登陆注册
1146800000146

在美国国会的演讲

宋美龄

议长先生,美国参议院各位议员,各位女士、先生:

受到诸位所代表的美国人民热情与真诚的欢迎,令我感动莫名。我事先不知今天要在参议院发表演说,只以为要到此说声“大家好,很高兴见到各位”,并向贵国人民转达敝国百姓的问候之意。不过,在来到此地之前,贵国副总统告诉我,他希望我和各位说几句话。

我并不善于即席演说,事实上根本称不上是演说家,但我不会因此怯场,因为前几天我在海德公园参观过总统图书馆,在那里看见的一些东西鼓励了我,让我感觉各位或许不会对我的即席演说要求太多。各位知道我在那里见到什么吗?我看到了许多,但最让我感兴趣的,莫过于一个放着总统先生(即罗斯福总统

)演说草稿的玻璃箱,里头从第一份草稿、第二份草稿,一直到第六份草稿。昨天,我碰巧向总统先生提及此事,我说我很高兴知道,以他如此知名又公认一流的演说家,还必须写这么多份草稿。他回答说,有时他一次演说得写12份草稿。因此,今天本人在此发表的即席演说,我确信各位一定会包容。

贵国和敝国之间有着160年悠久历史的情谊,我觉得贵国人民和敝国百姓有许许多多的相似点,而这些相似点正是两国情谊的基础,我也相信不是只有我有这样的感觉。

在此,我想说个小故事,来说明此一信念。杜立德将军和部下一起去轰炸东京,回程时有些美国子弟兵不得不在中国内陆跳伞。其中一人后来告诉我,他被迫从飞机跳伞,踏上中国的土地时,看到当地居民跑向他,他就挥着手,喊出他会说的唯一一句中国话:“美国,美国”,也就是“美利坚”的意思,(掌声

)美国在中国话的意思是“美丽的国家”。

这个大男孩说,敝国人民听了都笑开来,拥抱他,像欢迎失散多年的兄弟一般。他还告诉我说,当他看到我们的人民,感觉他已经回到家;而那是他第一次来到中国。(掌声

我来到贵国时是个小女孩,我熟悉贵国人民,我和他们一起生活过。我生命中成长的岁月是和贵国人民一起度过,我说你们的话,我想的和你们一样。所以今天来到这里,我也感觉我好像回到家了。(掌声

不过,我相信不只是我回到家,我觉得,如果中国人民会用你们的语言与你们说话,或是你们能了解我们的语言,他们会告诉你们,根本而言,我们都在为相同的理念奋战(如雷掌声

);我们有一致的理想;亦即贵国总统向全世界揭示的“四个自由”,自由的钟声、联合国自由的钟声,和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。(掌声

谨向各位保证,敝国人民深愿亦渴望为实现这些理想和贵国合作,因为我们希望这些理想不会流于空言,而是成为我们、我们的子子孙孙、全人类的真况实境。(掌声

我们要如何实现这些理想,我想,我可以告诉各位一个我刚想到的小故事。各位知道,中国是一个非常古老的国家。我们有五千年历史。我们被迫从汉口撤退,转入大后方继续抵抗侵略的时候,蒋委员长和我经过一处前线,就在长沙。有一天,我们上衡山,山上有一处有名的遗迹,叫“磨镜台”,是两千多年前的古迹。诸位或许有兴趣听听这古迹的故事。

两千年前,台址近旁有一座古老的佛寺。一名年轻和尚来此修行,他整天盘腿坐禅,双手合十,口中喃喃念着“阿弥陀佛!阿弥陀佛!阿弥陀佛!”他唱念佛号,日复一日,因为他希望成佛。

寺里的住持见此景就拿着一块砖去磨一块石头,时时刻刻的磨,一天又一天的磨,一周又一周的磨。小和尚有时抬眼瞧瞧老住持在做什么。住持只是一个劲儿拿砖磨石。终于有一天,小和尚对住持说:“大师,您每天拿这块砖磨石头,到底为什么呢?”住持答道:“我要用这块砖做镜子。”小和尚说:“可砖块是做不成镜子的呀,大师。”“没错,”住持说,“就像你成天光念阿弥陀佛,是成不了佛的。”(掌声

