登陆注册
749600000001

第1章 《月界旅行》

辨言

在昔人智未辟,天然擅权,积山长波,皆足为阻。递有刳木剡木之智,乃胎交通;而桨而帆,日益衍进。惟遥望重洋,水天相接,则犹魄悸体栗,谢不敏也。既而驱铁使汽,车舰风驰,人治日张,天行自逊,五州同室,交贻文明,以成今日之世界。然造化不仁,限制是乐,山水之险,虽失其力,复有吸力空气,束缚群生,使难越雷池一步,以与诸星球人类相交际。沉沦黑狱,耳窒目朦,夔以相欺,日颂至德,斯固造物所乐,而人类所羞者矣。然人类者,有希望进步之生物也,故其一部分,略得光明,犹不知餍,发大希望,思斥吸力,胜空气,泠然神行,无有障碍。若培伦氏,实以其尚武之精神,写此希望之进化者也。凡事以理想为因,实行为果,既莳厥种,乃亦有秋。尔后殖民星球,旅行月界,虽贩夫稚子,必然夷然视之,习不为诧。据理以推,有固然也。如是,则虽地球之大同可期,而星球之战祸又起。呜呼!琼孙之“福地”,弥尔之“乐园”,遍觅尘球,竟成幻想;冥冥黄族,可以兴矣。

培伦者,名查理士,美国硕儒也。学术既覃,理想复富。

默揣世界将来之进步,独抒奇想,托之说部。经以科学,纬以人情。离合悲欢,谈故涉险,均综错其中。间杂讥弹,亦复谭言微中。十九世纪时之说月界者,允以是为巨擘矣。然因比事属词,必洽学理,非徒摭山川动植,侈为诡辩者比。故当觥觥大谈之际,或不免微露遁辞,人智有涯,天则甚奥,无如何也。至小说家积习,多借女性之魔力,以增读者之美感,此书独借三雄,自成组织,绝无一女子厕足其间,而仍光怪陆离,不感寂寞,尤为超俗。

盖胪陈科学,常人厌之,阅不终篇,辄欲睡去,强人所难,势必然矣。惟假小说之能力,被优孟之衣冠,则虽析理谭玄,亦能浸淫脑筋,不生厌倦。彼纤儿俗子,《山海经》,《三国志》诸书,未尝梦见,而亦能津津然识长股,奇肱之域,道周郎,葛亮之名者,实《镜花缘》及《三国演义》之赐也。故掇取学理,去庄而谐,使读者触目会心,不劳思索,则必能于不知不觉间,获一斑之智识,破遗传之迷信,改良思想,补助文明,势力之伟,有如此者!我国说部,若言情谈故刺时志怪者,架栋汗牛,而独于科学小说,乃如麟角。智识荒隘,此实一端。故苟欲弥今日译界之缺点,导中国人群以进行,必自科学小说始。

《月界旅行》原书,为日本井上勤氏译本,凡二十八章,例若杂记。今截长补短,得十四回。初拟译以俗语,稍逸读者之思索,然纯用俗语,复嫌冗繁,因参用文言,以省篇页。

其措辞无味,不适于我国人者,删易少许。体杂言庞之讥,知难幸免。书名原属《自地球至月球在九十七小时二十分间》意,今亦简略之曰《月界旅行》。

癸卯新秋,译者识于日本古江户之旅舍。

热门推荐
  • 四夫临门:我好怕怕

    四夫临门:我好怕怕

    她是蠢毒恶女,害人不成,反被收拾。但蠢毒心肠,难掩她绝世美貌。美貌如她,怎堪忍受的悲惨命运?一场征服战,惊心动魄,一波三折。她成功逃跑,逃离了三个男人的残酷统治。她松了一口气,以为逃出生天之时,三个男人却从天而降,她终是逃不出他们的手掌心。与此同时,她又多了一位夫君。四位夫君,都是冠绝当代的天之骄子。他们正义感十足,牺牲小我,拯救世间男儿。他们牺牲自己的终身幸福,誓要度化她这恶毒女子。她不堪重负,哭喊着求饶,“我再也不害人了!”夫君们笑而不语,缠绵吻去她的泪水。
  • 近身阵师

