登陆注册
1145000000032

26日,参加诗歌节的全班人马离开了斯特鲁卡,到马其顿首府斯科普里。

在这里我们要停留三天,第一天晚上举行国际诗歌晚会也就是把斯特鲁卡桥上的节目在这里向首府的诗歌爱好者重演一次。第二天参加翻译工作会议。在这个会上要为九位文学翻译家颁奖,其中有中国小说《子夜》的译者维拉同志。维拉被马其顿电视台请去当特邀编辑,曾到斯特鲁卡采访过我们,和我们相处得很有感情,这个女同志苦学苦干,全力以赴从事汉文学研究,当年我国政府领导人访南,她曾为铁托同志当过翻译,她今年三十多岁,已作出许多成就,人却谦虚得很。她受奖,我们从心里高兴。第三天则要举行两次中国诗歌朗诵会。上午在奥赫斯化纤纺织厂为工人们朗诵,晚上在1919文化中心,为首府文化界和文学爱好者朗诵。

26日这场晚会,在“炮弹旅社”举行。这是中世纪留下的一座建筑,是土耳其人侵入马其顿时的遗物。好像是马其顿人赶走土耳其人后发现他们扔下许多炮弹,便用炮弹代替砖瓦盖了这么座旅馆,旅馆却又保持了一些土耳其建筑风格。我们在电影上见到这种样式的旅馆,一个方形大院子,三面却是带走廊的二层楼,楼上住人楼下喂马,院子里可以停放马车,可以举行宴会,也可以用来决斗。开大门那面墙上筑成雉堞,并且大门两侧还各有一个尖塔,使这旅馆兼有堡垒的作用,朗诵会就在院中石板地上举行。因为旅馆已成为文物,房屋不准使用,只准使用院子了。

从我们住的旅馆到炮弹旅馆,有两华里,要过一座桥后穿过两条古老的小巷。我们赴会时,是下午,看到这两条巷子虽有几家小店开业,但没几个行人和顾客,散会后是夜晚了,两条巷子都变成了闹市,路边冒出许多酒店来,每个店都挤满了人,有的店里跳舞,有的店里放录像。而沿着墙根摆满藤桌藤椅,更多的人们坐在那儿一边呷啤酒一边唱歌。一些吉普赛人或是支了火炉烤玉米、或是顶个大篮子叫卖肉饼、水果。青年男女就在酒桌的空当间追逐嬉笑,或是挤在路灯下拥抱,还有些半大不小的孩子,成群结队地叫喊着横冲直撞,摆出副***保卫塞拉热窝的作派来……

因为巷子窄,两边又被露天酒吧占去了地方,我们这一群只好鱼贯而行,一列前进,这么多外国人在他们中间挤条路出去,显然给喝酒的人和闲逛的人带来挺大乐趣。他们就冲着我们举杯、问讯、叫喊,甚至吹哨,人人都招手,人人都笑哈哈,使我又一次想到和平与友谊在人类生活中的价值。

27日参加翻译会议,是在距斯科普里数十公里的另一个城市托特甫。这个会本身无非是讲话、发奖、鼓掌、照相,没特别可记述处,那会外活动倒有两件很有特色。一是我们去参加一个古教堂时,恰逢某位圣者的祭日。教堂广场上有集市,许多吉普赛人的大篷车在那里组成的临时市场。卖的杂物,卖货的方式都还保存吉普赛人流动商队的特色,唯有一点不同的是这些大篷货车不是用马拉而是用小汽车、小卡车拖着走,美丽的吉普赛女郎和老人也不骑驴或步行,而多半乘小卧车骑摩托了。这种景象是在亚洲诸国很难看到的。另一件是我们当夜的住处,距托特甫很远,汽车在山上爬了有两个来小时,通知大家上边不通车要大家下车自己步行,这时天已全黑,山上没有路灯,下着雨,风又很强劲,本来在山下还是夏季气候,却骤然进入了深秋,冻得人人发抖,个个磕牙,山路又陡又滑,不时有人跌倒,谁也弄不清为什么东道主要把这群外国人弄到这儿来。大家拼命奋斗,终爬上山顶,看到有家山间旅馆,立刻欢呼而入。里边却装饰得古朴舒适,光亮温暖。这晚大家聚在用橡木做成墙壁、桌椅、地板的饭厅内一边唱歌跳民间舞、一边开怀畅饮,一边畅叙友情,直闹到半夜两三点才睡,竟比在大城市现代化宾馆中过得有趣和谐,大家才体会到主人的良苦用心,拍手称绝。

