一日晴。下午往图书分馆还子佩泉百。往留黎厂。晚马幼渔招饭于宴宾楼，同席张凤举、萧友梅、钱玄同、沈士远、尹默、兼士。
二日晴。上午得孙伏园信。下午三弟启行往上海。得二弟信。晚得宫竹心信。
三日晴。上午往卧佛寺买《净土十要》一部，一元二角。午后齐寿山往西山，托寄二弟《净土十要》一部，笔三支并信。寄宫竹心信。
四日晴。星期休息。午后寄张梓生信。夜得二弟信并稿一篇。
五日昙。上午往大学代二弟取薪水。寄李季谷信并小为替三圆五十钱。晚得二弟信并稿一篇。寄潘垂统《小说月报》八号一册，又七号一册。
六日晴。上午寄李季谷信。寄宫竹心信并《说报》八号一册。下午得沈雁冰信两封并校稿一帖。得二弟信。
七日晴。午后代二弟寄大学信。下午孙伏园来。得二弟信。晚寄沈雁冰信并史稿一篇〔1〕，校稿一帖。
八日晴。午后往留黎厂买专拓片二十六枚，三元；《甘泉山刻石》未剜本二枚，二元五角；《上庸长刻石》一枚，一元；《王盛碑》一枚，一元五角；杂造象八种十二枚，二元五角。晚得阮久孙信。得沈雁冰信。夜濯足。
九日晴。上午寄二弟信。寄三弟信。午后往大学补课。〔2〕晚得二弟信。
十日晴。上午寄沈雁冰信并稿一篇〔3〕。寄陈仲甫稿二篇，又郑振铎书一本，皆代二弟发。下午寄孙伏园稿二篇，一潘垂统，一宫竹心。
十一日晴。星期。未明赴孔庙执事。
十二日晴。晨朱六琴及可铭来。上午寄二弟信，晚得复。
十三日晴。上午寄伏园信并稿〔4〕。得三弟信。寄宋子佩信。寄高等女师校信又章士英信，皆代二弟发。得沈雁冰信。下午高阆仙赠《吕氏春秋点勘》一部三本。
十四日晴。午后往高师校授课。买《李太妃墓志》一枚，二元。
十五日晴。上午寄还李遐卿《日文要诀》一册。
十六日昙。旧历中秋，休息。下午程叔文来。夜雨。
十七日昙。上午得三弟信，下午复。寄二弟信。寄宫竹心信。收五月分奉泉三召。付碧云寺房泉五十。夜腹痛。
十八日晴。星期休息。下午孙伏园来。服补写丸二粒。夜雨。
十九日晴，风。晚得二弟信并稿三篇。
二十日晴，风。上午得宫竹心信。午后往大学取薪水。
二十一日晴。上午得李宗武信。午后往高师讲。往图书分馆还子佩泉五十。晚得二弟信。夜二弟自西山归。得沈雁冰信。
二十二日晴。上午寄沈雁冰信。下午得羽太父信。得李遐卿信。得孙伏园信。
二十三日昙。午后雨一陈。赴大学讲。
二十四日晴，下午大雨一陈即霁。无事。
二十五日晴。星期休息。上午得三弟信片。得陈仲甫信。夜得宫竹心信。
二十六日晴。上午寄宫竹心信。寄三弟信并李虞琴稿一篇。寄陈仲甫信并二弟、三弟稿及自译稿〔5〕各一篇。下午孙伏园来。
二十七日晴。上午得李宗武信片。寄高师校信。夜得孙伏园信。
二十八日晴。休假。下午宫竹心来。
二十九日晴。无事。
三十日昙。上午得三弟信，廿七日发。季市赠《越缦堂日记》一部五十一册。午后往大学讲。赙裘子元之祖母丧二元。
注释：
〔1〕即《近代捷克文学概观》。捷克凯拉绥克作，鲁迅据德文本重译，并作译后记。发表于《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)，后收入《译丛补》。
〔2〕往大学补课补授因三月间教员罢教耽误的课程。
〔3〕即《小俄罗斯文学略说》。德国凯尔沛来斯作，鲁迅译，并作译后记。发表于《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)，后收入《译丛补》。
〔4〕即《池边》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，并作译后附记。发表于本月二十四日至二十六日《晨报副刊》，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔5〕即《狭的笼》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译于九月中旬，译后记署"八月十六日"，误。发表于延期出版的《新青年》第九卷第四号(一九二一年八月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
