叶言今天早上有个活动要参加,属于公司间的商业合作翻译。
虽说昨天才回国,但是刚落地就收到清佳的微信电话,说是有个一直有合作联系的公司突然急需一个塞尔维亚语翻译,明早就要到场,但是急于原先联系好的翻译临时出了点事情,没有办法赶来,所以联系了清佳帮忙找一下有没有合适的塞语翻译。这可让清佳高兴坏了,塞尔维亚语,这可不巧了吗,她的好朋友刚从塞尔维亚回国呀!更巧的是,这个好朋友大学专业学的是塞尔维亚语啊!于是清佳算准了时间,在叶言下飞机十分钟内,就打电话预定了她明天的时间安排。
叶言就这样被迫光荣的接下了这项艰巨的任务,虽说报酬也不菲。
因为塞尔维亚是中东欧的一个小国家,经济水平一般,商业市场不大,所以国内很少有和塞尔维亚相关的大型商业合作,一般来说有也是国企合作较多。但近几年来因为国家政策的原因,国内民企与塞尔维亚的合作也增加了不少。但由于国内培养塞语人才的院校较少,突然增长的塞语翻译需求就面临着很大的缺口。
叶言是大学专业学的塞尔维亚语,属于小语种类别,当时被录取的时候,叶言和父母都想着要不然复读算了,但是左右考虑着复读一年到就业时不仅年龄又大了一岁,而且在复读过程中会有很多不确定的因素影响,最后叶言和父母一致决定拿着录取通知书去报道。小语种就小语种吧,好歹也是门语言,也算是掌握了一门技术。果不其然,到最后到毕业时,这个小语种的就业形势真的一言难尽。
但还好叶言的大学是进行的语言加学科模式,好歹还给她留了一线生机。叶言选择的是塞语加经济学,大学期间陆续考过了塞语的等级考试,毕业拿到了双学位。而学校安排英语为公共必修,她英语底子较好,学起来也得心应手,过了英语的专四和专八,同时她还在校外报了法语的校外培训班,每天晚上从七点上到十点钟,这让叶言的大学生活简直和高中有的一拼,忙得不可开交。但最后好在得到了好的成果,虽说没有达到很高的水平,但也勉勉强强考过了B1。
叶言进到会场的时候就有人来接她直接到二楼的一间房间里暂作休息,房间不大,很干净,有张桌子和几把椅子,桌子上零散的放着一些纸张。叶言跟进去把电脑放到桌上,插上U盘准备再看一下那些专有名词,毕竟是跨国合作,翻译工作者要严谨的翻译清楚每一个字,不能出现任何差错,所以叶言昨晚提前联系工作人员,通过公司批准,要了一些合作相关的信息,查找一些专有名词做准备。
“活动还有一个半小时左右开始,您先在这休息一下,等活动开始前一小时我们带您去和老板见一下面。这是工作证,有这个证件您出入比较方便一些。”工作人员递过来水和工作证。
“谢谢你啊,麻烦了。”
“这是我们该做的,叶小姐如果还有什么需要可以随时和我们说,”工作人员是个看起来三十左右的漂亮女人,事情安排的事无巨细,面面俱到。
“不用不用,我就在这看一下文件,你忙你的就好。你们老板在哪,我待会自己过去找他吧,你们这么忙,不用再来麻烦了。”叶言温和地说道。
女人看着外面忙到脚不沾地的工作人员们,虽然有些不好意思,但还是答应了下来。“真的是不好意思,因为今早真的太忙了,大家都忙得不可开交,您自己过去的话,可以吗?”
