一日晴，傍晚暴雨一阵。
二日星期。小雨，上午霁。
三日晴。午后抵上海，寓共和旅馆〔1〕。下午同广平往北新书局访李小峰、蔡漱六，柬邀三弟，晚到，往陶乐春夜餐。夜过北新店〔2〕取书及期刊等数种。玉堂、伏园、春台来访，谈至夜分。
四日晴。午前伏园、春台来，并邀三弟及广平至言茂源午饭，玉堂亦至。下午六人同照相。大雨。小峰及夫人来，交泉百及王方仁信，八月十八日发。三弟交来郑泗水信，绍原信二，谢玉生信，凤举及静农信，未名社信。夜钦文来。得小峰招饮柬。
五日雨。上午寄静农、霁野信。寄季市信。寄淑卿信。钦文来。伏园、春台来并赠合锦二合。午邀钦文、伏园、春台、三弟及广平往言茂源饭。访吕云章，未遇。往内山书店〔3〕买书四种四本，十元二角。下午往三弟寓〔4〕。夜小峰邀饭于全家福，同坐郁达夫、王映霞、潘梓年、钦文、伏园、春台、小峰夫人、三弟及广平。章锡箴、夏丏尊、赵景深、张梓生来访，未遇。夜朱辉煌来。
六日昙。上午郁达夫、王映霞来。元庆、钦文来。午达夫邀饭于六合馆，同席六人。午后访梁君度。下午小雨。往三弟寓。看屋。
七日昙。上午李小峰来。下午吕云章来。陆锦琴来。晚邀小峰、云章、锦琴、伏园、三弟及广平饮于言茂源，语堂亦至，饭毕同观影戏于百新[星]戏院。寄立峨信。
八日晴。上午从共和旅店移入景云里〔5〕寓。得季市信，七日发。下午往内山书店买书三种四本，九元六角。夜同三弟、广平往中有天饭，饭讫至百新[星]戏院观影戏。
九日星期。晴。下午小峰、衣萍来。夜邀衣萍、小峰、孙君烈、伏园、三弟及广平往中有天夜餐。
十日晴。下午往内山书店买《革命芸术大系》一本，一元。夜雨。
十一日小雨。午达夫介绍周志初、胡醒灵来访。午后同三弟往商务书馆买《人物志》一部一本，四角；《夷坚志》一部二十本，七元二角。往浙江兴业银行访蒋抑卮，则已赴汉。西谛赠《世界文学大纲》第四本一本。
十二日昙。午得鲁彦信。午后寄季市信。寄淑卿信。访章锡琛，遇赵景深、夏丏尊。往内山书店买书六本，共泉十五元。晚小峰及其夫人及曙天来访，同往中有天晚饭，乃衣萍邀，坐中共六人，为小峰、漱六、衣萍、曙天、广平、我。饭毕又往内山书店买书两种，四元四角也。
十三日晴。上午得卓治信，九月十九日巴黎发。午后秋芳来。云章、平江来。
十四日晴。下午寄未名社信并书款八十元〔6〕。寄淑卿信并照相两枚。寄立峨《野草》一本，《语丝》三本。夜黎锦明、叶圣陶来。〔7〕十五日晴。上午得有恒信。得敬隐渔信。午后复鲁彦信。寄钦文信。下午同春台、三弟及广平访绍原于泰安栈，并见其夫人，傍晚五人同至北新书局，邀小峰同至言茂源夜饭。
十六日星期。晴。下午王方仁来，未见。达夫来。夜小峰邀饮于三马路陶乐春，同席为绍原及其夫人、小峰夫人、三弟、广平。
十七日晴。午得黎锦明信。得谢玉生信。得季市信。午后往内山书店买《偶象再兴》一本，二元二角。下午绍原来。晚小峰及其夫人来。得翟永坤信。得霁野信。得立峨信。夜绍原及其夫人招饮于万云楼，同席章雪村、李小峰及其夫人、三弟、广平。看影戏。
十八日昙。上午得王方仁信。得钦文信。午后晴。寄霁野信。寄季市信。下午黎锦明来。晚复王方仁信。复钦文信。复谢玉生信。夜章雪村招饮于共乐春，同席江绍原及其夫人、樊仲云、赵景深、叶圣陶、胡愈之及三弟、广平。
十九日晴。下午熊梦飞来。晚王望平招饮〔8〕于兴华酒楼，同席十一人。
二十日晴。下午王方仁来。晚小峰、漱六来并交泉百。得立峨信，十三日发。得有麟信，十七日发。得淑卿信，十二日发。收翟永坤所寄《奇缘记》一本。
