【原文】长夏宜敞室，尽去窗栏，前梧后竹，不见日色，列木几极长大者于正中，两傍置长榻无屏者各一，不必挂画，盖佳画夏日易燥，且后壁洞开，亦无处宜悬挂也。北窗设湘竹榻，置簟于上，可以高卧。几上大砚一，青绿水盆一，尊彝之属，俱取大者；置建兰一二盆于几案之侧；奇峰古树，清泉白石，不妨多列；湘帘四垂，望之如入清凉界中。
【译文】夏天应敞开屋子，窗户的窗扇全部撤除，屋前有梧桐树，屋后是竹林，不见阳光。摆放一个特别长大的木几在屋子正中，两旁各放一架无屏长榻。夏天不必挂画，因为气温高，好画易损，况且后壁洞开，也无处悬挂。北窗下摆放一架斑竹榻，铺上草席，可以躺卧。书案上放置大砚台一个、青绿水盆一个，以及尊彝之类，都要用较大的。书案旁摆一二盆建兰。奇峰古树、清泉白石等盆景，不妨多陈设一些。屋子四周垂挂竹帘，使人感觉十分清凉。
