登陆注册
1146800000131

莎士比亚纪念日的讲话

[德]歌德

我觉得我们最高尚的情操是:当命运看来已经把我们带向正常的消亡时,我们仍希望生存下去。先生们,对我们的心灵来说,这一生是太短促了,理由是:每一个人,无论是最低贱或最高尚,无论是最无能或最尊贵,只有在他厌烦了一切之后,才对人生产生厌倦;同时没有一个人能达到他自己的目的,尽管他渴望着这样做;因为他虽然在自己的旅途上一直很幸运,往往能眼看到自己所向往的目标,但终于还要掉入只有上帝才知道是谁替他挖好的坑穴,并且被看成一文钱不值。

一文钱不值啊!我自己却不然!我就是我自己的一切,因为我只有通过我自己才了解一切!每个有所体会的人都这样喊着,他高视阔步走过这个人生,为踏上彼岸无尽头的道路作好准备。当然各人按照自己的尺度来做。这一个带着结实的旅杖动身,而另一个却穿上了七里靴,并赶过前面的人,后者的两步就等于前者一天的进程。不管怎样,这位勤奋不倦的步行者仍是我们的朋友和伙伴,尽管我们对那一位的高视阔步表示惊讶与钦佩,尽管我们跟着他的脚印并以我们的步伐衡量着他的步伐。

先生们,请踏上这一征途!对这样的一个脚印的观察,比起呆视那国王入城时带来的千百个驾从的脚步更会激动我们的心灵,更会开扩我们的胸怀。

今天我们来纪念这位最伟大的旅行者,同时也为自己增添了荣誉,因为在我们身上也蕴藏着我们所公认的那些功绩的因素。

你们不要期望我写许多像样的东西!心灵的平静不适合作为节日的盛装,同时现在我对莎士比亚还想得很少;在我的热情被激动起来之后,我才能臆测出,并感受出最高尚的东西。我读到他的第一页,就使我这一生都属于他了;当我首次读完他的一部作品时,我觉得好像原来是一个先天的盲人,这时的一瞬间有一只神奇的手赋予了我双目的视力。我认识到,我很清楚地体会到我的生活是被无限地扩大了;一切对于我都是新鲜的,陌生的,还未习惯的光明刺痛着我的眼睛。我慢慢学会看东西,这要感谢天资使我具有了识别能力!我现在还能清楚地体会到我所获得的是什么东西。

我没有踌躇过一刹那,去放弃那遵循格律的戏剧。地点的一致对我犹同牢狱般地可怕,情节的统一和时间的一致是我们想象力的沉重桎梏。我跳进了自由的空气里,这才感到自己生长了手和脚。现在,当我认识到那些讲究规格的先生们从他们的巢穴里给我硬加上了多少障碍时,以及看到有多少自由的心灵还被围困在里面时,如果我再不向他们宣战,再不每天寻找机会以击碎他们的堡垒的话,那么我的心就会愤怒得碎裂。

法国人用作典范的希腊戏剧,按其内在的性质和外表的状况来说,就是这样的:让一个法国侯爵效仿那位亚尔西巴德却比高乃依追随索福克勒斯要容易得多。

开始是一段敬神的插曲,然后悲剧庄严隆重地以完美的单纯朴素风格,向人民大众展示出先辈们的各个惊魂动魄的故事情节,在各个心灵里激动起完整的、伟大的情操;因为悲剧本身就是完整的,伟大的。

在什么样的心灵里啊!

希腊的!我不能说明这意味着什么;但我感觉出这点,为简明起见,我在这里根据的是荷马、索福克勒斯及忒俄克里托斯;他们教会我去感觉。

同时,我还要连忙接着说:小小的法国人,你要拿希腊的盔甲来做什么?它对你来说是太大了,而且太重了。

因此所有的法国悲剧本身就变成了一些摹仿的滑稽诗篇。不过那些先生们已从经验里知道,这些悲剧如同鞋子一样,只是大同小异,它们中间也有一些乏味的东西,特别是经常都在第四幕里,同时他们也知道这些又是如何按照格律来进行的。这方面我就无需多花笔墨了。

