黄帝之孙颛顼的子孙后代啊！
我先祖们是封于楚地称霸庸地的首领。
帝喾高辛正当庚寅杀了重黎，
就有庚寅我的降生了。
父亲揣度我降生的时间，
占卜神灵赐给我好名字——
名叫正则，字叫灵均。
上天赐给我华美的内质，
又赐我修养和才能。
带着江蓠和辟芷，
搓连秋天的兰草作佩带。
而今时光流逝追赶不及，
岁月如梭恐怕时日无多。
清晨在林草中摘采，
晚上在河洲里抱着密深的荒草。
日月此起彼落没有久长，
春去秋来年华不再。
草木一时凋零，荣华转瞬苍老。
为什么不在这上天赐予的短暂生命中
顿然醒悟、抛弃污浊，
乘着千里马拉的御车，
奔向由我指与你的前进道路呢？
过去的三代先祖德行美好
才有无数贤德的人辅佐
还有无数的高洁之士
岂止那些彪炳青史的贤臣
那尧舜正大光明
恪守正道而垂名千古
那桀纣不循正道
而至于穷途末路
那些党同之人只顾暂时偷乐
却不知道渐入穷途
不是我害怕自己身将罹难
而是担心国家濒临覆亡
我前后奔走
为使你循迹先祖
你全不体谅我的用意啊
还听信谗言而愤恨我
我知道耿直谏言是取祸之道
但忧及家国不忍舍弃
我敢指天盟誓
我的忠心日月可鉴
你不顾曾经的对我的承诺
悔弃前约重蹈歧途
我不伤心你我君臣就此疏别
只可怜我一腔忠心空付！
我栽了九片春兰
又种下百亩秋蕙
有一畦畦的芍药和揭车
马蹄香和白芷开在其间
希望它们枝繁叶茂啊
当命运把我的生命终结
我死有何憾啊
只伤心那些芳草荒芜
那些人只顾争名夺利
贪得无厌的索取
放纵自己与别人争竞
各怀鬼胎相互嫉妒
那些追名逐利的勾当
不是我所希求的
不觉意间衰老将至了啊
我恐怕不能建树功名
清晨饮兰花的坠露
傍晚食秋菊的落瓣
只要我的内心美好高洁
容貌的衰损有什么可怜惜的呢
扯下树根拴上白芷
带一身薜荔的落蕊
用菌桂连缀蕙草
绞结胡绳束身
真心的效法先圣
这不是世俗的装束
虽然不合与今人的所好
我甘愿循彭咸的遗迹
长长地叹息淹没泪水
我哀怜人民生活多灾多难
虽然有好的修养也因此遭难
早上去进谏晚上被毁弃
既已毁弃了我的蕙草
我就用白芷来申诉
这是我内心的真挚啊
哪怕身被九死也不后悔
那些女人嫉妒我的美貌
就污蔑我善于谄媚
有道是时俗要的是投机取巧
那么规矩就被弃于无地
背弃绳墨的准则而追求曲邪
还各自正脸自诩符合法度
我忧伤愁苦
独身困顿在这个是非颠倒的时候
我宁愿投身江河
也不愿就此困顿
鸷鸟不入俗类
那是生来的本性
方与圆怎能相符
异道岂能同途
屈尊抑志
含耻忍辱
把清白之躯死于忠直之事
这是先圣所称道的啊
我后悔没有看清前路
迟疑间我决定循归旧途
调转马头踏上旧路
幸好迷失还不太远
策马于兰草之中
小憩于芳草漫野的小山
进不能劝谏君王以至于获罪
倒不如退隐修养身心
裁荷叶做衣服
采荷花做裙裳
不能被君王了解任他去吧
只要我的心芬芳如故
我让帽子高而又高
让佩戴长而又长
荷花与污水混杂
但美质并无污损
暮然回首极目远望
我遍望四方
佩戴着五彩缤纷花团锦簇的配饰啊
沁人的芳香满溢天涯
人各有其志向和所好
我独致力于保持良好的修养
即使身体灰飞烟灭也无法改变啊
我的心岂能毁伤分毫
