登陆注册
749600000003

第3章 《工人绥惠略夫》

译了《工人绥惠略夫》之后

阿尔志跋绥夫(M.Artsybashev)在一八七八年生于南俄的一个小都市;据系统和氏姓是鞑靼人,但在他血管里夹流着俄,法,乔具亚(Georgia),波兰的血液。他的父亲是退职军官;他的母亲是有名的波兰革命者珂修支珂(Kosciusko)的曾孙女,他三岁时便死去了,只将肺结核留给他做遗产。他因此常常生病,一九○五年这病终于成实,没有全愈的希望了。

阿尔志跋绥夫少年时,进了一个乡下的中学一直到五年级;自己说:全不知道在那里做些甚么事。他从小喜欢绘画,便决计进了哈理珂夫(Kharkov)绘画学校,这时候是十六岁。其时他很穷,住在污秽的屋角里而且挨饿,又缺钱去买最要紧的东西:颜料和麻布。他因为生计,便给小日报画些漫画,做点短论文和滑稽小说,这是他做文章的开头。

在绘画学校一年之后,阿尔志跋绥夫便到彼得堡,最初二年,做一个地方事务官的书记。一九○一年,做了他第一篇的小说《都玛罗夫》(Pasha Tumarov),是显示俄国中学的黑暗的;此外又做了两篇短篇小说。这时他被密罗留皤夫(Miroljubov)赏识了,请他做他的杂志的副编辑,这事于他的生涯上发生了很大的影响:使他终于成了文人。

一九○四年阿尔志跋绥夫又发表几篇短篇小说,如《旗手戈罗波夫》,《狂人》,《妻》,《兰兑之死》等,而最末的一篇使他有名。一九○五年发生革命了,他也许多时候专做他的事:无治的个人主义(Anarchistische Individuali**us)的说教。他做成若干小说,都是驱使那革命的心理和典型做材料的;他自己以为最好的是《朝影》和《血迹》。这时候,他便得了文字之祸,受了死刑的判决,但俄国官宪,比欧洲文明国虽然黑暗,比亚洲文明国却文明多了,不久他们知道自己的错误,阿尔志跋绥夫无罪了。

此后,他便将那发生问题的有名的《赛宁》(Sanin)出了版。这小说的成就,还在做《革命的故事》之前,但此时才印成一本书籍。这书的中心思想,自然也是无治的个人主义或可以说个人的无治主义。赛宁的言行全表明人生的目的只在于获得个人的幸福与欢娱,此外生活上的欲求,全是虚伪。他对他的朋友说:

“你说对于立宪的烦闷,比对于你自己生活的意义和趣味尤其多。我却不信。你的烦闷,并不在立宪问题,只在你自己的生活不能使你有趣罢了。我这样想。倘说不然,便是说诳。又告诉你,你的烦闷也不是因为生活的不满,只因为我的妹子理陀不爱你,这是真的。”

他的烦闷既不在于政治,便怎样呢?赛宁说:

“我只知道一件事,我不愿生活于我有苦痛。所以应该满足了自然的欲求。”

赛宁这样实做了。

这所谓自然的欲求,是专指肉体的欲,于是阿尔志跋绥夫得了**描写的作家这一个称号,许多批评家也同声攻击起来了。

批评家的攻击,是以为他这书诱惑青年。而阿尔志跋绥夫的解辩,则以为“这一种典型,在纯粹的形态上虽然还新鲜而且希有,但这精神却寄宿在新俄国的各个新的,勇的,强的代表者之中。”

批评家以为一本《赛宁》,教俄国青年向堕落里走,其实是武断的。诗人的感觉,本来比寻常更其锐敏,所以阿尔志跋绥夫早在社会里觉到这一种倾向,做出《赛宁》来。人都知道,十九世纪末的俄国,思潮最为勃兴,中心是个人主义;这思潮渐渐酿成社会运动,终于现出一九○五年的革命。约一年,这运动慢慢平静下去,俄国青年的**运动却显著起来了;但**本是生物的本能,所以便在社会运动时期,自然也参互在里面,只是失意之后社会运动熄了迹,这便格外显露罢了。阿尔志跋绥夫是诗人,所以在一九○五年之前,已经写出一个以**为第一义的典型人物来。

这一种倾向,虽然可以说是人性的趋势,但总不免便是颓唐。赛宁的议论,也不过一个败绩的颓唐的强者的不圆满的辩解。阿尔志跋绥夫也知道,赛宁只是现代人的一面,于是又写出一个别一面的绥惠略夫来,而更为重要。他写给德国人毕拉特(A.Billard)的信里面说:

“这故事,是显示着我的世界观的要素和我的最重要的观念。”

阿尔志跋绥夫是主观的作家,所以赛宁和绥惠略夫的意见,便是他自己的意见。这些意见,在本书第一,四,五,九,十,十四章里说得很分明。

人是生物,生命便是第一义,改革者为了许多不幸者们,“将一生最宝贵的去做牺牲,”“为了共同事业跑到死里去,”只剩了一个绥惠略夫了。而绥惠略夫也只是偷活在追蹑里,包围过来的便是灭亡;这苦楚,不但与幸福者全不相通,便是与所谓“不幸者们”也全不相通,他们反帮了追蹑者来加迫害,欣幸他的死亡,而“在别一方面,也正如幸福者一般的糟蹋生活”。

绥惠略夫在这无路可走的境遇里,不能不寻出一条可走的道路来;他想了,对人的声明是第一章里和亚拉借夫的闲谈,自心的交争是第十章里和梦幻的黑铁匠的辩论。他根据着“经验”,不得不对于托尔斯泰的无抵抗主义发生反抗,而且对于不幸者们也和对于幸福者一样的宣战了。

