登陆注册
1008100000008

第8章 后记

我看这剧本,是由于《新青年》上的介绍,我译这剧本的开手,是在一九一九年八月二日这一天,从此逐日登在北京《国民公报》上。到十月二十五日,《国民公报》忽被禁止出版了,我也便歇手不译,这正在第三幕第二场两个军使谈话的中途。

同年十一月间,因为《新青年》记者的希望,我又将旧译校订一过,并译完第四幕,按月登在《新青年》上。从七卷二号起,一共分四期。但那第四号是人口问题号,多被不知谁何没收了,所以大约也有许多人没有见。

周作人先生和武者小路先生通信的时候,曾经提到这已经译出的事,并问他对于住在中国的人类有什么意见,可以说说。作者因此写了一篇,寄到北京,而我适值到别处去了,便由周先生译出,就是本书开头的一篇《与支那未知的友人》。原译者的按语中说:“《一个青年的梦》的书名,武者小路先生曾说想改作《A与战争》,他这篇文章里也就用这个新名字,但因为我们译的还是旧称,所以我于译文中也一律仍写作《一个青年的梦》。”

现在,是在合成单本,第三次印行的时候之前了。我便又乘这机会,据作者先前寄来的勘误表再加修正,又校改了若干的误字,而且再记出旧事来,给大家知道这本书两年以来在中国怎样枝枝节节的,好容易才成为一册书的小历史。

一九二一年十二月十九日,鲁迅记于北京。

译者序

《新青年》四卷五号里面,周起明曾说起《一个青年的梦》,我因此便也搜求了一本,将他看完,很受些感动:觉得思想很透彻,信心很强固,声音也很真。

我对于“人人都是人类的相待,不是国家的相待,才得永久和平,但非从民众觉醒不可”这意思,极以为然,而且也相信将来总要做到。现在国家这个东西,虽然依旧存在;但人的真性,却一天比一天的流露:欧战未完时候,在外国报纸上,时时可以看到两军在停战中往来的美谭,战后相爱的至情。他们虽然还蒙在国的鼓子里,然而已经像竞走一般,走时是竞争者,走了是朋友了。

中国开一个运动会,却每每因为决赛而至于打架;日子早过去了,两面还仇恨着。在社会上,也大抵无端的互相仇视,什么南北,什么省道府县,弄得无可开交,个个满脸苦相。我因此对于中国人爱和平这句话,很有些怀疑,很觉得恐怖。我想如果中国有战前的德意志一半强,不知国民性是怎么一种颜色。现在是世界上出名的弱国,南北却还没有议和,打仗比欧战更长久。

现在还没有多人大叫,半夜里上了高楼撞一通警钟。日本却早有人叫了。他们总之幸福。

但中国也仿佛很有许多人觉悟了。我却依然恐怖,生怕是旧式的觉悟,将来仍然免不了落后。

昨天下午,孙伏园对我说,“可以做点东西。”我说,“文章是做不出了。《一个青年的梦》却很可以翻译。但当这时候,不很相宜,两面正在交恶,怕未必有人高兴看。”晚上点了灯,看见书脊上的金字,想起日间的话,忽然对于自己的根性有点怀疑,觉得恐怖,觉得羞耻。人不该这样做,——我便动手翻译了。

武者小路氏《新村杂感》说,“家里有火的人呵,不要将火在隐僻处搁着,放在我们能见的地方,并且通知说,这里也有你们的兄弟。”他们在大风雨中,擎出了火把,我却想用黑幔去遮盖他,在睡着的人的面前讨好么?

但书里的话,我自然也有意见不同的地方,现在都不细说了,让各人各用自己的意思去想罢。

一九一九年八月二日,鲁迅。

译者序二

我译这剧本,从八月初开手,逐日的登在《国民公报》上面;到十月念五日,《国民公报》忽然被禁止出版了,这剧本正当第三幕第二场两个军使谈话的中途。现在因为《新青年》记者的希望,再将译本校正一遍,载在这杂志上。

全本共有四幕,第三幕又分三场,全用一个青年作为线索。但四幕之内,无论那一幕那一场又各各自有首尾,能独立了也成一个完全的作品:所以分看合看,都无所不可的。

全剧的宗旨,自序已经表明,是在反对战争,不必译者再说了。但我虑到几位读者,或以为日本是好战的国度,那国民才该熟读这书,中国又何须有此呢?我的私见,却很不然:中国人自己诚然不善于战争,却并没有诅咒战争;自己诚然不愿出战,却并未同情于不愿出战的他人;虽然想到自己,却并没有想到他人的自己。譬如现在论及日本并吞朝鲜的事,每每有“朝鲜本我藩属”这一类话,只要听这口气,也足够教人害怕了。

