原文
校定书籍，亦何容易，自扬雄、刘向，方称此职耳。观天下书未遍，不得妄下雌黄。或彼以为非，此以为是；或本同末异；或两文皆欠，不可偏信一隅也。
——颜之推《颜氏家训》
白话
校勘写订书籍，谈何容易，只有扬雄、刘向才算得上是称职的。没有读遍天下的典籍，就不可以妄下雌黄修改校订。那本书以为错，这本书认为正确；或者是观点大同小异；也有两个本子的文字都有欠缺，所以不能偏听偏信，倒向一个方面。
家训史话
李时珍是中国古代伟大的医学家、药物学家。著有《濒湖脉学》、《本草纲目》等中医药经典。
李时珍出生在明代一个医学世家，祖父、父亲都是医生。他自幼也喜欢医学，长大后当上医生，并钻研医学，成为中国伟大的医学家。
当时，嘉靖皇帝迷信仙道，祈求长生不老。方士看准了皇帝的心意，便大炼不死仙丹，取悦皇帝，因而在全国掀起了一股炼丹热潮，但不少人服用仙丹后中毒死亡。
李时珍知道仙丹多用水银、铅、丹砂、硫磺、锡等炼取，含有毒素，于是大声疾呼：“丹药能长寿的说法，决不可信！”
他列举服食丹药后死亡的例子，但有方士反驳说：古代药书上说，水银无毒，服食可以成仙，是一种长生药。
李时珍说：“前人遗留下来的知识可以参考，但一定要经过分析，我们不能尽信书上所说的。古书上也说过，『食黄金能成神仙』，但有谁见过有人成了神仙呢？秦始皇、汉武帝都是吃仙丹望长生，结果还不是死了吗？所谓仙丹的成分，大多是有毒的物质，吃了不但不能长寿，反而会令人中毒死亡呢！”
李时珍虽然坚决反对服食仙丹，却以科学的态度应用炼丹的方法。他亲自研制水银来医治疮疥等病，又利用炼金术烧制外用药物，他还把研究的数据记载在《本草纲目》里，对后世影响深远。
古训今鉴
颜之推说没有读遍天下书，就不要妄下结论，信口雌黄。这则家训教导子孙要严格自律。遍观天下书无论是在颜之推的时代还是在今天的时代都是很难做到的，但是审慎和严谨的态度则必须具备。
兼听则明，偏听则暗，世上书籍，不可不信，也不可轻信。