我不知道是谁首先想出把这类政治历史大事题材搬上舞台的。对这方面有兴趣的人,可以借此机会写一篇论文,加以评论。这发明权的荣誉是否属于莎士比亚,我表示怀疑;总而言之,他把这类题材提高到至今似乎还是最高的程度,眼睛向上看的人是很少的,困此也很难设想,会有一个人能比他看得更远,或者甚至能比他攀登得更高。

莎士比亚,我的朋友啊!如果你还活在我们当中的话,那我只会和你生活在一起;我是多么想扮演配角匹拉德斯,假如你是俄来斯特的话!而不愿在德尔福斯庙宇里做一个受人尊敬的司祭长。

先生们,我想停笔,明天再继续写下去;因为现在滋长在我内心里的这种心情,你们也许不容易体会到。

莎士比亚的戏剧是个美妙的万花镜,在这里面,世界的历史由一根无形的时间线索串连在一起,从我们眼前掠过。他的构思并不是通常所谈的构思;但他的作品都围绕着一个神妙的点,还没有一个哲学家看见过这个点并给予解释,在这里我们个人所独有的本性,我们从愿望出发所想要的自由,同在整体中的必然进程发生冲突。可是我们败坏了的嗜好是这样迷糊住了我们的眼睛,我们几乎需要一种新的创作,来使我们从这暗影中走出来。

所有的法国人及受其传染的德国人,甚至于维兰也在这件事情上和其它一些更多的事情一样,做得不太体面。连向来以攻击一切崇高的权威为职业的伏尔泰在这里也证实了自己是个十足的台尔西特。如果我是尤利西斯的话,那他的背脊定要被我的王笏打得稀烂!

这些先生当中的大多数人对莎士比亚的人物性格表示特别反感!

我却高呼:要自然的真实,自然的真实!没有比莎士比亚的人物更自然的了!

这样一来,于是乎他们一起来扭住我的脖子。

松开来,让我说话!

他与普罗密修斯竞争着,以对手作榜样,一点一滴地刻划着他的人物形象,所不同的是赋予了巨人般的伟大性格——正因为如此,我们才认不出他们是我们的兄弟——然后以他的智力吹醒了他们的生命。他的智力从各个人物身上表现出来,因此大家看出他们之间的亲属关系。

我们这一代凭什么敢于对自然加以评断?我们又能从什么地方来了解它?我们从幼年起在自己身上所感到的以及在别人身上所看到的,这一切都是被束缚住的和矫揉造作的东西。我常常都在莎士比亚面前而内心感到惭愧;因为有时发生这样的情形:在我看了一眼之后,我就想到,要是我的话,一定会把这些处理成另外一个样子!接着我便认识到自己是个可怜虫,从莎士比亚的笔下描绘出的是自然的真实,而我所塑造的人物却都是肥皂泡,是由虚构狂所吹起的。

虽然我还没有开过头,可是我现在却要结束了。

那些伟大的哲学家们关于世界所讲的一切,也适用于莎士比亚:我们所称之为恶的东西,只是善的另外一个面,对善的存在是不可缺少的,与之构成一个整体,如同热带要炎热,拉伯兰要上冻,以致产生了一个温暖的地带一样。莎士比亚带着我们去周游世界;而我们这些娇生惯养、无所见识的人遇到每个没见过的飞蝗却要惊叫起来:先生,它要吃我们呀!

先生们,行动起来吧!请您们替我从那所谓高尚嗜好的乐园里唤醒所有的纯洁心灵,在那里,他们饱受着无聊的愚昧,处于半睡半醒的状态,他们内心里虽充满激情,可是骨头里却缺少勇气,他们还未厌世到致死的地步,但是又懒到无所作为,所以他们就躺在桃金娘和月桂树丛中,过着他们的萎靡生活,虚度光阴。

同类推荐
热门推荐
  • 战力天花板之嚣张跋扈

    战力天花板之嚣张跋扈

    江湖大佬跑去世俗究竟是道德的沦陷还是。。。。?其实是为了找到自己的家,顺便取个老婆泡个妞,缺没想到城市套路深,一不小心见招拆的到最后成功化身为新一代逼中之王
  • 忍辱十年我荣耀归来

