登陆注册
1008100000006

第6章 《战争中的威尔珂》译者附记

勃尔格利亚文艺的曙光,是开始在十九世纪的。但他早负着两大害:一是土耳其政府的凶横,一是希腊旧教的锢蔽。

直到俄土战争之后,他才现出极迅速的进步来。唯其文学,因为历史的关系,终究带着专事宣传爱国主义的倾向,诗歌尤甚,所以勃尔格利亚还缺少伟大的诗人。至于散文方面,却已有许多作者,而最显著的是伊凡跋佐夫(Ivan Vazov)。

跋佐夫以一八五0年生于梭波德,父亲是一个商人,母亲是在那时很有教育的女子。他十五岁到开罗斐尔(在东罗马尼亚)进学校,二十岁到罗马尼亚学经商去了。但这时候勃尔格利亚的独立运动已经很旺盛,所以他便将全力注到革命事业里去;他又发表了许多爱国的热烈的诗篇。

跋佐夫以一八七二年回到故乡;他的职业很奇特,忽而为学校教师,忽而为铁路员,但终于被土耳其政府逼走了。革命时,他为军事执法长;此后他又与诗人威理式珂夫(Vel^ish-kov)编辑一种月刊曰《科学》,终于往俄国,在阿兑塞完成一部小说,就是有名的《轭下》,是描写对土耳其战争的,回国后发表在教育部出版的《文学丛书》中,不久欧洲文明国便几乎都有译本了。

他又做许多短篇小说和戏曲,使巴尔干的美丽,朴野,都涌现于读者的眼前。勃尔格利亚人以他为他们最伟大的文人;

一八九五年在苏飞亚举行他文学事业二十五年的祝典;今年又行盛大的祝贺,并且印行纪念邮票七种:因为他正七十周岁了。

跋佐夫不但是革命的文人,也是旧文学的轨道破坏者,也是体裁家(Stilist),勃尔格利亚文书旧用一种希腊教会的人造文,轻视口语,因此口语便很不完全了,而跋佐夫是鼓吹白话,又善于运用白话的人。托尔斯泰和俄国文学是他的模范。他爱他的故乡,终身记念着,尝在意大利,徘徊橙橘树下,听得一个英国人叫道:“这是真的乐园!”他答道,“Sire,我知道一个更美的乐园!”——他没有一刻忘却巴尔干的蔷薇园,他爱他的国民,尤痛心于勃尔格利亚和塞尔比亚的兄弟的战争,这一篇《战争中的威尔珂》,也便是这事的悲愤的叫唤。

这一篇,是从札典斯加女士的德译本《勃尔格利亚女子与其他小说》里译出的;所有注解,除了第四第六第九之外,都是德译本的原注。

一九二一年八月二二日记。

《黯澹的烟霭里》译者附记

安特来夫(Leonid Andrejev)以一八七一年生于阿莱勒,后来到墨斯科学法律,所过的都是十分困苦的生涯。他也做文章,得了戈理奇(Gorky)的推助,渐渐出了名,终于成为二十世纪初俄国有名的著作者。一九一九年大变动的时候,他想离开祖国到美洲去,没有如意,冻饿而死了。

他有许多短篇和几种戏剧,将十九世纪末俄人的心里的烦闷与生活的暗淡,都描写在这里面。尤其有名的是反对战争的《红笑》和反对死刑的《七个绞刑的人们》。欧洲大战时,他又有一种有名的长篇《大时代中一个小人物的自白》。

安特来夫的创作里,又都含着严肃的现实性以及深刻和纤细,使象征印象主义与写实主义相调和。俄国作家中,没有一个人能够如他的创作一般,消融了内面世界与外面表现之差,而现出灵肉一致的境地。他的著作是虽然很有象征印象气息,而仍然不失其现实性的。

这一篇《黯澹的烟霭里》是一九○○年作。克罗绥克说“这篇的主人公大约是革命党。用了分明的字句来说,在俄国的检查上是不许的。这篇故事的价值,在有许多部分都很高妙的写出一个俄国的革命党来。”但这是俄国的革命党,所以他那坚决猛烈冷静的态度,从我们中国人的眼睛看起来,未免觉得很异样。

一九二一年九月八日译者记。

《书籍》译者附记

这一篇是一九○一年作,意义很明显,是颜色黯澹的铅一般的滑稽,二十年之后,才译成中国语,安特来夫已经死了三年了。

一九二一年九月十一日,译者记。

同类推荐
  • 多彩的乡村
  • 拿下
  • 智囊全集
  • 呐喊

    呐喊

    《呐喊》是中国现代小说的开端与成熟的标志,开创了现代现实主义文学的先河。作品通过写实主义、象征主义、浪漫主义等多种手法,以传神的笔触和“画眼睛”、“写灵魂”的艺术技巧,形象生动地塑造了狂人、孔乙己、阿Q等一批不朽的艺术形象,深刻反映了19世纪末到20世纪20年代间中国社会生活的现状,有力揭露和鞭挞了封建旧恶势力,表达了作者渴望变革,为时代呐喊,希望唤醒国民的思想。奠定了鲁迅在中国现代文学史和现代文化史上的地位。
  • 两晋演义

    两晋演义

    民国著名史学家、小说家蔡东藩,以“演义救国”旨,历时十年,创作出《中国历代通俗演义》。上起秦始皇,下至1928年,全面记述了中国封建时期2166年的历史,以内容丰富、取才翔实名重一时,深受读者青睐。
热门推荐
  • 神将:铁人军玄虎

