登陆注册
17200000006

关于翻译〔1〕

今年是"国货年",除"美麦"〔2〕外,有些洋气的都要被打倒了。四川虽然正在奉令剪掉路人的长衫,上海的一位慷慨家却因为讨厌洋服而记得了袍子和马褂。翻译也倒了运,得到一个笼统的头衔是"硬译"和"乱译"。但据我所见,这些"批评家"中,一面要求着"好的翻译"者,却一个也没有的。

创作对于自己人,的确要比翻译切身,易解,然而一不小心,也容易发生"硬作","乱作"的毛病,而这毛病,却比翻译要坏得多。我们的文化落后,无可讳言,创作力当然也不及洋鬼子,作品的比较的薄弱,是势所必至的,而且又不能不时时取法于外国。所以翻译和创作,应该一同提倡,决不可压抑了一面,使创作成为一时的骄子,反因容纵而脆弱起来。我还记得先前有一个排货的年头,国货家贩了外国的牙粉,摇松了两瓶,装作三瓶,贴上商标,算是国货,而购买者却多损失了三分之一;还有一种痱子药水,模样和洋货完全相同,价钱却便宜一半,然而它有一个大缺点,是搽了之后,毫无功效,于是购买者便完全损失了。

注重翻译,以作借镜,其实也就是催进和鼓励着创作。但几年以前,就有了攻击"硬译"的"批评家",搔不他旧疮疤上的末屑,少得像膏药上的麝香一样,因为少,就自以为是奇珍。而这风气竟传布开来了,许多新起的论者,今年都在开始轻薄着贩来的洋货。比起武人的大买飞机,市民的拚命捐款来,所谓"文人"也者,真是多么昏庸的人物呵。

我要求中国有许多好的翻译家,倘不能,就支持着"硬译"。理由还在中国有许多读者层,有着并不全是骗人的东西,也许总有人会多少吸收一点,比一张空盘较为有益。而且我自己是向来感谢着翻译的,例如关于萧的毁誉和现在正在提起的题材的积极性的问题〔3〕,在洋货里,是早有了明确的解答的。关于前者,德国的尉特甫格(Karl Wittvogel)〔4〕在《萧伯纳是丑角》里说过----"至于说到萧氏是否有意于无产阶级的革命,这并不是一个重要的问题。十八世纪的法国大哲学家们,也并不希望法国的大革命。虽然如此,然而他们都是引导着必至的社会变更的那种精神崩溃的重要势力。"(刘大杰译,《萧伯纳在上海》所载。)关于后者,则恩格勒在给明那.考茨基(Minna Kautsky,就是现存的考茨基的母亲)〔5〕的信里,已有极明确的指示,对于现在的中国,也是很有意义的----"还有,在今日似的条件之下,小说是大抵对于布尔乔亚层的读者的,所以,由我看来,只要正直地叙述出现实的相互关系,毁坏了罩在那上面的作伪的幻影,使布尔乔亚世界的乐观主义动摇,使对于现存秩序的永远的支配起疑,则社会主义的倾向的文学,也就十足地尽了它的使命了----即使作者在这时并未提出什么特定的解决,或者有时连作者站在那一边也不很明白。"〔6〕(日本上田进原译,《思想》百三十四号所载。)八月二日。

〔1〕本篇最初发表于一九三三年九月一日《现代》第三卷第五期。

〔2〕"美麦"一九三三年五月,国民党**为了进行**反人民的内战,由财政部长宋子文和美国复兴金融公司,在华盛顿签订了"棉麦借款"合同,规定借款五千万美元,其中五分之一购买美麦,五分之四购买美棉。

〔3〕关于题材的积极性问题,当时曾有过讨论,一九三三年八月《文学》第一卷第二号"社谈"栏《文坛往何处去》一文就曾谈到:"其次是'题材积极性'的问题。现在很有些人以为描写小资产阶级生活的题材便没有'积极性',必须写工农大众的生活,这才是题材有积极性;又以为仅仅描写大众的生活痛苦或是仅仅描写了他们怎样被剥削被压迫,也就不能说有积极性,必须写他们斗争才好,而且须写斗争得胜。究竟所谓'题材的积极性'是否应当这样去理解呢,抑或别有理论?这也是当前问题的一个,亟待发展讨论,俾创作者可资参考。"〔4〕尉特甫格(1896--?)德国作家,一九三三年迁居美国。他是中国问题研究者,著有《觉醒的中国》、《中国经济研究》以及与人合著的《中国社会史----辽史》等。

