根据约定，范总在周一早上八点钟准时到了亚洲区总经理的酒店，他泊好车，到了大堂，看看表还有几分钟，就在那里闲逛。突然看到Yvonne从一个出租车里出来，他就很纳闷，难道这位洋妞不在一个酒店住宿？不过他没有来得及想更多，就直接奔过去旋转门那里等她进来，Yvonne看到是范总，也愣了一下，然后笑容可掬地打招呼，“Good Morning，Mr. Fan！” 当然这句话范总还是听得懂，赶紧回复，“早上好！”“你怎么这么早就过来了？”这句话有点长，范总就没办法听得懂， 心里就骂黄翻译，叫你昨天晚上一起过来，你不过来，说是身子不舒服，看看这一会儿不是出丑了。不过还好，Yvonne见范总不大懂她的意思，也就不再说了，而是招手让他到咖啡厅去小坐。范总知道老外这些人的习惯，多少有一点时间疑惑是等人的时候就会站在吧台要一杯热咖啡喝着，顺便还可以聊天，今天因为语言的问题，不能畅所欲言，可是喝杯咖啡等人也是不错的办法。
两人分别要了卡普奇诺，Yvonne还要了一块热狗，在范总面前，大口地享受。范总猜想可能她赖床，没有吃早餐，因为他知道他的那些女人都是一个样，不管睡觉早晚，早上就是不想起床，不管是夏天还是冬天，年龄越轻越是这个毛病。不过，范总已经意识到自己是这个洋妞的下属，也就轻轻抿着咖啡，不能一下子喝光了，必须等这个新老板吃完了一起喝光。
他们刚放下杯子，范总就抢着买单，可是被Yvonne挡住了。“it’s my job!”弄不明白洋妞的意思，范总就让她刷卡了。
“Fan，Does your family live in this city？”Yvonne说完，立马觉得后悔，马上说，“Sorry！”她知道范总的英语不过关，沟通起来有障碍。不过她心里开始想，一个副总和自己不能直接沟通，一切都要靠翻译，不说浪费很多时间，就是表达上都会避免不了很多误解。不过今天是第一天，也不是她应该考虑这事儿的时候。
亚洲区总经理，出现在他们面前，先是和范总来了个拥抱，反而和Yvonne只是握了一下手，三个人就出门上了范总的汽车。
两个多小时以后， 他们到了工厂。等他们三个人走进会议室，黄翻译立马过来倒茶， 因为她知道这位亚洲区总经理喜欢中国的绿茶。轮到Yvonne的时候，就听到说，“Mineral water！” 黄翻译就知道自己大意了，不过很快就在冰柜了取了瓶装矿泉水恭恭敬敬递给新的老总。这一切看起来都很自然，不过在两个女人心里的感觉却不一样。
这时候，亚洲区总经理突然说，“黄，你过来，不知道为啥今天范总亲自开车去接我，难道司机不在吗？”
黄翻译就把这话翻译出来，眼睛看着范总，因为他听出来这个老外口气不是那么友好，似乎有点故意找茬儿的感觉。不过，范总一点也不在意，而是大大方方地说，“告诉他，今天我开车过去不是因为他，而是因为新的总裁到来，又是一个女性，所以第一次我必须专门开车过去接， 这是我们中国人的礼节！”
黄翻译翻了过去，可是立马这个亚洲区总经理嘴角露出一丝不屑，马上说，“我不知道你们中国人说managing director的意思，不过我觉得还是要说成是General Manager更好一些。”
“他说啥？”范总感觉到口气不对， 就急忙问。
“我翻译了总裁，可是这个老总的意思似乎应该是总经理。”
“谁呀？”
“新老总啊！”因为大家都在关住着翻译， 所以黄翻译就显得有点局促，也不好意思用手来指，不过范总听明白了，就是自己说的总裁老外不满意呗。
