登陆注册
1004800000010

第九章 几条顺的翻译

在这一个多年之中,拚死命攻击“硬译”的名人,已经有了三代:首先是祖师梁实秋教授,其次是徒弟赵景深教授,最近就来了徒孙杨晋豪大学生。但这三代之中,却要算赵教授的主张最为明白而且彻底了,那精义是——“与其信而不顺,不如顺而不信。”

这一条格言虽然有些希奇古怪,但对于读者是有效力的。

因为“信而不顺”的译文,一看便觉得费力,要借书来休养精神的读者,自然就会佩服赵景深教授的格言。至于“顺而不信”的译文,却是倘不对照原文,就连那“不信”在什么地方都不知道。然而用原文来对照的读者,中国有几个呢。这时候,必须读者比译者知道得更多一点,才可以看出其中的错误,明白那“不信”的所在。否则,就只好胡里胡涂的装进脑子里去了。

我对于科学是知道得很少的,也没有什么外国书,只好看看译本,但近来往往遇见疑难的地方。随便举几个例子罢。《万有文库》里的周太玄先生的《生物学浅说》里,有这样的一句——

“最近如尼尔及厄尔两氏之对于麦……”

据我所知道,在瑞典有一个生物学名家NilssonEhle是考验小麦的遗传的,但他是一个人而兼两姓,应该译作“尼尔生厄尔”才对。现在称为“两氏”,又加了“及”,顺是顺的,却很使我疑心是别的两位了。不过这是小问题,虽然,要讲生物学,连这些小节也不应该忽略,但我们姑且模模胡胡罢。

今年的三月号《小说月报》上冯厚生先生译的《老人》里,又有这样的一句——

“他由伤寒病变为流行性的感冒(Influenza)的重病……”

这也是很“顺”的,但据我所知道,流行性感冒并不比伤寒重,而且一个是呼吸系病,一个是消化系病,无论你怎样“变”,也“变”不过去的。须是“伤风”或“中寒”,这才变得过去。但小说不比《生物学浅说》,我们也姑且模模胡胡罢。这回另外来看一个奇特的实验。

这一种实验,是出在何定杰及张志耀两位合译的美国Conklin所作的《遗传与环境》里面的。那译文是——“……他们先取出兔眼睛内髓质之晶体,注射于家禽,等到家禽眼中生成一种‘代晶质’,足以透视这种外来的蛋白质精以后,再取出家禽之血清,而注射于受孕之雌兔。雌兔经此番注射,每不能堪,多遭死亡,但是他们的眼睛或晶体并不见有若何之伤害,并且他们卵巢内所蓄之卵,亦不见有什么特别之伤害,因为就他们以后所生的小兔看来,并没有生而具残缺不全之眼者。”

这一段文章,也好像是颇“顺”,可以懂得的。但仔细一想,却不免不懂起来了。一,“髓质之晶体”是什么?因为水晶体是没有髓质皮质之分的。二,“代晶质”又是什么?三,“透视外来的蛋白质”又是怎么一回事?我没有原文能对,实在苦恼得很,想来想去,才以为恐怕是应该改译为这样的——“他们先取兔眼内的制成浆状(以便注射)的水晶体,注射于家禽,等到家禽感应了这外来的蛋白质(即浆状的水晶体)而生‘抗晶质’(即抵抗这浆状水晶体的物质)。然后再取其血清,而注射于怀孕之雌兔。……”

以上不过随手引来的几个例,此外情随事迁,忘却了的还不少,有许多为我所不知道的,那自然就都溜过去,或者照样错误地装在我的脑里了。但即此几个例子,我们就已经可以决定,译得“信而不顺”的至多不过看不懂,想一想也许能懂,译得“顺而不信”的却令人迷误,怎样想也不会懂,如果好像已经懂得,那么你正是入了迷途了。

同类推荐
热门推荐
  • 武侠世界的逍遥生活

    武侠世界的逍遥生活

    柳如絮是一名高中生,来到了武侠的世界,成为了武当弟子。这是南柯一梦,还是重启了人生。重生成为捕神柳激烟之子,我该去往何处?身处江湖,是选择平淡的生活,还是选择独霸武林?(新手练笔之作,写的第一本书,请多关照。)
  • 快穿之在下炮灰女配

    快穿之在下炮灰女配

    这是一个悲伤的故事。女配永远尖酸刻薄,坏到骨子里,女主各种高尚清纯唯美可爱毫不做作真性情。但是可怜的女配背后的故事却总是被渣男伤害,但是有她南素在,谁虐谁还不一定呢…古代渣渣逍遥王爷 ?……
  • 乾隆皇帝——云暗凤阙

    乾隆皇帝——云暗凤阙

    本书是系列长篇历史小说《乾隆皇帝》第5卷。正如年逾耳顺的乾隆无法抗拒自己身体的衰疲一样,走过了中国封建社会最后一个鼎盛之世的乾隆王朝也已日显老态,虽然表面上还维持着锦衣玉食,歌舞升平,其实却已矛盾四起,危机四伏。官吏贪贿淫逸,百姓食不果腹,盗匪蜂起作乱,边境日益不宁……
  • 初仙

    初仙

    一个重生的厨子,机缘巧合之下重生到了皇宫内部,然后得到了一枚珠子。而且这珠子里面貌似还住着一个无所不在的仙人?从而开始了他的神奇之旅。整个世界传下的一句预言:时空乱,妖孽现。貌似就是指的这个厨子……新书已经发布:【战无限】。还望大伙支持支持,新书求收藏中……
  • 伏魔师之长生诀

    伏魔师之长生诀

    修身、养性、斩妖、除魔、败尽天下敌!历经无尽轮回,我终究还是那个我!
  • 联创奇葩录

    联创奇葩录

    记录自己在一个奇葩单位的奇葩事情
  • 黑暗集团的内部厮杀

    黑暗集团的内部厮杀

    宇宙海盗集团和黑暗帝国两个主要的黑暗势力集团的战争即将打响!海盗四魔将,黑暗五魔将,汪氏家族,陈氏家族,汪氏家族,李氏家族,杨氏家族等家族即将在各大星球展开激烈的激战,争夺宇宙霸权。
  • 无敌师傅之重出江湖

    无敌师傅之重出江湖

    灵气最为贫瘠的下界,却有最为神秘的地方─荒界,无人不知,无人不晓,传言曾是九天十地的远古神魔征战之地,据说里面有大机遇,更有无上神通,但没有人敢轻易进入其中,人云亦云,各种传言纷纷扬扬,却不知里面是另一副景象……
  • 剑噬苍生

    剑噬苍生

    始于梦,散于梦,空欢喜。伊人心碎尽,恍然痴笑习武何用?习武何用!其经历或许不精彩不动魄,但却值得一说……
  • 延续千年的爱

    延续千年的爱

    风靡全球的宠儿骆仙被外星人告知了她前生的事情。原来秦始皇嬴政一直在地宫等她。她会舍弃名声地位去追随那个等了他两千多年的爱人吗?