当荷莉结束与男爵的密谈走出大厅时，正好遇上出城跑马回来的菲奥丝。荷莉亲切地招呼红发少女一起去花园散步。老男爵眼神阴沉地站在大厅门口看着，不知道在想什么。他看了一会儿，转身穿过长而幽暗的走廊。靴子和石板碰撞发出的沉重回响久久没有消失，直到男爵的身影隐没在走廊深处。
菲奥丝似乎对荷莉在她家留宿十分高兴。这个活力充沛的少女缠着荷莉为她讲述各地的见闻，即使在晚宴上也不放松。荷莉很有耐心地讲了许多让她听得出神的故事。直到需要各自回房休息的时候，菲奥丝仍然不肯放过荷莉。
“我想邀请伯爵夫人今晚和我一起睡。”红发少女敲一敲朗斯面前的盘子，以唤醒正在走神的父亲。
“啊？嗯，好吧。”朗斯瞧了荷莉一眼，后者给出一个乐意效劳的微笑。
于是菲奥丝十分欢喜地招呼荷莉：“请跟我来，帕瑞尔伯爵夫人。”
当跟随菲奥丝走向寝室的时候，荷莉笑着说：“菲奥丝小姐，我觉得还是叫我荷莉姐姐好了。作为交换，我也叫你菲妮，怎么样？”
菲奥丝显得很高兴：“好的，伯爵夫人。”看到荷莉温和的责备眼神之后，她吐吐舌头又说：“那好吧，荷莉姐姐，今晚睡觉前你准备给我讲些什么有趣的故事呢？”
“事实上，我有一个建议，今晚想不想在城堡里来一次小小的冒险？”荷莉控制着语气，尽量显得若无其事却又充满诱惑。果然，菲奥丝的好奇心一下子就被勾起来了。
“不会被爸爸知道吧？”
“我想不会，”荷莉信心十足地说，“只要你足够信任我，不要随便发出声音，我保证这一定会是非常有趣的冒险。”
“好吧，现在开始可以吗？”
“别着急，”荷莉笑起来的样子就象在安慰迫不及待要飞上蓝天的小鹰，“总得等到仆人们都去睡觉了才行。”
于是菲奥丝急不可耐地在自己的卧室来回走了许久。荷莉招呼她坐下来一起喝点果酒，看看书。耐心严重缺乏的红发少女只是翻了几页就看不下去了。
“哎呀，这是什么破书嘛。怎么可能会有眼睛长得象沙漏的人呢？那不是跟猫一样吗。”
“象猫么？”荷莉把食指和中指比成V型，“菲妮，快看，兔子耶！”
类似的对话一直持续到教堂的钟敲完十二点。当男爵府彻底静默下来之后，两个窈窕身影悄悄从菲奥丝卧房溜出来。荷莉似乎对朗斯男爵的城堡十分熟悉。她熟门熟路地在那些狭长的走廊和楼梯之间拐来拐去，根本不用菲奥丝带路。反倒是菲奥丝快要被她带晕了。
“荷莉姐，我怎么觉得，你好像比我还熟悉我家的路啊？”
称呼上面，菲奥丝自作主张吃掉了一个“姐”字，这么一来反倒显得更加亲切了。荷莉笑吟吟地牵着她的手往前走，略有得意地说：“自然是有人带我来过啦。”
“不会吧？哎，好多楼梯啊，这样还要爬多久呀？”
一阵冷风吹动了菲奥丝的头发。少女缩了一下脖子，转过头去看窗外。远处星星点点，整座卡勒克山的灯火似乎都在她脚下。
“哇噢，我们都走到这么高的地方来了！”菲奥丝努力压低自己的声音，“这是哪？”
“怨灵夫人之塔，”荷莉神秘兮兮地说，“害怕吗？”
菲奥丝听到怨灵夫人这个名字之后略微一怔，随即摇摇头：“怕倒不怕。虽然爸爸娶的几个后母都吓死了，但是她从来没有伤害过我。不管怎么说，她总是我妈妈……”
提到妈妈这个词的时候，菲奥丝脸上略微有些伤感。
螺旋向上的楼梯总算走到尽头，一道被灌铅铁锁封死的包铁沉重木门出现在她们面前。菲奥丝伸手推了一下，木门纹丝不动。
“怎么办？”
荷莉笑笑，伸手沿着门边虚画了一条线。她挽起菲奥丝的手说：“闭好眼睛，我们要过去了。”
