
“凯西，虽然我和你外婆之间有矛盾，但毕竟我们还是一家人，而且她也没有别的亲人了。现在是我们消除隔阂的时候了。”
妈妈从来没有像现在这样畅谈她和外婆之间的不和。“妈妈，以前到底发生了什么事？”
“这个问题现在已经不重要了。那时她想让我——走一条我不愿意走的路，她觉得自己所做的事是对的……可如今，她孤身一人，需要帮助。”
凯西心头隐隐感到有些不安。一方面是担心她素未谋面的外婆，而另外还有别的原因。她发现妈妈的脸上流露出了一丝担忧的表情，好像有什么坏消息要宣布，却又不知道该如何开口。
“凯西，我想过很多办法，可我们只能这么做。我很抱歉，这会把你的生活完全打乱，而且对你太苛求了。不过你还年轻，会适应的，我知道你一定会的。”
一阵惊慌突然向凯西袭来，她立刻说：“妈妈，没关系的。你留下来做你该做的事，我可以自己回去上学。这很容易的，贝丝和弗里曼太太都会帮我——”她妈妈摇了摇头。突然，凯西想到了一句可以概括她心里所有想法的话。她脱口而出：“我不需要那么多新校服——”
“凯西，我很抱歉，可是你得试着理解，亲爱的，成熟一点。我知道你会想念你的那些朋友，但是我们都要尽量往好的方面想。”说这话的时候，妈妈的眼睛紧紧盯着窗户，似乎不敢正视凯西。
凯西平静地问：“妈妈，你想说什么？”
“我想说，我们不回家了，至少不回里西达了。我们去我家吧，搬过去和外婆一起住。她需要我们，我们就留在这里。”
凯西立刻呆住了，脑子里一片空白，她不知所措，只能傻傻地问：“‘这里’是指哪里？外婆家在哪儿？”似乎这个问题才是最重要的。
妈妈第一次转过身来，凯西觉得她的眼睛似乎比平时显得更大、更黑。
她轻轻地说：
“新塞勒姆，那个小镇叫新塞勒姆。”
几个小时过去了，凯西依旧坐在窗前发呆。她的思绪在无助地打转，毫无意义。
留在这儿……留在新英格兰……
突然，像是触电似的，她心里响起了一个愉快的声音：“他，我就知道我们还会见到他。”不过这只是其中一个声音，同时响起的还有另外许多声音。
“留下来，不回家了。就算这个男孩在马萨诸塞州某个地方，留不留下来又有什么区别？你连他姓甚名谁、家住何方都不知道。你是不可能找到他的。”
可还是有机会的呀，她绝望地想。这时，内心深处那个愉快的声音又轻轻地说：“这不仅是机会，而是你的命运。”
另外一个声音嘲讽地说：“命运？别傻了！你注定要在新英格兰上高三，仅此而已。在这里，你谁都不认识，你会孤孤单单一个人的。”
其他声音全都附和道：“孤单，孤单，孤单。”
内心深处的那个声音被淹没，再也听不见了。凯西心中和红发男孩重逢的希望也随之破灭，剩下的只有绝望。
她心想：我甚至都不能和家乡的朋友们道别。她也恳求过妈妈让她回去一趟，好让她和朋友们说声再见。但布莱克太太说她们没有钱也没有时间了。她们直接付现款买机票，其余所有东西都由妈妈的一个朋友帮忙寄到外婆家去。
“如果你回去了，离开的时候会更难受。这样不告而别反而干脆一些，而且明年暑假你还会见到那些朋友的。”妈妈温柔地说。
明年暑假？那是几百年以后的事了。凯西想到了她的那些朋友：好脾气的贝丝、安静的克洛弗，还有全班最聪明的米里亚姆，再加上这个害羞又爱幻想的凯西，这就是她的朋友圈。或许她们并不是最酷的组合，但是她们在一起很快乐。而且，她们从上小学就黏在一起了，身边没有了她们的陪伴，她怎么能熬到明年暑假啊！
可是当时妈妈的语气那么温柔，她的眼神在房间里四处游离，显得那么迷茫，一副心事重重、心烦意乱的样子。凯西本来想朝她大喊大叫、大发脾气，但又实在于心不忍。