    神将:铁人军玄虎

    华夏诸天圣域的三公主张海燕,吩咐下属秘密研制了新一代铁人军铠甲。另一方面,人间一名落魄医学院大三学子黄子羡意外重生获得此神将铠甲的使用资格,在亲眼目睹自己前女友林文露被害的画面,励志一定要不惜一切代价找到真凶。同时在无意之中,因为自己的神将之力意外结识了对他一生帮助巨大的贵人夏菲菲,于是黄子羡和夏菲菲开始了新的人生。
  • 御兽时代:我能无限抽奖

    御兽时代:我能无限抽奖

    开局穿越到了一个全民御兽的平行世界。在这里妖魔肆虐,魔物横行。只有成为最顶尖的御兽师,才能够有自保之力,而徐离的初始御兽便是传说中,能够驱使亿万蛇类的美杜莎女王,然而虽然是神级宠兽,但是进化起来极其困难,还好绑定了【神宠进化系统】,可以完美进化战宠。“叮咚,恭喜宿主,您的契约战宠已达成进化条件。”“进阶成功!”“叮咚,恭喜宿主,您的契约战宠,已达到满级进化状态【美杜莎女王】”转眼间,数年已过,秦牧看着自己养了这么多年的美杜莎蛇,化作一名容貌倾城倾国的绝世尤物,秦牧的面容上露出来了欣慰的笑容……
  • 独家宠婚

    独家宠婚

    摸错片场惹错男人,丢老脸这种事,是打死都不能说出去的。可是那只大喇叭,走到哪就喊到哪。给点活路啊喂?本尊不要面子的?她也想昧着良心嚎几声冤枉,然而如此心虚腿软的干嚎跟投降了一样就……后来,她终于恼羞成怒吼了一嗓子:长太帅注孤生,告诉你!过了这个村……他懒懒地瞥了她一眼:怎么样?她头也不回:我在下一个村等你。【大型翻车现场……来撩鸭~】
  • 主角是个衰货

    主角是个衰货

    唐明是个很衰的人,自从被快递小哥撞了以后就发达了。
  • 龙纹战神

    龙纹战神

    百年重生,只为重踏巅峰,剑斩苍穹,找回曾经属于自己的传说。天下第一圣重生百年后,修无上神功,五尺青锋披荆斩棘,争霸天下。纵死无悔修行路,战血永久不灭,让老苏带你走进璀璨瑰丽的玄幻世界,和主角一起踏上争霸之路,挥洒战血和汗水。【至尊盟:102827635,至尊盟2群:236348988天才府:184868215,微信公众号:苏月夕。】
  • 灵气真的没复苏

    灵气真的没复苏

    “哥哥,最近我觉得自己变化好大,浑身都是力气,就像脱胎换骨了一样,是不是灵气复苏了?”【滚,你那是正在发育!】“兄弟,最近我体内洪荒之力喷薄而出,每天骨骼噼里啪啦在响,是不是天地异变了?”【滚,你那是骨骼缺钙,脾寒体虚,看医生去吧。】从灵气复苏大时代穿越到灵气复苏前一个月,秦风刻苦修炼,省吃俭用的筹备资源,期望在灵气复苏后将全人类甩开,可上天却充满恶意的给他开了一个玩笑。一个月后,灵气……真的没复苏
  • 四夫临门:我好怕怕

    四夫临门:我好怕怕

    她是蠢毒恶女,害人不成,反被收拾。但蠢毒心肠,难掩她绝世美貌。美貌如她,怎堪忍受的悲惨命运?一场征服战,惊心动魄,一波三折。她成功逃跑,逃离了三个男人的残酷统治。她松了一口气,以为逃出生天之时,三个男人却从天而降,她终是逃不出他们的手掌心。与此同时,她又多了一位夫君。四位夫君,都是冠绝当代的天之骄子。他们正义感十足,牺牲小我,拯救世间男儿。他们牺牲自己的终身幸福,誓要度化她这恶毒女子。她不堪重负,哭喊着求饶,“我再也不害人了!”夫君们笑而不语,缠绵吻去她的泪水。
  • 三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    刘元穿越三国,本以为蛰居小酒馆,签到满三年,就能回到曾经的繁华盛世。没想到却被刘备发现,能够听到这位绝世高人的心声。“刘元兄弟!跟我走吧!”听过抬棺打仗的,没听过带着酒馆打仗的。不去!我要做咸鱼。“刘元兄弟!知道白玉美人糜贞嘛?我亲自为你撮合!”“什么?糜贞!”刘备名下的女人,我真的能得到嘛?那岂不是说,貂蝉,大乔,小乔,孙尚香……我是那贪色忘义的人嘛!我是那见到美女走不动道的人嘛!我是那……好吧我是!什么时候动身!
  • 团宠女主
  • 穿越之伴生灵尊

    穿越之伴生灵尊

    傅清陆穿越了,她怀疑她是代替族人受天罚了,千年难见且万分之一的概率被她赶上了。一夜之间从缚魔门最有天赋的小辈变成了五千年之前一个不能修炼凌厉灵力的废物。这是一贯的套路吗?穿越必成废物?不能穿成天才吗?傅清陆不仅穿越了,还连自己的本命都被拍掉了。醒过来,还得跟一群姐姐妹妹勾心斗角。搞错没有啊,修仙界里面玩宅斗太煞笔了吧。傅清陆表示:我才不跟你们玩过家家。我要快乐修炼独自美丽。不对,那个谁说我不行?傅清陆蹬蹬蹬跑回来,撸起袖子,“过来!开干!”总之这是一个满级人类穿成零级废物,在异界摸爬滚打,快乐干架打脸,走上巅峰的故事。