    忍辱十年我荣耀归来

    高中时期,因为父亲遭人陷害被人当做杀人犯,楚天行背负了杀人犯儿子的骂名,在学校被人欺辱,受人嘲讽。“你就是个杀人犯的儿子,你就是个冷血无情的畜牲!”“你看看他那副模样,就像是从地狱里爬出来的恶鬼一样!”收到父亲在狱中自杀的消息后,楚天行心灰意冷,就在他要结束一切时,一道光涌了他的心里一个夜晚,他离开了城市,十年之后,再次回到这个城市时,已是王者加冕!
  • 亲爱的转学生

    亲爱的转学生

    升到高二,从小摸爬滚打长大的转学生混混简绍与沉默寡言的学神墨言成了同桌。绍明中学的他们会蹭出怎样的火花?简绍的成绩究竟是怎么回事?
  • 海棠万千似锦

    海棠万千似锦

    苏晚棠的青梅竹马郝然离奇失踪?集万千马甲于一身的天才少女苏晚棠,受母亲之托去寻找郝然,竟离奇穿越到同名同姓的另一个人身上。在这一个世界,每个人都拥有魂力,有的人能做魂师有的人则只能做普通的人。经过一番探索之后,她突然发现郝然居然也穿越了??!
  • 快穿:成为那个负心女后

    快穿:成为那个负心女后

    体验过成为负心女的感觉吗?叶熙儿就是这个倒霉蛋。一觉醒来,绑定系统,只有攻略前任才可以回到现实。好吧,叶熙儿认了,走上了攻略前任的道路。但,面对不可分辨的现实时,是沉溺还是放弃,是留下还是退出?(本文注重攻略的过程,简单,轻松,无男主)
  • 男友是王者大神?!

    男友是王者大神?!

    男友是王者大神难道还不满足吗?结婚前夕,蓝琳琳愁眉苦脸找到闺蜜:他明明知道我容易哭就不能注意一下吗?就不能不冲我发脾气吗?不和我吵架不行吗?闺蜜也愁眉苦脸:大小姐,您这是闹哪一出啊!
  • 武界主

    武界主

    在这世界永远不缺强者,天赋更是强者的标志,但一个少年天赋测试被测试出无天赋,他又该如何发展……
  • 仙劫纪

    仙劫纪

    纪元更迭,无论是凡人还是仙,都无法摆脱时代的洪流。最强者,用无上的手段书写时代,仙也好,修士也好,顺者昌,逆着亡。无数纪元中,湮灭了一个又一个光彩夺目的天才人物,终究无法破开这天地。修士唯有太上忘情,才能求得一线生机。看似平静的水面之下,藏着滔天的暗涌,这个时代终于拉开了仙战逆仙的大幕。
  • 神级娱乐天王

    神级娱乐天王

    38线导演马大帅因为一串秘制大腰子重回2005年,开启娱乐圈神级搞事模式!“对于xxx离婚的新闻你怎么看?”马大帅楞了一下,然后说道:“和你们一样在家坐着看!”小姐姐简直要吐血三升,别扶我,我还坚持的住。“马大帅,前几天你在香江独揽五项大奖,上台领奖时紧张么?”“紧张!”那你是怎么克服的呢?“呃!我没克服!”马大帅一脸莫名其妙的答道。噗!一个记者小姐姐卒!“你觉得圈里最会搞事的段子手是谁?”“排除法,首先肯定不是我!”马大帅认真答道。“那你能现场说个段子证明一下么?”“我从来不说段子,我可是正经人!”马大帅撇了撇嘴道。又一个记者小姐姐卒!抬走,下一个!
  • 长生成空

    长生成空

    世间任何事物的演化都与大环境有着密不可分的联系。自天地初开以来,诸天生灵为突破极境得道长生而争斗不休。因战败怕遭清算而躲避在残界的人族,几个景族少年,在完成了最初的成长,被守护者送往大界,开始了属于他们的征战、求道之路……