事实上，有那么一瞬间，凯西想过要上前给妈妈一个拥抱，安慰她一切都会好起来的。但她做不到，因为她心里正燃烧着一簇愤怒的小火苗。无论妈妈有多么担忧，凯西都不愿意面对这个未来：三千英里之外，一所陌生的学校，远离了属于自己的天地。
但她终究还是面对了现实。她想到了新的走廊、新的储物柜、新的教室、新的桌子，以及取而代之她熟悉的朋友的那些新面孔。哦！这不是真的。
那天下午，她没有朝妈妈大喊大叫，但也没有上前给她一个拥抱。她只是沉默不语地走到窗前，来到她刚才一直坐着的地方。光线渐渐暗了下来，天空先是呈现出一片橙红色，然后是紫色，最后变得漆黑一片。
过了很久，她才上床睡觉。也就是在那时，她才突然想起自己完全把那块幸运玉髓给忘了。她伸手从床头柜上拿起这块宝石，塞在了枕头底下。
就在凯西和妈妈一起往租来的车上装行李的时候，波西娅突然来了。
“回家吗？”她问。
凯西用力一推，把她的大手提袋塞进了后备箱。她突然意识到她不想让波西娅知道自己要留在新英格兰。因为她的不如意一旦让波西娅知道了，波西娅就会在自己面前产生一种优越感，真叫人受不了。
当她抬起头来的时候，脸上挂着努力挤出来的愉快笑容。“没错。”她说，然后飞快地扫了一眼驾驶室旁边，妈妈正靠在那里整理后座上的东西。
“我还以为你会待到这个周末。”
“我们改主意了，”她盯着波西娅淡褐色的眼睛说道，却吃惊地发现她的目光非常冷漠。“并不是因为我在这里过得不愉快，这里还是挺好玩的。”她连忙补充了一句，显得很傻。
波西娅把额头上一缕淡黄色的头发一甩，说：“也许从今以后你最好还是就待在西部吧，我们这里的人可不喜欢骗子。”
凯西张了张嘴，又闭上了，满脸涨得通红。这么看来他们确实已经知道她在海边撒谎的事了。现在这个时候，她应该对波西娅讲些以前听到的那些俏皮话。可她却一个字也想不起来，她紧闭着双唇。
波西娅冷冷地看了她一眼说：“旅途愉快。”然后转身离。
凯西既尴尬又生气，她紧张得心都揪紧了，但她不能错失机会。她喊道：“波西娅！在我走之前，你能不能告诉我一件事？”
“什么事？”
“现在知不知道都一样了，可我还是想知道……我只想知道……你知道他的名字吗？”
“谁的名字？”
凯西觉得自己的脸又红了，但她还是固执地问：“就是他的名字，那个红头发的男孩，在海滩上的那个。”
那双淡褐色的眼睛没有丝毫闪躲，直勾勾地盯着凯西，两个瞳孔缩成了小圆点。望着这样的一双眼睛，凯西知道恐怕没什么希望了。
她猜对了。
“海滩上哪个红头发男孩？”波西娅问道，语气非常平静，说完转身便离开了。这一次，凯西没有叫住她。
在从科德角北上的路上，凯西注意到周围一片全是绿色。原来，沿途都是郁郁葱葱的茂密森林。在加利福尼亚，只有到国家公园才能见到这么高大的树木……
凯西微微侧过头，目光追随着那一排排高大挺拔的树木。这时，她妈妈用一种不太自然的愉悦口吻说：“那些是糖枫树。矮一点的是红枫，秋天的时候叶子会变红。红彤彤的像晚霞一样，非常好看。再过一段时间你就能看到了。”
凯西没有作答，她可不想秋天来看这些树，因为她根本就不愿意待在这里。
她们途经波士顿，沿着海滨一路北上——是沿着海岸一路北上。凯西气呼呼地在心里纠正自己——一个个古朴的小镇和码头、一片片布满岩石的海滩从她眼前闪过。这里的风景如此优美，她甚至怀疑她们走的这条路是景区里的路。但是她心里依然怒气未消，为什么她们不能马上到达目的地，赶快结束这一切呢？
