登陆注册
749600000012

第12章 《鼻子》译者附记

芥川氏是日本新兴文坛中一个出名的作家。田中纯评论他说,“在芥川氏的作品上,可以看出他用了性格的全体,支配尽所用的材料的模样来。这事实,便使我们起了这感觉,就是感得这作品是完成的”。他的作品所用的主题,最多的是希望已达之后的不安,或者正不安时的心情,这篇便可以算得适当的样本。

不满于芥川氏的,大约因为这两点:一是多用旧材料,有时近于故事的翻译;一是老手的气息太浓厚,易使读者不欢欣。这篇也可以算得适当的样本。

内道场供奉禅智和尚的长鼻子的事,是日本的旧传说,作者只是给他换上了新装。篇中的谐味,虽不免有才气太露的地方,但和中国的所谓滑稽小说比较起来,也就十分雅淡了。我所以先介绍这一篇。

四月三十日译者识。

《罗生门》译者附记

芥川氏的作品,我先前曾经介绍过了。这一篇历史的小说(并不是历史小说),也算他的佳作,取古代的事实,注进新的生命去,便与现代人生出干系来。这时代是平安朝(就是西历七九四年迁都京都改名平安城以后的四百年间),出典是在《今昔物语》里。

二一年六月八日记。

《三浦右卫门的最后》译者附记

菊池宽氏是《新潮》派的一个作家。他自己说,在高等学校时代,是只想研究文学,不预备做创作家的,但后来又发心做小说,意外的得了朋友和评论界的赞许,便做下去了。

然而他的著作却比较的要算少作;我所见的只有《无名作家的日记》,《报恩的故事》和《心之王国》三种,都是短篇小说集。

菊池氏的创作,是竭力的要掘出人间性的真实来。一得真实,他却又怃然的发了感叹,所以他的思想是近于厌世的,但又时时凝视着遥远的黎明,于是又不失为奋斗者。南部修太郎氏说,“Here is also a man——这正是说尽了菊池宽氏作品中一切人物的话。……他们都有最像人样的人间相,愿意活在最像人样的人间界。他们有时为冷酷的利己家,有时为惨淡的背德者,有时又为犯了残忍的杀人行为的人,但无论使他们中间的谁站在我眼前,我不能憎恶他们,不能呵骂他们。这就因为他们的恶的性格或丑的感情,愈是深锐的显露出来时,那藏在背后的更深更锐的活动着的他们的质素可爱的人间性,打动了我的缘故,引近了我的缘故。换一句话,便是愈玩菊池宽氏的作品,我便被唤醒了对于人间的爱的感情;而且不能不和他同吐 Here is also a man 这一句话了。”(《新潮》第三卷第三号《菊池宽论》)不但如此,武士道之在日本,其力有甚于我国的名教,只因为要争回人间性,在这一篇里便断然的加了斧钺,这又可以看出作者的勇猛来。但他们古代的武士,是先蔑视了自己的生命,于是也蔑视他人的生命的,与自己贪生而杀人的人们,的确有一些区别。而我们的杀人者,如张献忠随便杀人,一遭满人的一箭,却钻进刺柴里去了,这是什么缘故呢?杨太真的遭遇,与这右卫门约略相同,但从当时至今,关于这事的著作虽然多,却并不见和这一篇有相类的命意,这又是什么缘故呢?我也愿意发掘真实,却又望不见黎明,所以不能不爽然,而于此呈作者以真心的赞叹。

但这一篇中也有偶然失于检点的处所。右卫门已经上绑了——古代的绑法,一定是反剪的,——但乞命时候,却又有两手抵地的话,这明明是与上文冲突了,必须说是低头之类,才合于先前的事情。然而这是小疵,也无伤于大体的。

一九二一年六月三十日记。

同类推荐
热门推荐
  • 争天下

    争天下

    身着锦衣、被困幽谷,叶枫一觉醒来,竟莫名的重生异界!正当叶枫抱怨这自己时运不济,生死两说之时,却意外得到霸道的修炼秘诀……从此,在这个残酷而又精彩的异世界中,叶枫踏着最直接、最血腥的杀戮,一步步前行,一步步崛起,毫无畏惧。笑傲江湖,大争天下。眼看着世道将乱,烽烟四起,叶枫毫不掩饰那自己心中的野心,狂妄的喊出了自己的声音,“这个世界既然选择了我,就注定了我的不凡,既如此,那我便嚣张、疯狂,又能如何?”长刀所向,睥睨天下,这一世霸业,谁人敢挡,又谁人能挡!
  • 女鬼拾遗路