“总经理就总经理，我没意见！”
这个意思翻译过去，亚洲区总经理点点头，反而是Yvonne说，“称呼我什么都可以！”
“No，No，”亚洲区总经理连住说了几个不是，“名片上的英文可以是managing?director，但是中文一定是总，经，理。”然后他叽里咕噜地跟Yvonne解释了半天，大概意思黄翻译听出来了，说是中国人很在意这些头衔，并且很容易把这些头衔弄混的。
到了十一点，他们去了大会议室，那里全部主管一上的职员已经在那里等候。见到几个人进来，人事总监带头鼓掌，可是鼓了两下竟然没有几个人跟进，人事总监就尴尬地停下来，然后就见到范总招了一下手，工厂厂长带头鼓起掌来，整个会议室就充满了掌声。人事总监知道又是范总预先安排好的，不过他不像过去那样悲观， 毕竟今天来了正主儿，他相信新任总经理一定会改变这种现状。
会议很短，也就是亚洲区总经理介绍Yvonne的简单背景以及总部聘任她为公司的总经理。接着新任总经理只是讲了一句话，“我叫Yvonne，我还年轻，是来学习的。不会说中文，但是我在努力学习，希望大家给我半年时间。一切工作还得靠大家，特别是靠范总的领导。谢谢。”
本来新任总经理讲完，亚洲区总经理就准备宣布散会，可是就见Yvonne跟他小声说了一句什么，就宣布说，“下面请范副总经理讲话！”
范总正在猜想到底会不会让自己讲话的时候，听到这个声音，他就急忙走到台前，“大家好！”台下响起雷鸣般的掌声。台上的两个人相互看了看。台下也有几个人向台上眨了眨眼睛，似乎他们在用眼神交流着什么。
“今天我代表咱们工厂向新到任的沙皮罗女士荣任总经理表示欢迎。”台下又响起一片掌声。掌声过后，黄翻译才用英语说了刚才的意思。不过台下不少人嘻嘻哈哈地笑。黄翻译知道是什么原因，可是台上的领导们不知道。接着，范总也学着两个老外的样子，只是短短地说了几句，就草草结束，大家也没听出来有什么意思，只是觉得今天范总很特别，和过去开会长篇大论完全不一个味道。
会议结束，亚洲区总经理就要安排车离开，说是他已经安排好到安徽的工厂去。事实上，他知道他继续在这里待着，对新上任的总经理会产生负面的影响，至少，不知道谁来安排接待这位顶头上司。
送走了亚洲区总经理，接下来就是实实在在的工作。对于Yvonne来说，有着太多的事情要做，首先是办公室。这个公司办公楼在外国公司接管以后，整个办公室基本没动，就连原来的名牌都没换，只是新设立的部门增加了几个门牌而已。所以现在范总的办公室是过去董事长办公室，因为接收之前范总是董事长兼任总经理，所以，这一年多他一直也就没动地方。不过昨天他也考虑了这个问题，也曾想过自己把这个办公室腾出来让给新到任的总经理，可是一想到这个看起来不到三十岁的小姑娘，心里就觉得不舒服，他就埋怨总部不知道是咋想的，干嘛不派一个四五十岁的男人过来，至少这样自己面子上还说得过去。难道世界五百强公司对于这个年营业额不到一亿美元的小工厂看不到眼里，专门派一个新手过来练手不成。想归想，可是，总部的决定他也没办法，除了接受还是接受。不过，人是接受了，倒是不等于心也接受了。想到这里，他也就没动，等到那洋妞来了再说。现在，大洋妞来了，也就必须决定了。
“小黄，你给她说，办公室我搬出去，她进来？”范总说。
黄翻译告诉了Yvonne，可是这位新任总经理立马说，“我无所谓，在这里就很好！”她说的这里其实是一间小型会议室，显然对于总经理来说太小了。于是，范总建议到空的总经理办公室去看看。
