登陆注册
1004800000022

第二十一章 《野草》英文译本序

冯Y.S.先生由他的友人给我看《野草》的英文译本,并且要我说几句话。可惜我不懂英文,只能自己说几句。但我希望,译者将不嫌我只做了他所希望的一半的。

这二十多篇小品,如每篇末尾所注,是一九二四至二六年在北京所作,陆续发表于期刊《语丝》上的。大抵仅仅是随时的小感想。因为那时难于直说,所以有时措辞就很含糊了。

现在举几个例罢。因为讽刺当时盛行的失恋诗,作《我的失恋》,因为憎恶社会上旁观者之多,作《复仇》第一篇,又因为惊异于青年之消沉,作《希望》。《这样的战士》,是有感于文人学士们帮助军阀而作。《腊叶》,是为爱我者的想要保存我而作的。段祺瑞政府枪击徒手民众后,作《淡淡的血痕中》,其时我已避居别处;奉天派和直隶派军阀战争的时候,作《一觉》,此后我就不能住在北京了。

所以,这也可以说,大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花,当然不会美丽。但这地狱也必须失掉。这是由几个有雄辩和辣手,而那时还未得志的英雄们的脸色和语气所告诉我的。我于是作《失掉的好地狱》。

后来,我不再作这样的东西了。日在变化的时代,已不许这样的文章,甚而至于这样的感想存在。我想,这也许倒是好的罢。为译本而作的序言,也应该在这里结束了。

十一月五日。

同类推荐
  • 千年一叹

    千年一叹

    《千年一叹(便携本)》记录了余秋雨先生在2000年穿越数万公里考察伊斯兰文明遗迹的经历。行迹遍布希腊、埃及、以色列、巴勒斯坦、约旦、伊拉克、伊朗、巴基斯坦、尼泊尔等。车轮紧贴地面,一公里一公里的碾过去,完全不知会遇到什么,所知道的只是一幕幕惊心动魄真实的故事。这是一个当代人心中的世界文化史,第一流的美文,第一流的深度。《千年一叹(便携本)》经过余秋雨先生大幅度修改增删,全新修订再度出版。
  • 集林长短句

    集林长短句

    集林长短句 (清)王国维
  • 柳永词全集

    柳永词全集

    柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人, 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词,将敷陈其事的赋法移植于词,同时充分运用俚词俗语,以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性,对宋词的发展产生了深远影响。
  • 木皮散人鼓词

    木皮散人鼓词

    木皮散人鼓词 ,【明】木皮散人著,系中国古代诗词名著。
  • 海星

    海星

    陆蠡(1908一1942),天台平镇岩头下村人,学名陆圣泉,原名陆考原,现代散文家、革命家、翻译家。资质聪颖,童年即通诗文,有“神童”之称。 著作有散文集《海星》、《竹刀》、《囚绿记》。
热门推荐
  • 黑暗集团的内部厮杀

    黑暗集团的内部厮杀

    宇宙海盗集团和黑暗帝国两个主要的黑暗势力集团的战争即将打响!海盗四魔将,黑暗五魔将,汪氏家族,陈氏家族,汪氏家族,李氏家族,杨氏家族等家族即将在各大星球展开激烈的激战,争夺宇宙霸权。
  • 十二塔楼

    十二塔楼

    谢暮秋车祸后醒来,被问到是否愿意通关十二塔楼获得一次重生的机会,谢暮秋的答案是:愿意。永远在生病女主X武力天花板男主一见钟情
  • 他们三代人

    他们三代人

    平庸的人,没找到自己热爱的人,希望自己可以种地自给自足的人
  • 穿成恶毒后娘的我养了五个反派

    穿成恶毒后娘的我养了五个反派

    穿越成小说里反派的后妈怎么办?不急,慢慢攻略,把小反派养成根正苗红的大好青年,命就保住了。什么?你问我自己终身大事怎么解决?这不,天上掉下来了一个大帅哥,虽然脑子有点不好使,给孩子当爹也够了,不嫌弃。总之一句话,满满的正能量!
  • 三个系统:看出秀出天际

    三个系统:看出秀出天际

    带着三个系统穿越,收集怨念获得修为,收集好感获得装备和生命次数。神级武技兑换了就能上手,吊打同辈,傲古凌今!好感值足够,我就能不死不灭,能复活自己,也能复活别人:看什么看,我又复活了!敌人:从来没见过如此强大的挂逼!呵呵……我有金钱,取之不尽,筚路蓝缕,不过是句笑话。漂亮妹子,全部揽入后宫,我这儿水深,鱼儿随便来。言出法随,一句话让别人跪舔!上帝之手,天地法则任我揉虐!圣人,至尊,武神,你们别猖狂,早晚弄死你们!穿越是一场阴谋?幕后大佬都被人反将一军?大佬说:我的世界居然被你偷偷颠覆了!大佬后的大佬笑道:你们所有人是输了,我是唯一的赢家!我笑了:你在想屁吃!比大佬还狠的人,居然是我自己。比我自己还狠的人,还是我自己。我是王熙,我有三个系统,看我秀出天际!
  • 极宙:第一大帝

    极宙:第一大帝

    第一宇宙,修行等级从凡到神到圣到帝。人族帝神与数十位异族大帝大战,消失在星空深处,从此人族一蹶不振。原始大陆,人族少年出世,以第一为名,为人族闯出一片天地。
  • 是谁不懂爱

    是谁不懂爱

    顾依然一直以为她懂爱,为了报仇她不惜狠心伤害深爱着她的两个男子。连若叶一心想要回属于她的那段缘分,不惜害死了她最好的姐妹。白彤她以为她懂爱,不惜用她的爱情做代价,只为不让友情出现裂痕。谁不懂爱?其实谁都懂,只是每个人理解的含义不一样罢了;谁懂爱?其实谁也不懂。如果你懂,我们彼此就不会再受伤。爱情、友情、亲情在我们心中都占据了很重要的位置,只是有的人心中爱情重要些,有的人心中亲情重要些,也有的人友情在心中重要些罢了。这三种感情,不是谁都可以轻而易举的端平。
  • 霸歌

    霸歌

    弃子之身,痛失至亲,身负血海,难逃世俗之人构陷。武能杀人,武能逆命,手执阿修,化身修罗,用自己的双手去开天辟地。阎王殿自上而下分为阎王,孟婆,判官,无常,鬼役,巍峨庞大到宛如不动天峰,布下步步杀机,誓要杀我于剑下。我定要手刃无常鬼役,脚踏孟婆判官,亲自从满天神佛中拉下阎王。…………星月日天,为武道四境,武道巅峰,便可踏空而行,手指苍天,横行四方间,群妖跪拜,诸神敬畏。欢迎加入霸歌书友交流群,群号码:331610308
  • 外星意识体

    外星意识体

    十万外星生命以“意识体”形态藏在一艘三十厘米长的飞船抵达地球,与外卖小哥武原结下不解之缘。意识体协助武原成了集团公司老板,交换条件是协助意识体获得十万肉身。起初,双方合作非常愉快!直到某一天武原发现了意识体最终目的……
  • 太极天尊

    太极天尊

    这里不是净土,这里有阴谋,有厮杀,有热血,当然还有亲情。一个少年,背负血海深仇!在报仇途中却发现这世界居然还有另外一些人,他们食天地灵气,他们御剑飞行,他们缩地成寸,翻云覆雨无所不能,他们叫做修真者!且看这少年怎般在这神奇世界崛起!(作者保证每天一更,不定期爆发,咳咳,不定期哈!喜欢的可以收藏,可以签到啥的)