【原文】扇，羽扇最古，然得古团扇雕漆柄为之，乃佳；他如竹篾、纸糊、竹根、紫檀柄者，俱俗。又今之摺叠扇，古称“聚头扇”，乃日本所进，彼国今尚有绝佳者，展之盈尺，合之仅两指许，所画多作仕女、乘车、跨马、踏青、拾翠之状，又以金银屑饰地面，及作星汉人物，粗有形似，其所染青绿甚奇，专以空青、海绿为之，真奇物也。川中蜀府制以进御，有金铰藤骨、面薄如轻绡者，最为贵重。内府别有彩画、五毒、百鹤鹿、百福寿等式，差俗，然亦华绚可观。徽、杭亦有稍轻雅者。姑苏最重书画扇，其骨以白竹、棕竹、乌木、紫白檀、湘妃、眉绿等为之，间有用牙及玳瑁者，有员头、直根、绦环、结子、板板花诸式，素白金面，购求名笔图写，佳者价绝高。其匠作则有李昭、李赞、马勋、蒋三、柳玉台、沈少楼诸人，皆高手也。纸敝墨渝，不堪怀袖，别装卷册以供玩，相沿既久，习以成风，至称为姑苏人事，然实俗制，不如川扇适用耳。扇坠宜用伽南、沉香为之，或汉玉小玦及琥珀眼掠皆可，香串、缅茄之属，断不可用。
【译文】扇子中，羽毛扇最古雅，但雕漆扇柄的古团扇，也很好；其他如竹篾扇、纸糊扇、竹根及紫檀作扇柄的，都俗气。现在的折扇，古代叫做“聚头扇”，这是从日本引进的。日本现在还有极精美的折扇，展开一尺之大，收拢仅两指宽；扇面所画多为仕女、乘车、骑马、踏青、拾翠等；还有画金银满地，以及天上神仙的，所用青绿色颜料很是独特，专门用空青、海绿，确实是奇特之物。四川府进献朝廷的，用金铆钉穿制扇骨，扇面轻薄如绡，最为贵重；内府所制彩画，五毒、百鹤鹿、百福寿等，稍嫌俗气，但也还绚丽受看；徽州、杭州也有比较轻薄雅致的；苏州最喜欢书画扇，扇骨用白竹、棕竹、乌木、紫檀、白檀、斑竹、眉绿等做成，间或也有用象牙及玳瑁做的，有圆头、直根、涤环、结子、板板花等样式，扇面为素白金面请名家题字作画，其中的佳品，价格极高。制扇工匠有李昭、李赞、马勋、蒋三、柳玉台、沈少楼等人，都是高手。由于纸墨品质低劣，容易损坏，不经使用，于是将扇面单独装订成册，供人玩赏，这在苏州相沿已久，习以成风，以致称为苏州的特色。其实这不过是一种低俗的形式，不如四川扇子适用。扇坠宜用伽南、沉香，或者汉玉小块及琥珀眼掠都可以，香珠、缅茄之类，绝不可用。
别具一格的扇子扇子起源于中国，在中国已有三千多年历史。最早出现在殷代，用艳丽多彩的野鸡毛制成，称之为“障扇”，又称为“掌扇”。扇文化在中国有着深厚的文化底蕴，它是民族文化的一个部分，与竹文化、佛教文化有着密切关系。中国历来有制扇王国之称。扇子主要材料是：竹、木、纸、扇、象牙、玳瑁、翡翠、飞禽翎毛，用棕榈叶、槟榔叶、麦秆、蒲草等也能制成各种千姿百态的日用工艺扇，造型优美，构造精制，经能工巧匠精心镂、雕、烫、钻或名人挥毫题诗作画，使扇子艺术身价百倍。我国古代的扇有合欢扇(即宫扇)、折扇等等。《晋书·王羲之传》曾记载王羲之为老妇题扇的故事。当时有位“老母”，“持六角竹扇，求书于王羲之”，“羲之为书五字”，她售出时便由十二文涨至“百文”。所谓扇坠是指扇柄下端系的装饰物， 制造扇坠的材料一般是玉石。