根据前天的安排，昨天行政部已经将办公室打扫得干干净净，进去以后，Yvonne发现这间办公室大小和范总的办公室几乎一模一样，如果非要找出不一样的话，无非就是朝向多少有点偏， 换句话说就是有点夕照。不过，Yvonne很喜欢，就问，“这里是空的？”
“是过去专门给总经理办公的。”说着，黄翻译还领着新老总去看了名牌，上面用中英文显示了总经理办公室几个字样。于是，Yvonne就说，“Mr. Fan，就这样了，我就在这里了。”
就这样，办公室的问题解决了，范总也很高兴，他可以暂时不动，这说明什么，至少对于普通员工来说这个公司还是范总说了算。这是普通人的心理。
接下来就是翻译的问题。关于翻译，亚洲区总经理给列了一个条件，算是对这位刚到中国来的新手一个帮助，他的建议是这样的，翻译必须具备三个条件，1. 在美国留学的海归；2，最好本科是中文专业或者法律专业；3，本地区以外的。范总看到这三个条件，就大失所望。按照他的想法，让黄翻译直接过来和总经理一起办公，这样可以节约人力资源，同时还可以了解这个老总的一举一动，真是一举两得，再好不过。可是看了这个条件，黄翻译第一条就不符合，黄翻译虽说也是外语院校的高材生，可是不是留洋回来的。这样子，两个老总在黄翻译的帮助下讨论的结果是，马上通知人力资源部按照亚洲区总经理的要求招聘，在新的翻译到位之前，暂时由黄经理协助总经理工作。接着叫来了人事总监，马上安排了这个事项。
忙完这些，到了吃饭的时间，范总回到自己的办公室，而黄翻译就陪总经理去小食堂。因为周六Yvonne已经有了一点经验，不过当她走近小食堂的时候，还是让她大吃一惊。老实说对于周六那顿饭她还是比较满意，觉得环境和饭菜都不错，气氛也很好，可是今天进入这个小食堂，简直就是和酒店的西餐厅一样的级别，不管是装修，还是家具，都很上档次，Yvonne就怀疑自己是不是落后了，或者说自己的家乡美国迈阿密是不是落后了。也许中国人真的就这么富足了也说不定。她见到黄翻译去了厨房，她自己就找了一张桌子坐下来，可是当黄翻译出来时，招呼她跟她走，然后上楼，进入了一个单间。这里的装修其实和下面差不多，唯一不一样就是安静。刚一坐下，就有服务员进来，问，“喝点什么？”
“她会说英语？”Yvonne很吃惊。
“一点点。”那闺女还不知道在坐的是新到任的总经理，只是当成平常的外国客人那样对待。
这时候，黄翻译马上解释说，“小妹，这是咱们的总经理，今天上任的。”
“啊？！”说着，那服务员跑了出去，弄得Yvonne十分地不解。
黄翻译跟着出去，过了一小会，女服务员又进来，先是给总经理道歉，然后端上了咖啡和冰水。Yvonne说了声谢谢，然后又问，“你叫什么名字？”
“大家伙儿都叫我小妹。其实我姓华， 中华的华。名字叫丽丽。”
“丽丽名字不错嘛，很好听，英语就是百合的意思。很合适你呀！”通过翻译，总经理这样说。
“也不是，因为我的姓，他们就开我玩笑，老是叫我花狐狸，所以，我来这里就说叫小妹，这个地方对女孩都这样称呼。”
等翻译完了，总经理也笑起来，笑得非常开心。“小妹，你很幽默！”
一句话弄得另外两个女孩子都瞪大了眼睛。
饭菜上来了，是分好的，每人一份，总共三份。丽丽出去，总经理就问翻译，“怎么多一份？”
“范总的。”
Yvonne停下手中刀叉，问，“你们平常都这样称呼范总？”
“对，我们大家都习惯了。”