二十一日晴。上午得季市信。午后寄绍原信。寄立峨信。寄有麟信。寄霁野信并铜版一方〔9〕。寄淑卿信。寄小峰稿〔10〕。
二十二日晴。晨季市来，午同至兴华楼午餐。午后往内山书店买《マルス美术丛书》二本，《黑旗》一本，共泉七元一角。夜同三弟及广平观电影。
二十三日星期。晴。上午李式相来，并致易寅村信。衣萍、曙天来。午邀衣萍、曙天、春台及三弟往东亚饭店午餐。下午黎锦明寄赠《破垒集》一本。夜同许希林、孙君烈、孙春台、三弟及广平往近街散步，遂上新亚楼啜茗，春台又买酒归同饮，大醉。
二十四日晴。下午沈仲九来。晚季市来，同至东亚食堂夜饭，并邀三弟及广平。
二十五日晴。午后蓝耀文、李光藻来，未见。下午李式相来，同至劳动大学演讲〔11〕约一小时。夜同三弟及广平至日本演艺馆〔12〕观电影。
二十六日晴。晨有麟来。上午衣萍、小峰来并交台静农、李霁野信各一。得有恒信。午往东亚食堂饭。下午寿山来，夜同至中有天饭。得绍原信。夜半腹写二次，服Help八粒。
二十七日昙。午后阅内山书店，买书四本，共泉九元。
二十八日晴。上午得绍原信并译稿。下午往立达学园演讲〔13〕。
二十九日晴。午得未名信二，不知何人。午后同广平往内山书店买《海外文学新选》二本，共泉一元四角。
三十日星期。上午得夏丏尊信。晚衣萍、曙天、小峰来。
三十一日晴。上午得淑卿信，二十四日发，又《昆虫记》二本，书面一枚。午后往内山书店买《昆虫记》一本，文学书三本，共泉八元。下午方仁来。夜陈望道君来，约往复旦大学〔14〕讲演。
注释：
〔1〕共和旅馆在上海爱多亚路长耕里(今延安东路一五八弄)内，鲁迅本日起寓此，八日移居景云里。
〔2〕北新店指设在福州路的北新书局门市部。
〔3〕内山书店以出售日文书籍为主的书店。日本人内山美喜、内山完造创办于一九一七年，先设在北四川路魏盛里(今四川北路一八八一弄)内，一九二九年迁至北四川路底施高塔路(今山阴路)。鲁迅通过该书店购置书籍，收转信件及会友，有时亦托其代售自己或友人的被禁著译。在白色恐怖严重和一二八战争时，曾到该店及其支店避难。
〔4〕三弟寓指周建人当时在景云里的寓所。
〔5〕景云里位于横浜路。鲁迅是日移居弄内二十三号；次年九月九日移居十八号；一九二九年二月二十一日移居十七号。一九三○年五月十二日迁至北四川路拉摩斯公寓(即北川公寓)。
〔6〕书款八十元系广州北新书屋代销未名社书刊的余款。
〔7〕黎锦明、叶圣陶来他们此来系请鲁迅为黎所著小说《尘影》作序。
〔8〕王望平招饮席间商办中国济难会(后改名革命互济会)刊物《白华》杂志事。
〔9〕铜版一方即《小约翰》封面铜版。
〔10〕寄小峰稿疑为《唐宋传奇集》校样。
〔11〕至劳动大学演讲劳动大学，创办于一九二七年。当时易培基任校长。是日鲁迅往讲《关于知识阶级》，由黄源记录，讲稿现编入《集外集拾遗补编》。
〔12〕日本演艺馆即上海演艺馆，《日记》又作"歌舞伎座"，在北四川路横浜桥附近。
〔13〕往立达学园演讲立达学园，本部设在江湾镇。一九二五年二月由浙江上虞春晖中学部分教员募款筹办于上海，初名"立达中学"，下半年改名立达学园。分初中、高中及艺术专门部。校长匡互生。是日鲁迅往讲《伟人的化石》。讲稿佚。
〔14〕复旦大学当时为私立综合性大学。一九○五年法国教会办的震旦学院的爱国师生，为反对法帝国主义的文化侵略，脱离原校，自办复旦公学，一九一七年改称大学，校长李**。
