一日晴，下午昙。孙伏园来。
二日晴。上午得三弟信，廿九日发(五六)。辰文馆寄来《俚谣》一册。大学遣工送二弟之六月下半月薪水百廿。午后往西直门内横桥巡警分驻所问屋事。晚子佩来谈。开译《或ル青年ノ梦》。〔1〕三日晴。星期休息。晚子佩来。钱玄同来。
四日晴。上午得二弟信，廿六日发。寄三弟信(六四)并《周平》二张。午后托子佩买家具十九件，见泉四十。子佩、企莘、遐卿又合送倚子四个。下午得李遐卿信。
五日晴。午后李遐卿来。下午许季上来。
六日晴。上午得三弟信，二日发(五七)。得二弟信，七月廿八日发，又《访新村记》〔2〕稿十三枚，卅一日发。
七日晴。上午得三弟信，三日发(五八)。得李遐卿信。得二弟信，七月卅一日发。寄季市《新青年》、《新潮》各一册。寄钱玄同信。下午敦古谊帖店持来《嵩显寺碑记》一枚，购以券五元。晚宋子佩来。孙伏园来。夜寄朱孝荃信并规那丸十粒。
八日晴，风。上午寄三弟信(六五)。
九日晴，午后小雨一陈。寄许季上信。下午寿洙邻来。
许骏甫来。
十日昙。星期休息。午后二弟、二弟妇、丰、谧、蒙及重久君自东京来，寓间壁王宅内。晚宋子佩来。
十一日晴。上午三弟寄来洋纱大衫二件。午后雨一陈。
十二日晴。上午寄钱玄同信。下午得钱玄同信。晚小雨。
十三日晴，大热。上午得钱玄同信，即复。
十四日晴，热。无事。
十五日雨，午后晴。下午钱玄同来。
十六日晴。无事。
十七日晴。星期休息。午后铭伯先生、诗荃、诗荀来。
十八日晴。午后往市政公所验契。得三弟信，十四日发(六十)。
十九日晴。上午往浙江兴业银行取泉。买罗氏屋成，晚在广和居收契并先付见泉一千七百五十元，又中保泉一百七十五元。
二十日晴。上午寄张梓生及三弟《周评》各二张。
二十一日小雨，午后晴。往留黎厂买《刘雄头等造象》并侧三枚，券一元。往观音寺街买Pepana一瓶，盐一瓶，泉三元。访汤尔和。
二十二日晴。下午寄三弟信。
二十三日晴。下午罗志希、孙伏园来。夜风又雷雨。
二十四日晴。星期休息。下午李遐卿来。
二十五日晴。下午得李遐卿信并报纸二枚。夜许骏甫来。
二十六日晴。上午收本月奉泉三百。
二十七日晴。上午理发。午后雨一陈。
二十八日晴。上午得三弟信，廿四日发。午后大雨。
二十九日晴。无事。
三十日晴。上午往浙江兴业银行存泉。往留黎厂买《元雯墓志》一枚，《元略墓志》一枚，共券七元。
三十一日晴。星期休息。上午得陶书臣信并藤倚二个，付券十元。下午许诗荃来并交《吕超墓志》连跋一册，范寿铭先生赠。
注释：
〔1〕开译《或ル青年ノ梦》《或ル青年ノ梦》，即《一个青年的梦》。四幕剧。日本武者小路实笃著。译文初发表于北京《国民公报》，刊至第三幕第二场时该报被禁，后经陈独秀建议，一九二○年一月起全文连载于《新青年》第七卷第二号至第四号。一九二二年七月由商务印书馆出版单行本。
〔2〕《访新村记》即《访日本新村记》，周作人作。鲁迅于七日转寄钱玄同。后发表于《新潮》第三卷第一号。