“没有能快点到达的路吗？”她说着打开仪表盘下的储物格，取出一张租车公司提供的地图。“我们为什么不走1号公路，或者走95号州际公路？”
她妈妈看着路说：“凯西，我开了很久才开到这里，我只认识这条路。”
“但是如果你在塞勒姆时穿过这里……” 看着路过的出口，凯西突然改口了，“好吧，不用了。”马萨诸塞州的所有地方中，塞勒姆是她唯一想去看看的地方。此刻，那里让人毛骨悚然的历史非常吸引她。“那里就是他们烧死女巫的地方，对吗？”她问，“新塞勒姆就是根据这个命名的吧？他们也会在那里烧死女巫吗？”
“他们并没有烧死任何人，而是绞死。而且那些人也不是女巫，只是一些不受邻居欢迎的无辜受害者而已。”她妈妈的嗓音显得非常疲惫，但她还是很耐心地给她解释，“而且，在殖民时代，塞勒姆只是一个很常见的名字，来自于‘耶路撒冷’。
凯西在地图上找了很久，看得眼睛都花了。“可是，那座小镇在哪儿？地图上根本就找不到。”她问。
妈妈沉默了一会儿，答道：“那是座很小的镇子，地图上没有标出来也不奇怪。不过，其实它是在一座小岛上。”
“一座小岛？”
“别担心，有桥通到陆地上。”
但是凯西所能想到的就是：一座小岛，我就要住到一座小岛上了，一个连地图上都找不到的小镇。
布莱克太太拐进了一条没有路标的路，过了桥，她们就上了岛。凯西原以为只是一个很小的岛，但她发现并非如此，于是精神稍振作了一些。这里商铺林立，除了旅游购物商店外，其余的都是些常见的商店，这里一定就是小镇的中心了。那是唐思都乐快餐店， 还有一家IHOP国际饼干屋， 上面挂着一个牌子， 写着“盛大开业”，门前还有一个扮成一块巨大烙饼的人在跳舞。
凯西觉得自己心里揪着的那个结松开了。一个有会跳舞的烙饼的小镇不会糟糕到哪里去的，不是吗？
但是她妈妈又拐到了另外一条陡坡上，离小镇越来越远，这条路也随之越走越偏僻。
凯西心想：她们这是要开到小岛的最高点了吧？她看见悬崖顶上有几栋房子，在阳光的照耀下，房子的窗户红光闪闪。看着这些越来越近的房子，她最初感到有些不安，后来变得非常焦虑，到最后简直感觉无比惊恐。
因为这些房子太陈旧了，不是古朴典雅，或者古色古香，而是年代久远，古老得让人感到毛骨悚然。尽管有几栋房子修缮得还不错，但是另外几栋房子的木材看起来似乎一压就碎，随时都有倒塌的可能。
凯西盯着一栋带塔楼和飘窗的漂亮黄房子，心想：但愿是那一栋！但是她妈妈根本就没有减速，径直从那栋房子面前开了过去。然后又经过了一栋又一栋房子。
悬崖上只剩下最后一栋房子了，她们的车朝这栋房子开过去。走近一看，凯西沮丧极了。这栋房子的造型就像一个大写的倒T字。突出的一侧厢房对着马路，另一侧直接对着后面。车绕到了房子旁边，凯西发现这一侧的厢房和前面的厢房完全不同：这一侧的屋顶斜度很大，几扇随意布局的小窗户上镶着一块块小小的菱形窗玻璃。墙上甚至没有刷漆，只盖着已经老化发白的封檐板。
前面的厢房粉刷过，不过也是很久之前刷的，如今都已经剥落，只留下一道道印迹。两个烟囱看起来摇摇欲坠。整个石板瓦屋顶好像也快塌了。这一边的窗户倒是排列整齐，不过好像很久都没有擦过了。
凯西望着眼前这栋房子，一言不发。她这辈子再也没有见过比这更令人沮丧的房子了。怎么可能是这一栋呢？
在拐到一条碎石铺的车道上时，妈妈说：“好了，就是这儿了。我就是在这里长大的，我们到家了。”愉快的语气听起来还是有些勉强。
凯西说不出话来。害怕、愤怒和不满的情绪像一个气泡在她心里越变越大，她觉得简直快要爆炸了。