〔5〕恩格勒即恩格斯。明那.考茨基(1837--1912),通译敏娜.考茨基,德国社会民主党人,女作家,著有小说《格里兰霍夫的斯蒂凡》等。

〔6〕这里所引恩格斯的话,现译为:"此外,在当前条件下,小说主要是面向资产阶级圈子里的读者,即不直接属于我们的人的那个圈子里的读者,因此,如果一部具有社会主义倾向的小说通过对现实关系的真实描写,来打破关于这些关系的流行的传统幻想,动摇资产阶级世界的乐观主义,不可避免地引起对于现存事物的永世长存的怀疑,那末,即使作者没有直接提出任何解决办法,甚至作者有时并没有明确地表明自己的立场,但我认为这部小说也完全完成了自己的使命。"(《马克思恩格斯全集》第三十六卷第三八五页,一九七四年十月人民出版社出版)。

同类推荐
热门推荐
  • 肤浅又痴情

    肤浅又痴情

    甜甜的文哦,,特别甜呢!一见钟情、双向奔赴、各种甜、各种宠,女二性格被改变、撒娇、短片双女主
  • 剧中的她

    剧中的她

    那一天,她本在追剧,眼皮却慢慢沉重,一睁眼,自己和房子竟一起穿越到了剧中的世界。而且,只要在这个房子里,就有了无线网,可以使用手机,包括购物,但不能发微信。可是,一出这个房子,一切通讯设备就没了用处。同时,她发现这座洋房别人看不到,似乎只有男主能看到。在这个世界,作为她,他不需要男主的保护,特别是以爱的名义的远离。她会在这剧中掀起一阵潮流!
  • 曾经的水月年华

    曾经的水月年华

    十年前,她因为一顿麦当劳,帮好友解决情敌,花200元偷了他的衣服,梁子结下后她读书在外地,工作在外地,回个家也搞得像无间道,十年后,两冤家正面交锋,却又扯出怎样的故事
  • 仙武杀神

    仙武杀神

    蓝星神榜第一的杀神,孤独的他探索古迹,被昊天塔带入了仙武大陆,一个武者与修仙者并存的崭新世界。他无名无姓,自己起了一个名字:风泣魂。他的刀无匣无鞘,也起了一个名字:惊魂。起风了,冤魂悲泣,刀出惊魂,刀落断魂。
  • 玄幻:开局一座无敌城

    玄幻:开局一座无敌城

    为了砍传奇而猝死的方清羽,穿越到了一个玄幻的武道世界。 好在系统激活让他获得了一座前世传奇游戏里的沙巴克城池。 而身为城主的他只要在城池安全区范围内他便是有着无敌的力量。 于是方清羽便踏上了不断建设沙城的道路。
  • 黑暗集团的内部厮杀

    黑暗集团的内部厮杀

    宇宙海盗集团和黑暗帝国两个主要的黑暗势力集团的战争即将打响!海盗四魔将,黑暗五魔将,汪氏家族,陈氏家族,汪氏家族,李氏家族,杨氏家族等家族即将在各大星球展开激烈的激战,争夺宇宙霸权。
  • 余生请开挂

    余生请开挂

    月黑风高 遮天蔽日倾其所有 投奔而来求而不得 不辞而别奔走他乡 清风霁月终其一生?桥下黄泉退两旁,亭台楼阁纳中央。山川流水任你调,闲庭信步笑隐狂。
  • 我 卡塞尔的扛把子

    我 卡塞尔的扛把子

    林葬:我都准备考北大了,你告诉我这是地狱级副本?这是一个关于即将考北大的少年忽然觉醒金手指才发现世界不对劲的故事。【龙族同人】
  • 以魂炼妻

    以魂炼妻

    我是家里人捡来的,家里人都很信俗,我和他们就不同了…
  • 爱情只是说说而已

    爱情只是说说而已

    关于爱情每个人都有自己的想法,爱情只是说说而已,真的是这样吗?爱情经不起现实诱惑的,你信你看完这本书你就知道了……