登陆注册
749600000010

第10章 《鱼的悲哀》译者附记

爱罗先珂在《天明前之歌》的自序里说,其中的《鱼的悲哀》和《雕的心》是用了艺术家的悲哀写出来的。我曾经想译过前一篇,然而终于搁了笔,只译了《雕的心》。

近时,胡愈之先生给我信,说著者自己说是《鱼的悲哀》最惬意,教我尽先译出来,于是也就勉力翻译了。然而这一篇是最须用天真烂熳的口吻的作品,而用中国话又最不易做天真烂熳的口吻的文章,我先前搁笔的原因就在此;现在虽然译完,却损失了原来的好和美已经不少了,这实在很对不起著者和读者。

我的私见,以为这一篇对于一切的同情,和荷兰人蔼覃(F.Van Eeden)的《小约翰》(Der Kleine Johannes)颇相类。至于“看见别个捉去被杀的事,在我,是比自己被杀更苦恼,”则便是我们在俄国作家的作品中常能遇到的,那边的伟大的精神。

一九二一年十一月十日,译者附识。

《两个小小的死》译者附记

爱罗先珂先生的第二创作集《最后的叹息》,本月十日在东京发行,内容是一篇童话剧和两篇童话,这是那书中的最末一篇,由作者自己的选定而译出的。

一九二一年十二月三十日,译者附记。

《小鸡的悲剧》译者附记

这一篇小品,是作者在六月底写出的,所以可以说是最近的创作。原稿是日本文。

日本话于恋爱和鲤鱼都是 Koi,因此第二段中的两句对话便双关,在中国无法可译。作者虽曾说不妨改换,但我以为恋鲤两音也近似,竟不再改换了。

一九二二年七月五日附记。

同类推荐
热门推荐
  • 渡妖魂

    渡妖魂

    我只管渡人,渡妖,却忘了渡自己
  • 蛮妻嫁到

    蛮妻嫁到

    (本书曾用名《夜夜强宠:恶魔,轻点爱》)黎洛薇,二十二岁,家世清白,背景普通,既没逛过夜店也没嫖过男人,却在结婚前夜被自己的未来丈夫……捉奸在床?!苍天啊,大地啊,圣母观世音菩萨啊,谁来告诉她这到底是怎么一回事啊?“我希望你去死!”堂堂北冥集团大少爷北冥烨被自己心爱的女人送了一顶这么大的绿帽子,毁灭是他对她最好的回礼!赶尽杀决!!抽筋扒皮!!挫骨扬灰!!黎洛薇从来不知道,那个曾经陪她看星星看月亮在雪地里说爱她的男人竟然可以这么狠,简直就是来自地狱的恶魔,让她逃无可逃,生不如死!黎洛薇不止一次的想问北冥烨:如果这就是你说的爱,那么,恶魔,你的爱可不可以轻一点?【作者微信:liuyang142428,qq:1813920685】
  • 诸天仙域

    诸天仙域

    诸天大界,宗派如林,万族矗立。一个黄金盛世,天骄涌现,诸强争霸,生在盛世,亦活在乱世。一少年,一青云佩,一路征战,斗天骄,战诸强,脚踏神魔,追逐巅峰之路,奏起一曲战歌,演绎出无上传奇!——有意兴趣的读者可以加入我的小说交流群: 566828782 寒轩阁!
  • 冬日恋!

    冬日恋!

    这是一篇只属于我们的故事
  • 剑逍遥之通关攻略

    剑逍遥之通关攻略

    以男主人公林放守卫关家堡,抗击灵魔为主线,掺杂着沈家小姐沈安、关家堡小姐安然、女娲后人盼儿、沈安哥哥沈丰、剑灵赵凡凡的感情线,开启了一段奇侠之传...
  • 把可爱助理拐回家

    把可爱助理拐回家

    【娱乐圈,轻搞笑,斗绿茶,谈恋爱】娱乐圈大佬VS二线小明星偶然一次机会,她进入了他的公司。无意中成为了明星,还和娱乐圈大佬搞了个网恋,她只想当个普通人就那么难吗?
  • 黑暗集团的内部厮杀

    黑暗集团的内部厮杀

    宇宙海盗集团和黑暗帝国两个主要的黑暗势力集团的战争即将打响!海盗四魔将,黑暗五魔将,汪氏家族,陈氏家族,汪氏家族,李氏家族,杨氏家族等家族即将在各大星球展开激烈的激战,争夺宇宙霸权。
  • 战狂修仙

    战狂修仙

    一位来自四海大陆的人,在这个世界中闯荡,最后封神
  • 重生之我的晚霞姑娘

    重生之我的晚霞姑娘

    记忆像是倒在掌心的水,不论你摊开还是紧握,终究还是会从指缝中,一滴一滴,流淌干净。一个平凡少年的爱,也是自己对初恋的思念。重生的我,到底能不能改变这一切呢?
  • 武邪天下

    武邪天下

    少年无邪,自幼被弃,各种原因本是天才的他一夜之间修为全无,沦为一个废人,受尽了欺辱。一朝觉醒,得神器,夺异火,实力突飞猛进震慑苍穹!以前属于我的,我要连本带利的全部拿回来!天道不公,我便斩了这天!人道不公,我便屠尸百万!=======================================※【加更规则】:每增一位堂主级别以上的粉丝加一更、※【星逆QQ】:792300806