叶言笑着点点头。
女人赶紧扯过桌上的一张纸,写了个房间号,然后又道了谢便急匆匆的回到岗位上去了。
叶言看着门外那些忙到起飞的工作人员,不由得感叹打工人的不容易。便立马投入去看文件。
大约二十分钟后,叶言从电脑面前抬起头来,活动了一下脖子,翻译人员不用费力气就是有点费脖子。
房间里有个窗子,可以看到会场,叶言拿着水靠到窗边,环顾了一下这栋房子里的布局,整个一楼是个宽敞明亮的会场,没有房间,专门用来举办一些大型活动。二楼才有房间,并且二楼的房间是环绕着一楼的会场布局,每个房间都有窗子,面向中间的会场,形成一个圆形。往上的三楼是开放式的呈走廊的样子。整栋楼只有三层,房顶中间是一个圆拱形的玻璃顶,有木制的架子由中心向四周呈放射状支撑着中间那个巨大的水晶吊灯,现在那个水晶吊灯亮晃晃的亮着,照的整个会场无比明亮。叶言一直不喜欢这种巨型吊灯,觉得有点土,但是好像大一点高一点的建筑物里都会用这种吊灯。叶言觉得这种灯唯一的优点就是照明效果还是不错的。她的房间在会场礼台的上方,正对大门。她垂眼望着整个会场的人,大家都在争分夺秒地做着手上的事,眉眼间都是匆忙。
礼台上竖了一块巨大的广告牌,上面写着“绿恒集团与塞尔维亚首次合作洽谈会议”。
“绿恒集团…”叶言喃喃道,沉默下来,思绪逐渐飘远。
脑海里浮现出某个人的身影,高大,沉默,冰冷。很少和她说话,很少对她笑,甚至很少和她接触。现在想来,曾经他们的相处竟是没有温度,毫无不对等的。而那些情景好像都已经过去了很久很久,就连她自己也很少想起来,偶尔想起内心竟也没有丝毫波澜,仿佛不曾发生过。
“叮铃铃…”
被闹钟铃声拉回思绪,还有一小时会议就要开始。
叶言甩甩头,清了清思绪。收拾好电脑和资料,挂上工作证,拿着工作人员留下的地址便出去找房间。
地址上的房间在上了三楼的楼梯右手边的第三间,叶言以为三楼没有房间,没想到只是房间不靠会场,而是靠外围,房间的门口有很宽的走廊,这样从下往上看就看不到房间,以为三楼是开放式走廊。叶言上去的时候房间门没有关,半开着,里边传来工作人员确认工作流程的声音,叶言没有进去,站在门口等到说话声停止,有脚步声传来才抬脚准备进去。走出来的工作人员看到门外站着的漂亮女人,还惊讶了一下,毕竟看着眼生,并且女人非常漂亮。不自觉的成熟中带着妩媚,可又透着一丝清丽,最让人无法忽视的是她浑身上下散发着一种女强人的气场这让工作人员很高兴,毕竟要是在这种场合突然出现一些乱七八糟的人,那可真是一件很麻烦的事情。
“你好,请问你是?”工作人员惊讶之余还有些警惕问道。
叶言笑了笑,扬了扬脖子上的工作牌说:“你好,我是临时的翻译人员,来找你们的老板熟悉一下工作流程。”
“噢噢,你就是清佳帮忙请来救场的啊!真的麻烦了,翻译临时出事我们差点不知道怎么办,还好有你来救场,这可是帮了我们大忙了!”工作人员一脸感激地说道,叶言看着他即将打开话匣子,及时制止了他。
“不用不用,我也不是免费给你们做的工作,你们付的报酬也是十分丰厚,我还要感谢你们用我,我看着时间差不多,上来对下流程,对你们的活动也有利。”
那个工作人员一听,看看表,果然活动快要开始了,连忙对叶言说:“对对对,时间也差不多了,你先进去找老板,我要赶紧下去检查检查,看看一切都准备好了没有。先这样,待会见。”话都没说完,就见他急匆匆地跑下楼去了。
叶言转头正了正身,轻敲了下门,微微偏头准备开口说话就听见办公桌那边传来声音。
“进。”冷漠简短。
叶言微微愣神,随即立马调整过来,抬脚走了进去。
“宋总,您好,我是临时过来的翻译,我叫叶言。”叶言走到离办公桌两步远的距离停下,微微向前倾了倾身子。抬头就看见一双眼睛直直看着她。眼里盛满了她看不懂的情绪。