所以我以为这剧本也很可以医许多中国旧思想上的痼疾,因此也很有翻成中文的意义。

十一月二十四日,鲁迅。

同类推荐
热门推荐
  • 游戏王LF

    游戏王LF

    起于一场梦境,是命中注定还是一场空梦,关于我成为牌佬的故事
  • 附魔纹身:开局纹身赤瞳学姐

    附魔纹身:开局纹身赤瞳学姐

    【日常 甜宠】骆小北放弃名校邀请:他接过纹身店传承,继承上古百越刺青秘术。在他最孤独的时候,至尊附魔系统等待激活。他为神秘赤瞳学姐纹上“黄帝部族纹”。从此,系统开始出现各种无敌附魔效果。不过,赤瞳学姐并不简单。随着她的觉醒,骆小北获得的力量越来越离谱。当毁灭世界也不过是一念之间后……骆小北发出感叹:“她再这么觉醒下去,我哪天做个梦宇宙或许就没了。”于是他的纹身店里,多出一名不寻常的助手。
  • 愿你一世从容

    愿你一世从容

    向日葵向阳而生,是慕容奕最喜欢的花。还是小女孩的慕容婉坚持要等哥哥回来再切蛋糕,却接到了一通噩耗,“您好,我是A市公安厅特警队队长龙昊,慕容奕同志在执行任务中遭遇不幸,您看什么时候方便的话过来一下这边需要您确认遗体!”十年前她失去了光,十年后她以为遇到了治愈,一场突如其来的绑架让她的身世和父母车祸一并浮出水面,打破了生活原有的平静,她到底该何去何从?
  • 我当创世神的那些年

    我当创世神的那些年

    (万界流,非创世流,第三人称,非第一人称)我从凡间来,更到凡间去。不拘名利场,却在红尘中。血染刀剑未沾衣,滚尘扑面不留痕。仙佛神圣难敌手,移星易宿谈笑间。英雄美人帝王将相,却难免生老病死悲欢离合。怪力乱神魑魅魍魉,也不过蝇营狗苟小肚鸡肠。呜呼!宠辱不惊,闲看庭前花开花落。去留无意,漫随天外云卷云舒。
  • 不会忘记的他

    不会忘记的他

    秦雨和周浩宸是青梅竹马,但因为家庭原因,两人从10岁以后就分开了,两人10年后再相遇。。。。。。
  • 病娇大佬总妄想我在他怀里哭唧唧

    病娇大佬总妄想我在他怀里哭唧唧

    宁向晚穿越万千世界,替各大反派女配从男主那里讨一份公道。她要钱,要名,要全世界的臣服和偏宠,独独不要大佬们的那颗真心。“谈什么恋爱,恋爱会影响女人智商和赚钱的速度!”大佬们心痛如绞,咬牙切齿,最后纷纷黑化,或跪下她脚下,或把她困在怀里,用浓烈的爱恨诅咒她。“宁向晚,我就不该纵容你。我就该让你在挫折痛苦绝望里痛不欲生,奄奄一息,然后哭着说你爱我。一句爱我,换一次救赎。”对此,宁向晚只有一句话:“梦醒了吗?该打合作款了。”
  • 大乾第一青楼少主

    大乾第一青楼少主

    季离身负梨树血脉,能医世间一切女子病痛。万般不易踏入修行一途,他本以为修行便是鲜衣怒马,仗剑天涯。谁知一路跌跌撞撞铮铮然,却只见了许多漠然和冰冷。如今站在光明与黑暗的交界线上……他打算先撕裂黑暗,再揉碎光。
  • 团宠女主
  • 镇元同君记

    镇元同君记

    本书是以独立成篇,每个故事都会推动主线的发展。主要是写镇元子同君在红尘中看过人间百态的事,首先写的是十二种不同的酒,以及这些酒的故事,以玄幻,爱情为主。第一卷十二个故事,写的主要是用仙酒写出人间的不同爱情,第二卷十二个故事,主要用仙器表现出人的十二种美好品德,一共预计写十二卷,共一百四十四个不同的故事,提现人间百态。
  • 都市::超级回收系统

    都市::超级回收系统

    "系统回收超短裙一条,分解获得高分子聚合材料一份,宿主获得高分子材料合成技术。"林峰正在得意时候,耳边却响起--声尖叫。