161209致许寿裳〔1〕季市君足下：别后于四日到上海，七日晨抵越中〔2〕，途中尚平安。虽于所见事状，时不惬意，然兴会最佳者，乃在将到未到时也。故乡景物颇无异于四年前，臧否不知所云。日来耳目纷扰，无所可述。在沪时闻蔡先生〔3〕在越中，报章亦云尔；今日往询其家，则言已往杭州矣。在此曾一演说，听者颇不能解，或者云：但知其欲填塞河港耳。朱渭侠〔4〕忽于约十日前逝去，大约是伤寒后衰弱，不得复元，遂尔奄忽，然大半亦庸医速之矣。杭车中遇未生〔5〕，言章师在外亦颇困顿。浙图书馆原议以六千金雇匠人刻《章氏丛书》〔6〕，字皆仿宋，物美而价廉。比来两遭议会质问，谓此书何以当刻，事遂不能进行。国人识见如此，相向三叹。闻本年越中秋收颇佳，但归时问榜人〔7〕，则云实恶，大约疑仆是南归收租人，故以相谩，亦不复究竟之矣。此颂曼福。
仆树人顿首十二月九日铭伯〔8〕先生前乞致意问候，不别具。
注释：
〔1〕此信原无标点。
〔2〕鲁迅于一九一六年十二月三日返绍兴探亲，七日抵达，次年一月七日返抵北京。
〔3〕蔡先生指蔡元培。参看170125信注〔1〕。一九一六年十一月他从欧洲回国后，曾于二十六日下午向绍兴各界发表演说，希望能改善交通，注意卫生，举办各种事业等。
〔4〕朱渭侠名宗吕，字渭侠，浙江海宁人。曾留学日本，当时任绍兴浙江第五中学校长。
〔5〕未生龚宝铨(1882--1922)，字未生，浙江嘉兴人。章太炎的长婿。在东京曾和鲁迅等同就章太炎学习文字学。辛亥革命后任浙江图书馆馆长。
〔6〕《章氏丛书》收章太炎著作十五种。一九一九年浙江图书馆刻版刊行。
〔7〕榜人船夫。
〔8〕铭伯许寿昌(1866？--1921)，字铭伯，浙江绍兴人。许寿裳的长兄。民国成立后任财政部主事，曾和鲁迅同住北京绍兴县馆。
