一日昙。上午寄孙伏园信。许璇苏来。
二日昙。星期休息。上午马幼渔、朱逖先来。冀君贡泉送汾酒一瓶。下午得孙伏园信。章士英来，字瓞斋，心梅叔之婿。
三日晴。午后寄李遐卿信。傅增湘之父寿辰，其徒敛钱制屏，与一元。
四日晴。上午得三弟信。夜得李遐卿信。
五日晴。午后往高师讲。往浙江兴业银行取泉十四。下午寄李遐卿信。寄许羡苏信。夜钞《青琐高议》。
六日晴。无事。
七日晴。上午得遐卿笺。午后往大学讲。下午服补写丸二粒。高阆仙赠吴氏平点《淮南子》一部三本。寄遐卿、子佩、伏园信约饮。晚伏园来。
八日昙。下午至女高师校邀许羡苏，同至高师校为作保人。
九日昙。星期休息。午后晴。李季谷寄来英文书一本，共日金一圆三十钱，是二弟托买者。下午复昙。自订书两本。晚孙伏园、宋子佩、李遐卿先后至，饭后散去。夜半小雨。
十日昙，大风。休假。为李宗武校译本。〔1〕十一日晴。夜得章士英信。寄马幼渔信。濯足。
十二日晴。下午校李宗武译本毕，即封致李霞卿并附一笺。
十三日晴。上午得李遐卿复。午后往留黎厂买《石鲜墓志》连阴、侧一枚，《鞠遵墓志》、《孙节墓志》各一枚，《杨何真造象》一枚，杂专拓片七枚，共银六元五角。晚孙伏园来。
十四日晴。夜得宫竹心信并译稿二篇。
十五日昙。午前寄宫竹心信。下午得三弟信，十一日发。晚服规那丸三粒。
十六日昙。星期休息。上午得三弟信片。午寄三弟信。下午宫竹心来。
十七日昙。上午寄伏园信。得三弟信，十三日发。
十八日微雨。午后往大学讲。晚寄三弟信。
十九日微雨。午后往高师校讲，收九月薪水十八元。在德古斋买萧氏碑侧并碑坐画象六枚，耿道渊等造象四枚，共泉二元五角。寄孙伏园稿一篇〔2〕。还二弟买书泉六元。
二十日晴。午后往留黎厂。
二十一日晴。无事。
二十二日昙。上午寄沈士远信。午蒋子奇至部来访。吴复斋病困，下午赠以泉五元，托雷川先生持去。晚孙伏园来。
二十三日晴。星期休息。上午得三弟信。下午蒋子奇来，送茶叶、风肉。
二十四日晴。午后游小市，买笔筒一，水盂一，共泉五角。下午往午门索薪水。〔3〕二十五日晴。午后往大学讲。下午同戴螺舲、徐思贻游小市，买陶器二事，五角。
二十六日晴。午后往高师校讲。
二十七日晴。上午教育部复暂还前所扣振捐〔4泉六十。〕寄三弟译稿乙篇。〔5〕下午往小市买白磁花瓶一，泉五百五十文。得宫竹心信。
二十八日晴。上午得三弟信，廿五日发，少顷又寄到《周金文存》卷五、卷六共四册，泉六元，又《专门名家》二集一册，二元，误买重出，又王辟之《渑水燕谈录》一册，五角也。下午略阅护国寺市。
二十九日晴。下午寄三弟信。
三十日晴。星期休息。晚孙伏园来。蒋子奇来。
三十一日晴。无事。
注释：
〔1〕指《人间的生活》。
〔2〕即《春夜的梦》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，并作译后附记。发表于本月二十二日《晨报副刊》，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔3〕往午门索薪水北洋政府因国库空虚，截至本年十月底所欠军政各费达一亿四千五百七十三万元。迄本年十月，教育部已欠薪五个月，故部员起而索薪。
〔4〕北洋政府常借赈灾为名摊派捐款，从薪金中扣除。由于教育部职员进行索薪斗争，不得不暂还所扣赈捐。
〔5〕即《雕的心》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译文发表于《东方杂志》第十八卷第二十二号(一九二一年十一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