28日两场中国诗歌朗诵会,内容是相同的。除我们自己朗诵,大会还请了电视台两位红星参加朗诵唐诗和艾青、李瑛、公刘等人的诗,那位男演员很有风度,声音浑厚。女演员表情细腻,风趣活泼,可惜就像他们记不住我们的名字一样,我也记不住他们的名字,尽管如此到晚上全成熟人了。

在“1919文化中心”举行的中国诗歌朗诵会是晚上五时开始。开始前,对外文化交流委员会主任马特夫斯基表示,希望和我单独谈十分钟。我们谈得很诚恳,互相充满了信任,诗歌晚会之后,马其顿作协**扎多罗夫斯基为我们举行了最丰盛的送行宴。那两位演员也参加,女演员跟刘绍棠学了一句中文“我爱你们!”她就举着酒,反复说:“我爱你们!”人们也就跟她学着说,后来,随着饮进肚中的酒液增加,她就把“们”丢掉了!不断地对刘绍棠、对我、对所有的人说:“我爱你!”于是桌上的也就跟她一起丢掉了最后一个字,互相拍着肩膀,碰着酒杯说:“我爱你!”当我指出这一字之差时大家哄然大笑,就在这笑声中互相吻别,叮咛永远为中南两国的友谊而努力。第二天我们离开马其顿回到贝尔格莱德,在贝尔格莱德,作协秘书长伊万·伊凡尼同志请我郊游,路上他问我在马其顿一周的感受如何?

我说我们结识了朋友,加深了了解。所以尽管在一件具体事务上还没取得成果,我们在总体事务上却取得了综合性的极大成果。两国作家间的友谊,使我对解决悬而未决的事务充满了信心。

他说:“我也这么相信,我会与你合作。”

我们的乐观精神后来被证明是对的。不久之后南斯拉夫作家团来北京访问。在团长、联邦作协**茨洛贝兹和扎多罗夫斯基等同志的真诚合作与谅解之下,我们找到了出路。诗集进厂付印了。

同类推荐
  • 我等不到了

    我等不到了

    我等不到了 余秋雨
  • 十二星座连续杀人事件

    十二星座连续杀人事件

    十二个大学好友相约到乡下别墅度假,十二个人入住以十二星座为名的房间。谁知,十二个房间化作十二座坟墓……连续大雨阻断交通,手机信号诡异消失,然后是——从白羊座开始的死亡事件……痴迷占星术的女子神秘断言:凶手会按十二星座的顺序杀掉所有的人……自告奋勇的“名侦探”屡屡制造冤假错案,真凶是否是十二分之一?恐怖随死亡而加剧,悬念随死亡而加深,推理随死亡而艰难……“密室杀人”,完美的不在场证明;“神秘符号”,完美的死亡暗示;“下毒诡计”,完美的嫌疑转移……该死?不该死?只在“那人” 一念之间。十二分之一的生存机会,谁是唯一的“一”?
  • 逍遥魔导师

    逍遥魔导师

    逍遥魔导师 紫翊蝶
  • 神魔传奇

    神魔传奇

    神魔传奇 疯狂的狐狸
  • 余秋雨书法(第一卷)——重大碑书

    余秋雨书法(第一卷)——重大碑书

    余秋雨书法(第一卷)——重大碑书 余秋雨
热门推荐
  • 最强王者之末世争霸

    最强王者之末世争霸

    我们熟知的宇宙是什么?在太空中的黑洞另一端通往哪里?...当人类时空跳转1000亿光年进入黑洞另一端以后才得知:宇宙被他们叫做‘育灵界’,黑洞的另一端原来是另一个世界‘灵魔大陆’。而我们小小的地球原来是灵魔大陆淘灵人的后裔...我们的主人公萧子峰是怎样的从一个小小的游戏内一步步的觉醒,一步步的变强...
  • 他随风而来

