登陆注册
1008100000005

第5章 《疯姑娘》译者附记

勃劳绥惠德尔作《在他的诗和他的诗人的影象里的芬阑》(Finnland im Bilde Seiner Dichtung und Seine Dichter),分芬阑文人为用瑞典语与用芬阑语的两群,而后一类又分为国民的著作者与艺术的著作者。在艺术的著作者之中,他以明那亢德(Minna Canth)为第一人,并且评论说:

“……伊以一八四四年生于单湄福尔,为一个纺纱厂的工头约翰生(Gust.Wilh.Johnsson)的女儿,他是早就自夸他那才得五岁,便已能读能唱而且能和小风琴的‘神童’的。当伊八岁时,伊的父亲在科庇阿设了一所毛丝厂,并且将女儿送在这地方的三级制瑞典语女子学校里。一八六三年伊往齐佛斯吉洛去,就是在这一年才设起男女师范学校的地方;但次年,这‘模范女学生’便和教师而且著作家亢德(Joh.Ferd.Canth)结了婚。这婚姻使伊不幸,因为违反了伊的精力弥满的意志,来求适应,则伊太有自立的天性;但伊却由他导到著作事业里,因为他编辑一种报章,伊也须‘帮助’他;但是伊的笔太锋利,致使伊的男人失去了他的主笔的位置了。

“两三年后,寻到第二个主笔的位置,伊又有了再治文事的机缘了。由伊住家地方的芬阑剧场的邀请,伊才起了著作剧本的激刺。当伊作《偷盗》才到中途时,伊的男人死去了,而剩着伊和七个无人过问的小孩。但伊仍然完成了伊的剧本,送到芬阑剧场去。待到伊因为艰难的生活战争,精神的和体质的都将近于败亡的时候,伊却从芬阑文学会得到伊的戏曲的奖赏,又有了开演的通知,这获得大成功,而且列入戏目了。但是伊也不能单恃文章作生活,却如伊的父亲曾经有过的一样,开了一个公司。伊一面又弄文学。于伊文学的发达上有显著的影响的是勃兰兑思(Georg Brandes)的书,这使伊也知道了泰因,斯宾塞,弥尔和蒲克勒(Taine,Spencer,Mill,Buckle)的理想。伊现在是单以现代的倾向诗人和社会改革家站在芬阑文学上了。伊辩护欧洲文明的理想和状态,输入伊的故乡,且又用了极端急进的见解。伊又加入于为被压制人民的正义,为苦人对于有权者和富人,为妇女和伊的权利对于现今的社会制度,为博爱的真基督教对于以伪善的文句为衣装的官样基督教。在伊创作里,显示着冷静的明白的判断,确实的奋斗精神和对于感情生活的锋利而且细致的观察。伊有强盛的构造力,尤其表见于戏曲的意象中,而在伊的小说里,也时时加入戏曲的气息;但在伊缺少真率的艺术眼,伊对一切事物都用那固执的成见的批评。伊是辩论家,讽刺家,不只是人生观察者。伊的眼光是狭窄的,这也不特因为伊起于狭窄的景况中,又未经超出这外面而然,实也因为伊的理性的冷静,知道那感情便太少了。伊缺少心情的暖和,但出色的是伊的识见,因此伊所描写,是一个小市民范围内的细小的批评。……”

现在译出的这一篇,便是勃劳绥惠德尔所选的一个标本。

亢德写这为社会和自己的虚荣所误的一生的径路,颇为细微,但几乎过于深刻了,而又是无可补救的绝望。培因也说,“伊的同性的委曲,真的或想象的,是伊小说的不变的主题;伊不倦于长谈那可怜的柔弱的女人在伊的自然的暴君与压迫者手里所受的苦处。夸张与无希望的悲观,是这些强有力的,但是悲惨而且不欢的小说的特色。”大抵惨痛热烈的心声,若从纯艺术的眼光看来,往往有这缺陷;例如陀思妥也夫斯奇的著作,也常使高兴的读者不能看完他的全篇。

一九二一年八月十八日记。

同类推荐
热门推荐
  • 密语甜心:霸道总裁爱上我
  • 触不可及的光

    触不可及的光

    一个是青涩敏感的小白兔,一个是披着羊皮的狼校草,年少的爱恋,懵懂青涩,飘忽不定的心绪...当分别的那天来临,谁又为谁黯然神伤,谁又为谁默默许下承诺...“啊...你戳我肚子干嘛”“看看你的肚子硬不硬呀,小同桌”季熠辰勾起了嘴角
  • 幻魔剑