菲奥丝看看门再看看荷莉，半信半疑地问：“真的？你确信……啊——”
话还没完，荷莉已经拉着她一步朝木门迈去。眼看门上的铁箍马上就要撞到鼻子上，菲奥丝本能地闭紧了眼睛。似乎有冰冷的气息从身上拂过，当她再度睁开眼，发现自己已经到了门的另外一边。门后又是一道盘旋而上的阶梯，大约只有二三十级。楼梯的尽头是一扇半掩的小门。
推开小门，屋里漆黑一片。荷莉不知道从哪找出火绒，点燃了放在墙角的烛台。十多年前未曾燃尽的巨烛再度亮起，照亮这落满灰尘的房间。屋里空间极小，除了一张大床就只放得下靠窗的长椅和墙边的书架。床上凌乱的被褥似乎仍旧保持着当年凯特夫人死去时的模样。床头摆着一个提篮，里面有一个空瓶，以及一些干缩成团的物什。
“这里我好象来过……”菲奥丝喃喃地低声说，“但我记不清楚。”
“凯特夫人的相貌，你还记得起来吗？”
“我只见过妈妈的画像。”
“不，你见过她本人，”荷莉指着凯特去世前的那张床，“在心里回忆妈妈的相貌，你一定能想起来。”
菲奥丝认真盯着那张古旧的床。她努力回忆着，似乎有些嘈杂而熟悉的声音再度贴着她耳畔响起。脚步声，杂物被撞倒的响声，小女孩的哭泣声，还有那长长的，悲伤的叹息声。
陈旧的空气里渐渐析出寒意，缥缈而悲哀的叹息似有似无地盘旋升起。荷莉仰起头，空中一个苍白的影子越来越清晰。看到这个影子，她不但不害怕，反而流露出淡淡的笑意。她迎着怨灵寒冷的目光，亲切地问候道：“凯特夫人你还好吗？你要我带的信，我已经送到了。”
“妈妈？”
菲奥丝吃惊地望向空中。凯特的幻影在空气里波动，若隐若现。
“到时候了……菲妮，我的好女儿，有一些话该告诉你了，好好听着……”
菲奥丝显得出奇地镇定。尽管脸色苍白，她还是安静地听完了凯特的讲述。她坚强地抿着嘴唇，把双手合在胸前，做出祷告的姿势。
“……全部经过就是这样，我的菲妮，”怨灵夫人哀婉地低语，“这个城堡里所有人都有罪，他们合伙谋杀了你的亲舅舅。我恨他们，啊，尤其是朗斯。那个卑鄙的人，他的灵魂必须被审判。”
“可是，他总归是我父亲……”
凯特夫人冷漠而不满地笑了一声：“哼！我告诉你吧，其实朗斯——”
“其实朗斯男爵心里一直都很害怕。是吧，凯特夫人？”
怨灵夫人的话被荷莉插口进来截断了。荷莉仰望着凯特，微笑着说：“凯特夫人，我会说服菲妮，希望你也遵守我们之间的约定。”
“好吧，我不多说了。记住，我的菲妮，记住你妈妈和舅舅的恨！”
凯特夫人的影子消散之后，荷莉弯下腰，把手放在菲奥丝肩上。她能感觉到少女在剧烈颤抖，拼命地压抑着情绪。
“我该怎么办，荷莉姐？一边是爸爸，一边是妈妈和舅舅，要怎么做才好？”
一串晶莹的泪水从红发少女眼眶中漫出来，落在灰尘厚重的地面，变成了黑色泥团。荷莉轻柔地抚着菲奥丝的头发，温和地说：“菲妮，我知道有一个办法，不过对你也许有点危险，想听听吗？”
“如果能平息妈妈的怨恨，我不怕危险。”
菲奥丝坚定地望着荷莉的眼睛，满脸都是期待。
城堡院子里，一个巡夜的卫兵无聊地四处张望着。当他看到远处高塔的时候，这个卫兵不觉停住了脚步。从来都是隐没在夜幕中的高塔，今天看上去似乎透出模糊的烛光。
“谁会上那儿去？”他咕哝道，“疯了，谁敢上那儿去？”
前去检查一下的念头在脑中还没成形，就被卫兵自己掐死了。就当是没看到吧，他低下头，刻意把脸避开塔楼的方向，开始继续自己的巡逻。