于是便成就了绥惠略夫对于社会的复仇。

阿尔志跋绥夫是俄国新兴文学典型的代表作家的一人,流派是写实主义,表现之深刻,在侪辈中称为达了极致。但我们在本书里,可以看出微微的传奇派色采来。这看他寄给毕拉特的信也明白:

“真的,我的长发是很强的受了托尔斯泰的影响,我虽然没有赞同他的‘勿抗恶’的主意。他只是艺术家这一面使我佩服,而且我也不能从我的作品的外形上,避去他的影响,陀思妥夫斯奇(Dostojevski)和契诃夫(Tshe-khov)也差不多是一样的事。雩俄(Victor Hugo)和瞿提(Goethe)也常在我眼前。这五个姓氏便是我的先生和我的文学的导师的姓氏。

“我们这里时时有人说,我是受了尼采(Nietzsche)的影响的。这在我很诧异,极简单的理由,便是我并没有读过尼采。……于我更相近,更了解的是思谛纳尔(Max Stirner)”。

然而绥惠略夫却确乎显出尼采式的强者的色采来。

他用了力量和意志的全副,终身战争,就是用了**和手枪,反抗而且沦灭(Untergehen)。

阿尔志跋绥夫是厌世主义的作家,在思想黯淡的时节,做了这一本被绝望所包围的书。亚拉借夫说是“愤激”,他不承认。但看这书中的人物,伟大如绥惠略夫和亚拉借夫——他虽然不能坚持无抵抗主义,但终于为爱做了牺牲,——不消说了;便是其余的小人物,借此衬出不可救药的社会的,也仍然时时露出人性来,这流露,便是于无意中愈显出俄国人民的伟大。我们试在本国一搜索,恐怕除了帐幔后的老男女和小贩商人以外,很不容易见到别的人物;俄国有了,而阿尔志跋绥夫还感慨,所以这或者仍然是一部“愤激”的书。

这一篇,是从S.Bugow und A.Billard 同译的《革命的故事》(Revolution-geschichten)里译出的,除了几处不得已的地方,几乎是逐字译。我本来还没有翻译这书的力量,幸而得了我的朋友齐宗颐君给我许多指点和修正,这才居然脱稿了,我很感谢。

一九二一年四月十五日记。

热门推荐
  • 石笋溪云肯寄书

    石笋溪云肯寄书

    第一个你。第二个你。与你重逢,与你分离。终于,与你。敬每个人平凡但不平庸的青春。
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 玉虚剑尊

    玉虚剑尊

    我说要有,天不可无,我说要无,天不可有。我有一剑,可通神,可化仙,此乃……剑道至极……
  • 梦 重开

    梦 重开

    当当当当,当当当当,当当当当当当当当当~”哎哎哎,那谁结婚了你们听说了吗,我跟你们讲,听说他跟那女的认识不到一周,就把婚事定下了,他跟落星宇谈了十年,因为落星宇家彩礼要十万,他拿不出来就分手了,后来去相亲,那女的一百八十多斤,要身材没身材要长相没长相要钱没钱的,没想到,他俩竟然结婚了。他都四十多岁了,十万块存款都拿不出来,落星宇家还没要车要房呢,真是绝了。”同事:“一个孤儿,也没什么朋友,从小他奶奶一手带大的,也是可怜人,你就别说什么风凉话了,今年他都四十三了,再不结婚等着孤独终老啊”......
  • 白日做的梦

    白日做的梦

    洛尘,一个生活平平的过着学渣一样的生活男孩子,只因朋友的一句话去买了,彩票中奖88亿,而改变了自己的生活,买豪车,大房子,和普通的暴发户一样,买这买那,但只因18岁那年。。。本文为作者平常做的白日梦的想象所写的,可能有些不是很通顺,请及时提出谢谢
  • 团宠女主
  • 姬囯战纪

    姬囯战纪

    15岁就拿下了世界剑道冠军的少年,在一次意外中,穿越到了一个男女比例极度失衡的大陆,和一群美少女们征战天下的故事。
  • 大庆极品太子爷

    大庆极品太子爷

    穿越成为大庆太子,本该位高权重,锦衣玉食,左右美女相伴,深受皇帝宠爱,奈何这太子先前是个十足的废物!如今大庆外有外邦挑衅,内有手足相争,父皇还想让刚过太子生活没几天的李致让贤!这可太难了!不行!作为21世纪高材生的李致可不能答应!看他如何力挽狂澜!一步步成为史上最强太子爷!
  • 何处倩影是心人

    何处倩影是心人

    天煞孤星的宿命无法改变吗?我谁都没有伤害过,凭什么要被如此对待!我爱的不信我,还要杀我……既然世人不仁,天道不公,那成魔又何妨…定要血洗这天下,重开混沌……
  • 你好,大小姐

    你好,大小姐

    一开始,所有人都认为李予配不上南楠,她可是高高在上的大小姐,是天之娇女,他不过一个残疾,还是个孤儿。可是后来,大家又一致认为南楠配不上李予,他是成功人士,她是一个被赶出家门的落魄千金,还是一个神经病。大家都问他为什么和她结婚,他笑着说:“因为我这里有她的全世界。”她曾经把她的全世界都给了他啊。南楠把病例扔在李予面前,说着:白纸黑字,检测我有精神病,你确定还要娶我吗?”他走过去拿起那本病例,看也不看直接扔了,然后将她圈进怀里斩钉截铁,“娶!因为我是你的药,治愈你。”~ 治愈系甜宠文~佛系作者,佛系更文……