“范总的意思是？”
“范是他的surname（姓）， 总是总经理的意思。”黄翻译解释道。
“总经理？”Yvonne呢喃道。不过声音很轻，黄翻译也没听清。只是她能感觉到总经理的疑问，就继续解释说，“这是中国人的习惯，不管是总经理，还是副总，都一律称为什么总的。再说范总在这个公司收购以前本来就是董事长兼总经理的。所以大家也都习惯了。”
Yvonne点点头，表示她明白了。不过很快，她又问，“那以后你们怎么称呼我呢？”
黄翻译正要说话，门开了，范总进来，打了个招呼，坐下来就吃，嘴上还不时地说，“饿死了！”
两个女人看着这个大男人胡噜胡噜往嘴里扒饭，看到那狼吞虎咽的样子，心里就觉得好笑，男人真的是粗鲁。等到吃完了一小碗米饭，开始喝汤的时候，他问，“你们在谈啥呢？”
“我们在说总经理的中文名字呢？”黄翻译说。
“不是叫什么夏皮罗吗？我看就叫夏总，夏雨娜，多好听啊！”范总说。
这话翻给了Yvonne，又听了解释中文字面的意思，就这样定下来，将来安排印名片的时候，就叫夏雨娜，至于大家叫不叫夏总，她不在乎。
午饭过后，黄翻译告诉夏总，工厂的老规矩，中午有一个午休的时间，到两点半上班。到时候她就把东西搬过来临时办公。
黄翻译回到自己的办公室，就听到范总叫她过去，她迟疑了一下，还是走过去，问，“那个小妖精呢？”
“打发她进城给夏玉娜买东西啦。估计回来到下午了。”
“有事吗？”黄翻译站在门口问。
“进来，关上门！”范总招手说。
黄翻译往前了一步， 背后轻轻关上门，并且不知不觉地锁了。“不过去，你总是这样，大上班的，要是被人撞见多不好。现在楼下可是多了一双眼睛呢！”
“随便你！”说完，范总开门进了里间。
黄翻译磨蹭了一下，还是跟了进去。虽然这个董事长密室她不是第一次来这里，可是如今她已经不是这里的常客，她知道大部分时间中午那个小妖精都会在这里鬼混，所以现在她也不想到这里来，她觉得这里不干净。
“范总，你怎么看起来不高兴啊？刚才吃饭的时候还好好的？”
“你以为我能好受吗？”
“是因为夏总吗？”
“那倒不是。”范总想了一下又说，“也不能全不是。他妈的，昨天晚上我请大家吃饭，你知道开完会你走了，本来我想让大家去嗨皮一下，可是竟然有一半人推脱没去，这要是搁过去根本不可能的事儿。还不是听说来了新老总，他们就想改换门庭。这些人狗眼看人低，我看他们改换门庭之前一个个还是先去找工作吧！”
黄翻译听到这个，她非常相信眼前这个中年男人的话。表面上他一团和气，可是谁要是动了他的奶酪，他绝不会放过的。同时，她也心底里觉得拔凉，如果有一天自己背叛了他，岂不是也要面临同样的结局。“都谁在呀？你咋不叫我去呀？”
“那种地方，都是男人的天堂，我咋能让你去那种地方呢？”
“我听说你不是经常带那个小妖精去嗨皮吗？”黄翻译嘟囔道。
“你跟她咋会一样？她本来就应该在那里混的。”听到这里，让黄翻译大吃一惊，这么长时间了，这是第一次听到范总说那个小秘书的背景。难怪范总还是一心对自己好，原来他心里对那个小妖精也只是玩玩罢了。于是她就走过去，坐进范总的怀里，拥抱在一起。“厂长应该不会有问题吧？”
“当然，我的哥们儿。老胡，小方，蔡经理，还有化验室的那个老马，都够意思。后勤和物流上说不准。其它的都他妈靠不住。”
“销售总监不是你亲自带起来的吗？”
“这些人在外面跑野了，倒不是他因为新来了总经理对我有二心，只是那个家伙早晚想自立山头。不过他是北方汉子，还是挺讲义气的。”