    他随风而来

    从小到大的青梅竹马突然失踪了两年,再见面怎么也不该是这种情景吧!错了,都错了,明明自己并不是想让林澈走,只是想知道林澈为什么总是这样做!自己被表白他生气!自己被要联系方式他生气!别人多看自己一眼他还是生气!林澈甚至比自己还了解自己的生活起居!他走了怎么自己还有点儿想他……顾遥在不明所以的愧疚中活了两年两年后,林澈回来了两个盛世美颜的帅哥抱在一起埋头痛哭是什么绝美凄凉的画面?!?林澈心里暗笑道:“小媳妇,快到怀里来!”顾遥还一直以为自己的好兄弟回来了殊不知这人正觊觎自己,直到一次喝醉了竟然做了和他xxoo的梦,等两人感情更进一步的时候才知道这并不是梦。可恶,好日子还没过几天自己的算是个朋友吧竟然也说喜欢自己!!!顾遥当场懵了。后来两人的明争暗斗都被无关人士归在顾遥头上,原本就刚从深渊走出来的顾遥又陷入泥潭……就跟着风走吧,风停了,结果就明了了。
  • 花生物语

    花生物语

    记录家中误打误撞来的一只老狗子
  • 三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    刘元穿越三国,本以为蛰居小酒馆,签到满三年,就能回到曾经的繁华盛世。没想到却被刘备发现,能够听到这位绝世高人的心声。“刘元兄弟!跟我走吧!”听过抬棺打仗的,没听过带着酒馆打仗的。不去!我要做咸鱼。“刘元兄弟!知道白玉美人糜贞嘛?我亲自为你撮合!”“什么?糜贞!”刘备名下的女人,我真的能得到嘛?那岂不是说,貂蝉,大乔,小乔,孙尚香……我是那贪色忘义的人嘛!我是那见到美女走不动道的人嘛!我是那……好吧我是!什么时候动身!
  • 踏行

    踏行

    独活一人,偷得一线生机,依人何在,故人作故,遗我踏路而行再觅天路尽头。
  • 肤浅又痴情

    肤浅又痴情

    甜甜的文哦,,特别甜呢!一见钟情、双向奔赴、各种甜、各种宠,女二性格被改变、撒娇、短片双女主
  • 我在诸天万界偷灵气

    我在诸天万界偷灵气

    灵气是每一个世界的根,灵气的多少和世界本源直接挂钩!一个末法修士张和,为了修炼长生,偷遍诸天万界的灵气!“我只是"借”了亿丢丢灵气,又不是不还,没必要用天罚来劈我吧,拜拜了,你呐........."
  • 步离

    步离

    我们在复杂多变的世界中走失,没有谁注定和谁一直在一起。如果可以,我还是想以不多的所有换一次重逢及彻底休止。慕艳:我知道我的性格恶劣,可是我想有个人守护我为数不多的单纯。我不会给人救赎因为我已身在泥沼。不敢接受别人的好,只因自己不配……慕元——身负累累功勋的上将,在和平缔造后被派遣进入无法预知的虚拟中。他服从命令,最终意识溃散的他只留下一具无法转醒的躯体。当战争阴云又起,他的价值重新被发觉,于是唤醒他的计划启动。他即使精神力四散也未放弃自救。为他进虚拟的人毁于人心的复杂,他带着多出的记忆重返冰冷的世间。忠诚、亲情、信仰……那重重枷锁只能束缚曾经的他,但一切已然不同。致慕艳:我了解你的好恶,深知你的一切。我唯一在乎的人就是你,你就是我的全部。——来自无法亲自诉说的存在
  • 异世风雪

    异世风雪

    一场异世劫,缘起缘灭,风鸣雪啸长空裂。两厢无忧情,有始有终,天荒地老与君行。挥剑定乾坤,风雪难为情。
  • 城空记

    城空记

    本书描写的是华中长江边上的小城男女,他们大多数30左右,面临着这个年龄阶段的各种困惑,工作和生活都有很多挑战。他们在江城相聚,最后因为各种令人不胜唏嘘的变故,基本都离开了江城,这个曾经充满他们喜怒哀乐的城市,对他们而言,成了一座空城……