因此,朋友们,我觉得,我们不但必须有理想,不但要昭告我们有理想,我们还必须以行动来落实理想。(掌声

)所以,我要对诸位参议员先生,以及旁听席上的女士、先生说,没有我们大家的积极协助,我们的领袖无法落实这些理想。诸位和我都必须谨记“磨镜台”的教训。

议员先生们:作为美国人民的代表,你们正面临辉煌的机遇,将你们先辈开创的大业发扬光大,使之无远弗界。他们为了开发新大陆,披荆斩棘,备尝艰辛。他们的魄力,他们顽强的信念,他们的业绩使他们受举世爱戴。今天在你们面前的是千载难逢的大好机遇:秉持先辈的理念,带给全世界以人类精神的解放。

为了达此目的,我们联合国必须立刻投入战争,胜利必将属于我们,胜利就在眼前。

中国著名军事家孙子说:“知己知彼,百战不殆。”我们还有句老话:“看人挑担不吃力。”虽说这些古训为世人所共知,但是轻视我们对手的力量的倾向至今犹存。当1937年日本全面进攻中国时,世界各国的军事专家们甚至都认为中国没有希望了,然而当日本无法遂其心愿使中国屈服时,他们又拾得安慰,声称高估了日本的军事实力。

但是,一旦贪婪的战火无情延烧到太平洋,随着日本偷袭珍珠港,马来亚、东南亚地区相继失陷,人们又摆向了另一极端。疑虑和恐惧蠢蠢抬头,乃至视日本人为尼采的超人,智力体力,凡夫莫及,仿佛纳粹种族主义者早已鼓吹过的日耳曼人种优越论。

我还要说,如今似乎都认为打败日本人比较而言并不重要,对付希特勒才是当务之急。这有违实情,纵观全局,这也不符合联合国的利益,纵容日本侵略不但是致命的潜在威胁,更是悬在头上的达摩克利斯剑!

我谢谢大家。(全场掌声,议员与来宾起立

1943年2月8日

同类推荐
  • 莲白
  • 混唐后传

    混唐后传

    小说联缀诸说部而成,书叙唐太宗至肃宗年间,武媚娘入宫,薛家将征西,武则天、韦后、杨贵妃、梅妃等唐宫秘闻及安史之乱经过。小说杂采正史、传闻、神鬼为一体,对清代以唐朝为题材的小说产生了影响。
  • 我主沉浮

    我主沉浮

    省长赵安邦从北京开会回来,被国资委主任孙鲁生堵住。孙鲁生紧急汇报对伟业国 际集团的接收情况。鉴于老总白原崴突然提出产权要求,并在海外转移资金,赵安邦下达政府令,冻结该集团资产。一场产权大战迅即爆发,海内外资本证券市场风起云涌,十几亿市值迅速蒸发,集团投资28亿的平州港项目停工。
  • 中华传世藏书全元曲—杂剧第二卷(三)

    中华传世藏书全元曲—杂剧第二卷(三)

    中华传世藏书全元曲—杂剧第二卷(三) 关汉卿等
  • 遍地鬼子

    遍地鬼子

    读者朋友,这部作品是我继“红色三部曲”之后,奉献给您的又一部关于诠释英雄主题的作品。如果您喜欢石光荣、高大山、柳秋莎这些红色英雄的话,那么,我相信,偶然性也会同样喜欢这些胸怀激情的平凡英雄,他们平淡地生、平淡地活、也会平淡地死。但当遍地鬼子来了的时候,他们有了血性,有了侠骨柔肠,有了英雄豪气。我喜欢活得有血性的平凡人,因为它们就在我们的身边:我亲爱的朋友,您呢?
热门推荐
  • 枪芒

    枪芒

    刘飞宇,一个草根,没有强大的师承,没有逆天的运气和天赋,如何在强者辈出的紫月大陆崛起最终建立紫月大陆的第一个修炼圣地,斗气魔法等级1-9级,圣级和神级,杀戮不是主题,种马不是风格,本人新书,难免有所考虑不周的地方,不过一些常识性的错误会尽力避免,希望大家多多支持,谢谢!
  • 盖碗茶
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 你的心跳我们的开始