    女鬼拾遗路

    随便写写,又不打算签约。而且又没人看得到,想啥时候写就啥时候写。扯远了……
  • 灵石仙尊

    灵石仙尊

    一个石迷,偶得奇石。石施实心,清明通透。至诚至信,妖魔勿近。一石在手,什么都有。仙品奇宝,说造就造。纵横宇内,不服推倒。博学万能,道证仙尊。
  • 满级大佬只想在薄先生怀里撒个娇

    满级大佬只想在薄先生怀里撒个娇

    【大佬 团宠 虐渣 真假千金 强强联手】被拐走十年的顾妙妙回家了!未进家门,又被父母赶了出来!得到消息全球大佬纷纷出动——华国第一神医卑躬屈膝:“师父,您上座!”全球财阀掌门人:“和师父作对,就是和我作对!”全球武力第一杀手:“师父,您看谁不顺眼?我替您灭了他!”各行各界中的六十位大佬,都尊称顾妙妙为“师父”,顾家后悔,哭着跪着求着她回去。可惜京都顾家微博艾特顾妙妙,“介绍下,我女儿,亲生的!”真千金身份曝光,又有那么多大佬当徒弟,想要入赘的男人们过江之鲫。这时,拥有绝美容颜的薄夜衾,拥着顾妙妙,霸道宣布。“介绍下,这是你们三婶。”
  • 我的寿命都是考来的

    我的寿命都是考来的

    烟花绽放,千禧年如约而至。流星划过,床上昏迷的少年迷茫地睁开眼,掷地有声道:“我要退婚!”紫雷轰鸣,风华绝代的女子双眸都是不甘心,“本老祖怎么会渡劫失败?”简陋教室,身材纤细,面黄肌瘦的身影趴在课桌上人事不省。一道稚嫩的童声拼命催促:“主人,快醒醒,要考试了,不然你又没命了!”
  • 教授与作家的奇怪冒险

    教授与作家的奇怪冒险

    一座旧钟楼,一个神秘的车站,一段被人们遗忘令人呕心的历史,他们坐上了这特殊的列车回到过去看到了不为人知的历史真相,真相究竟是什么?他们会发生什么事情呢?
  • 暖日醉清风

    暖日醉清风

    古家主辈原为书香世家,老爷古方书为了生计弃文从商,成为江南有名的商人,可他不想主辈流传下来的书香名号就此断送在自己手里,于是他不惜花重金培养三个儿子,希望他们能继承祖宗书香的衣钵,可大少爷二少爷都令古老爷失望至极,古老爷将所有希望都寄予老三古清风身上。古清风毕业于中文文学系,是城内有名的博学多闻,才学兼优,不禁仪表堂堂而且心地善良,一次崇尚自由的恋爱让他失去了尊严,从此她拒女人于千里之外,一场包办的婚姻不仅让古家丢尽了颜面,他也成了全城的笑柄,成了父母和族人眼中不孝旳逆子。暖心晨是医科大学的学生,她聪慧貌美,善良温婉,坚韧,坚强。一次偶遇,一眼之缘,古清风便成了暖心晨的梦, 再不堪的人生都需要被人理解 ·包容和接纳。古清风是暖心晨心里的梦,悄悄的萌发,一发不可收拾,即使古清风成了全城的笑柄,即使暖心晨父母反对,她也愿意陪伴在他身边,她用坚韧的毅力,坚强的信念呵护他,温暖他,矢志不渝的爱感动他。
  • 余耳

    余耳

    第一次陪你看夕阳的人未必是对的人,走到最后的才是最适合的。在祁祺那里受尽委屈的伊瑕终究成为了易玊的掌中宝“夜晚潮湿,地面潮湿,空气寂静,树林沉默,其实我想说今夜我爱你”“玫瑰到了花期,其实我想说我很想你”作为人的我们或许不可能完美无瑕,但遇到彼此却成全了完美心动不是永远,心定才是.......
  • 万事定胜意

    万事定胜意

    八月二十二日,即今年中元节,凌晨何芮又一次来到老街的火锅店里默默涮着鸭肠为自己庆祝生日,店虽位置偏僻,但生意丝毫未受影响,火锅红里带金,十里飘香,周围食客偿其大欲,热闹十足,只有何芮,穿着一身职业装,旁边放着行李箱,不停擦鼻涕,喝着牛奶磕磕绊绊的在锅中捞菜,直到有个拖着行李箱的身影在她面前驻足……
  • 第一废材逆袭

    第一废材逆袭

    谁能想到天下第一废材竟是那最大门派掌门人