    近身阵师

    作为魔法卷轴的绘制者被称之为阵师,阵师很无语的。虽然攻击却很强大,但是只能作为后备战略储备的后勤的存在,更多的是当作辅助者的职业来使用。阵师的身体不如战士强化的防御很高,又不如魔法师可以直接上战场,魔法元素收发自如。最悲催的是,阵师自己制作的魔法卷轴如果在自己身边爆炸,连着自己也能被炸死!可是周阳的出现却打破了这个常规,阵师,也可以无比的强悍!至于如何强,大家一起看下去吧,相信不会让大家失望。本书演绎的是另类成神巅峰。阵法之中套法阵,法阵之中有虚无。
  • 三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    刘元穿越三国,本以为蛰居小酒馆,签到满三年,就能回到曾经的繁华盛世。没想到却被刘备发现,能够听到这位绝世高人的心声。“刘元兄弟!跟我走吧!”听过抬棺打仗的,没听过带着酒馆打仗的。不去!我要做咸鱼。“刘元兄弟!知道白玉美人糜贞嘛?我亲自为你撮合!”“什么?糜贞!”刘备名下的女人,我真的能得到嘛?那岂不是说,貂蝉,大乔,小乔,孙尚香……我是那贪色忘义的人嘛!我是那见到美女走不动道的人嘛!我是那……好吧我是!什么时候动身!
  • 穿成BE文里的反派恶毒女配

    穿成BE文里的反派恶毒女配

    颜清穿书而来,意外成了BE文中那个拆散男女主角,无恶不作的恶毒反派。为了避免原文中原主的命运,她一心与渣男划清界限,为此不惜包养了一个小白脸。可这小白脸,怎么越看越不对劲了呢……
  • 火影之卢哥传奇

    火影之卢哥传奇

    卢哥和一凡是火影迷,当他们穿越时空进入火影世界,将会面临怎么样的冒险?
  • 兽武时代

    兽武时代

    新书《金箍器灵王》已在17K连载,搞笑文,希望大家能去捧个场,来个收藏……http://520yd.com/book/520yd.com一个未来的时代,人类遇到巨大灾难,文化大量丢失,但经过长时间修养得到新技术。一种技术就是将名为核心水晶植入人体得到全新的能力,人类可以利用魔兽可以得到超强的能力。主角钱进是一个贫民武者,靠着自己的双手去打拼。漫长的学旅让他得到了友谊,还有爱情。成长让他知道现实痛,天灾让他奔波劳碌,不得不为名为“钱”的东西挣扎。不断的战斗,在不断的成长中,他的价值观和社会观发生了巨大改变,也发现这个社会的本质……
  • 我当创世神的那些年

    我当创世神的那些年

    (万界流,非创世流,第三人称,非第一人称)我从凡间来,更到凡间去。不拘名利场,却在红尘中。血染刀剑未沾衣,滚尘扑面不留痕。仙佛神圣难敌手,移星易宿谈笑间。英雄美人帝王将相,却难免生老病死悲欢离合。怪力乱神魑魅魍魉,也不过蝇营狗苟小肚鸡肠。呜呼!宠辱不惊,闲看庭前花开花落。去留无意,漫随天外云卷云舒。
  • 沧海述

    沧海述

    从厉鬼海走出的孩子,见识这广阔的天地,一路的结交陪伴,注定在这茫茫沧海走出一段壮丽风景。
  • 雀阁

    雀阁

    雀阁,作为帝国的最高特务机构,冥帝亲设的暗部,这里充满了死亡的气息。与之伴随的,也是极其奢靡的生活。雀阁,充满神秘与魅惑,是白日里的一道阴影,黑夜里的一道利刃,虽不涉党争,却直属最高权力!雀阁的存在,意味着一系列的潜规则的存在,是权力者亲手豢养的一条蛇,能咬别人,有一天,也会咬到自己。冥帝,身居最高位,也会有一叶障目的恐惧,也会有整肃朝纲,激浊扬清的初衷,却始终无法对摒弃底线后的滥权放下戒备。毕竟这世上,最不缺的就是诱惑。当光明被践踏,潜规则是盔甲,也是软肋。雀阁,最多的就是蛇,一条条吞噬生命的美人蛇。
  • 万古归流

    万古归流

    人之法,一撇一捺,顶天立地,无尽头,无终止,包容无垠……纵,纪元之争,大道之争,种族之争;然,族血未尽,玄黄不冷……今日,甲衣披身,横枪立马,上穷碧落下黄泉,哪个敢欺我人族!