登陆注册
749600000021

第21章 《俄罗斯的童话》

小引

这是我从去年秋天起,陆续译出,用了“邓当世”的笔名,向《译文》投稿的。

第一回有这样的几句《后记》:

“高尔基这人和作品,在中国已为大家所知道,不必多说了。

“这《俄罗斯的童话》,共有十六篇,每篇独立;虽说‘童话’,其实是从各方面描写俄罗斯国民性的种种相,并非写给孩子们看的。发表年代未详,恐怕还是十月革命前之作;今从日本高桥晚成译本重译,原在改造社版《高尔基全集》第十四本中。”

第二回,对于第三篇,又有这样的《后记》两段:

“《俄罗斯的童话》里面,这回的是最长的一篇,主人公们之中,这位诗人也是较好的一个,因为他终于不肯靠装活死人吃饭,仍到葬仪馆为真死人出力去了,虽然大半也许为了他的孩子们竟和帮闲‘批评家’一样,个个是红头毛。我看作者对于他,是有点宽恕的,——而他真也值得宽恕。

“现在的有些学者说:文言白话是有历史的。这并不错,我们能在书本子上看到;但方言土语也有历史——

只不过没有人写下来。帝王卿相有家谱,的确证明着他有祖宗;然而穷人以至奴隶没有家谱,却不能成为他并无祖宗的证据。笔只拿在或一类人的手里,写出来的东西总不免于蹊跷,先前的文人哲士,在记载上就高雅得古怪。高尔基出身下等,弄到会看书,会写字,会作文,而且作得好,遇见的上等人又不少,又并不站在上等人的高台上看,于是许多西洋镜就被拆穿了。如果上等诗人自己写起来,是决不会这模样的。我们看看这,算是一种参考罢。”

从此到第九篇,一直没有写《后记》。

然而第九篇以后,也一直不见登出来了。记得有时也又写有《后记》,但并未留稿,自己也不再记得说了些什么。写信去问译文社,那回答总是含含胡胡,莫名其妙。不过我的译稿却有底子,所以本文是完全的。

我很不满于自己这回的重译,只因别无译本,所以姑且在空地里称雄。倘有人从原文译起来,一定会好得远远,那时我就欣然消灭。

这并非客气话,是真心希望着的。

一九三五年八月八日之夜,鲁迅。

同类推荐
热门推荐
  • 万万里地山河

    万万里地山河

    黑暗动乱的时代中,他和他们是一缕光!人性贪婪、自私,人是悲哀的,时代亦是悲哀的。他冲破束缚成就不朽传说!世界深不可测,看不到的阴谋遍布。世界何以待他,他又以何待世界!他为一国之君王,内忧外患的皇朝,神秘庞大的势力,他又以何种姿态天下一统,成就巅峰传说。战争爆发,域外生灵入侵,赤地千里,饿殍遍野,圣战爆发,他拼尽一切抵挡,看着身边的人一个个倒下,他又何去何从?永恒的理想国度,能否在他的手下造就,人性的弱点,战争的爆发,域外生灵的入侵,无双君王的他镇压一切。圣战过后,万万里地山河破碎,而他又一次站在抉择的路口!
  • 四夫临门:我好怕怕

    四夫临门:我好怕怕

    她是蠢毒恶女,害人不成,反被收拾。但蠢毒心肠,难掩她绝世美貌。美貌如她,怎堪忍受的悲惨命运?一场征服战,惊心动魄,一波三折。她成功逃跑,逃离了三个男人的残酷统治。她松了一口气,以为逃出生天之时,三个男人却从天而降,她终是逃不出他们的手掌心。与此同时,她又多了一位夫君。四位夫君,都是冠绝当代的天之骄子。他们正义感十足,牺牲小我,拯救世间男儿。他们牺牲自己的终身幸福,誓要度化她这恶毒女子。她不堪重负,哭喊着求饶,“我再也不害人了!”夫君们笑而不语,缠绵吻去她的泪水。
  • 我在阴间当无常

    我在阴间当无常

    凡世之下有九泉,九泉之下有地府,而地府的生活又有何不同。一个不知身世的白无常为世人揭下它神秘的面纱——简介无力,请看正文
  • 顾顾安宁

    顾顾安宁

    顾大小姐的生活一路顺风顺水,终于遇见了一个克星。沈小少爷估计怎么也不会想到有一天自己肆意妄为的生活也有了束缚。
  • 红警:末日曙光!

    红警:末日曙光!

    蓝星,一场以代号为“U”的生化危机爆发,人类文明一夜回到解放前。华夏军官学院学生秦宇,在假期归家时觉醒了红警系统,也遇上了丧尸爆发,秦宇一边踏上回家救父母,一边发展兵力,收复城市,恢复人类文明的道路,简介无力,请看正文(? ??_??)?
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 乐府诗集

    乐府诗集

    汇集了从传说的陶唐氏到唐五代的乐府诗
  • 虚灵之主

    虚灵之主

    “无敌了又怎么样?还不是照样窝在这个虚灵之森,这里我已经玩遍了,好想看看外面的世界啊。难道就因为我是外来者?天道大哥,你倒是让我出去透透气吧?”天道:现有一个方法,不仅能让你重回原来的世界,还能够让你游历本世界。陈贤:“哦,竟有这种好事。”天道:那就是你必须培养出一位和你实力一样的强者,让他继承你的本源之力,你方可离开。陈贤:“这个…好说!”天道:既然如此,那就看你自己了。陈贤:“不知道会是哪个幸运儿呢?哈哈,真的好期待啊。”……………
  • 暑热

    暑热

    我将以歌,以泪,以哽咽,欢颂这黑暗;这黑夜也要以沉默,以低语,以欢歌拥我。
  • 我离开后

    我离开后

    我最终还是没能抗住,自杀了,我以为就这样一了百了了,可当我再次醒来时我竟然没“死”