    幻魔剑

    ——————(17K签约之作,贵在大家支持收藏)————————沧桑的爱情,真挚的诺言,若与时间相比,又是怎么样的结局呢?是爱情中忘记时间?还是时间中忘记爱情?善于多变的幻术,一剑封喉的剑术,与追求速度的动术相比,谁有更胜一筹?术法不一定输给时间,但是注定要输给情爱!术法可以战胜一切可怕的敌人,但是却无法战胜自己的心!当你最爱的人和最爱你的人都突然间失去了,那么重生又是谁的重生?太上忘情非忘情,忘情是寂嫣无情。情到多时转薄情,化作秋泥辗作尘。香如故,泪眼花,秋千去,花非花。太上落寞莫悲哀,落寞是情非断肠。夕阳断肠风无力,宜醉宜游宜潇洒。枯草败,春叶生,生何欢,死非死。即使留得住稍纵即逝的生死,也留不住注定失去的爱情。
  • 迷雾星旋

    迷雾星旋

    探月工程,忽发地外基地。集结舰队,启航主动出击。离家数年,忽发家乡入侵。全速前进,支援地球家乡。科技爆炸,探索遥远星系。历经磨难,建立万古和平。众志成城,共抵未知宇宙。
  • 神明的少女

    神明的少女

    高念只见面前的解真离自己越来越近,高念后退了一步,没站稳打了个趔趄,解真伸手拉住高念,将她拽入自己怀中,解真盯着她的脸上涨起一层红晕,一双大眼睛眨了眨,长长的睫毛在轻轻颤动,深深的吞了一口气,不知道该说什么。解真的眼角微微弯了弯,似乎在笑。一双眼睛简直像浸在水中的水晶一样澄澈,眼角却微微上扬,而显得妩媚.纯净的瞳孔和妖媚的眼型奇妙的融合成一种极美的风情,薄薄的唇,色淡如水。高念看着解真近在咫尺的脸,心里慌了,连忙推开解真跑开了。解真望着高念的背影,他侧过脸,轻笑出声。
  • 我爱你,无人能挡

    我爱你,无人能挡

    ??当清冷绝色的倾城美女??遇上霸道不驯有总对她有些憨比的帅哥,会擦出怎样的火花??呢!那就看看关注这本《我爱你,无人能挡》的小说一探究竟!
  • 时谨澜安

    时谨澜安

    人生的每段时间都有别样的风景,无论那段日子里是伤心多还是快乐多,多年以后,总是会不禁想起,那段时光里美好的人和事。但时间不会倒流,脚下的路也没法停下,只能让这段回忆,深深地刻进脑海。
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 无情逍遥剑

    无情逍遥剑

    人逍遥,剑无情。无情逍遥剑,斩断的是谁的情?斩断的是谁的梦?情断可否继?梦断可否续?张笑川是农民起义者后代,他机缘巧合与皇帝为友,在官场左右逢源,他为情所伤,游戏人生。与数名女子有感情纠葛,笑傲红尘。本欲报复李婶于其女,李雪瑶,却真爱来临,深陷其中不能自拔。要改头换面好好珍惜,却迎来了子女与情人的报复。在报复的过程中,五个人同时使用了无情逍遥剑的不同招数,威力巨大,如雷霆之击。张笑川深受重伤,李雪瑶也受伤而死,张笑川的藏宝图也被子女劫掠而去,张笑川伤心迷惘,感觉心灰意冷,聊无生趣。适辽兵大举伐宋,张笑川被皇帝宣召抗辽。痛定思痛,回忆当日情景,领悟到无情逍遥剑的威力,反复尝试,组织士兵训练,组成无情逍遥剑阵,大败辽兵,签订澶渊之盟。张笑川为皇帝所疑忌,厌倦勾心斗角的官场。笑傲江湖,打抱不平。渐渐归隐,无情逍遥剑也被遗忘在红尘。
  • 重来选

    重来选

    我以为重新选过,一切都会不同。我以为有了权势就有了所有,做自己一切曾经做不到的事。我以为有了他,就可度过安稳余生。可笑的是原来一切都是我以为,也许有些事早已命中注定。