    你的心跳我们的开始

    相信现在的日子是有意义的,每一刻我们都向着未知前进。未经允许,擅自特别喜欢你,不好意思了你来的话,日子会更甜一点
  • 武林恩仇之一统天下

    武林恩仇之一统天下

    两百年前,为争夺武林至尊之位,五位无上宗师决战缥缈峰,却因战斗太过激烈而引发雪崩,被埋于雪峰之下。此后,中原武林迎来混战,历经两次改朝换代,越发落寞。一代枭雄烈行云,偶然在缥缈峰发现五位宗师的绝世秘籍,异军突起,联合所有被正道所不容之人,创立星宿宫,立志摧毁中原武林。但在正道联合攻击下,被逼退至漠北。成化十三年,明宪宗朱见深在御花园遇刺,幸得汪执护卫性命无碍。事后经查,刺杀乃江湖上赫赫有名的天机阁弟子所为。宪宗大怒,设立西厂,任汪执为提督,血洗天机阁,震惊武林。随后,朝廷打压武林的动作不断。同时,星宿宫也已暗中恢复元气,发展壮大,意欲卷土重来,更加气势汹汹。一时间,武林中人人自危,武林盟主景一方临危受命,带领散乱的武林对抗朝廷和以星宿宫为首的魔道联盟。在这场席卷大明王朝的武林危机下,向来平静的潇隐村也暗潮汹涌。一位立志闯荡江湖的少女走出,誓要功成名就,名扬江湖。这位热血少年的故事从此刻开始
  • 三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    刘元穿越三国,本以为蛰居小酒馆,签到满三年,就能回到曾经的繁华盛世。没想到却被刘备发现,能够听到这位绝世高人的心声。“刘元兄弟!跟我走吧!”听过抬棺打仗的,没听过带着酒馆打仗的。不去!我要做咸鱼。“刘元兄弟!知道白玉美人糜贞嘛?我亲自为你撮合!”“什么?糜贞!”刘备名下的女人,我真的能得到嘛?那岂不是说,貂蝉,大乔,小乔,孙尚香……我是那贪色忘义的人嘛!我是那见到美女走不动道的人嘛!我是那……好吧我是!什么时候动身!
  • 穿书之远离白莲花

    穿书之远离白莲花

    顾雨烟穿到了一个女主后宫文里死得很惨的女配身上,她决定改变自己惨死的命运自立自强珍爱生命远离男女主。但越想逃离就越逃不走,她居然还爱上了除了自己竹马以外另一个男主,这个发展不对劲啊,原著根本没写段剧情!
  • 戮神回梦

    戮神回梦

    “我只在乎我在意的,我只相信我相信的,我不在乎别人的看法,所以我不会有错的选择,如果有人说我做错了,我会用我的剑......我的道理开导他。”一场似真似假的梦,他还记得那躺在怀里的她,鲜红的血液从她微笑的嘴角溢出,当她的呼吸停止那一刻,他感觉自己的心跳也停止了,他不断的告诉自己,这是在做梦,这一定是在做梦,但是这真实的感觉.........
  • 钟焉战纪

    钟焉战纪

    这个世界唯一的华夏族后裔,钟焉。他从泥土中爬出,陷入了一个黄头发白皮肤的人主导的魔法世界里。孤身一人,受尽歧视,为奴六年。偶然的机会,他逃脱城市来到了一个小村子安居下来,并渐渐结识了朋友、老师和心爱的女孩。好景不长,村子的宁静被打破,他不得不和伙伴们逃离村子,融入外界的社会。为了心爱的女孩不因病痛而死,钟焉决定要去春之岛,摘下那朵“相思如风”。在这个过程中,焉,终于知道了自己的身世之谜。他会作何抉择呢?
  • 关于我成为爽文主角这件事

    关于我成为爽文主角这件事

    活了20年只做了一件好事……就被坏人捅了十几刀,醒来发现自己穿越到一个新的世界,我是不是应该借助点什么东西统一世界?