一日晴。下午得韦丛芜信，即复，并声明退出未名社〔1〕。
二日晴。上午内山书店送来《世界美术全集》(别卷六)、《浮世 大成》(八)各一本，共泉七元八角。午后得诗荃信，四月十六日发，下午又得所寄520yd.comtein：《Der Korper des Menschen》一本，值四十八元。
三日星期。晴。下午得流水信。晚小峰来。
四日昙。晚收诗荃所寄《Edvard MunchsGraphik》一本，直七元。
五日雨。午后收一月及二月分编辑费共泉六百。寄孙用信。
六日雨。午后增田君及清水君来，谈至晚。夜校《勇敢的约翰》。
七日昙。上午寄诗荃信并百马克汇票一纸，又《士敏土之图》一本，《申报图画附刊》十余张。下午买樟木箱二个，共三十四元二角。
八日晴。午后收New Masses社〔2〕所寄月刊七本，《Red Cartoons》三本。得赵景深信。下午同增田、文英及广平往上海大戏院观《人兽世界》。内山书店送来《芸术之起源及 发达》一本，二元四角。
九日晴。午后从内山书店买《书道全集》六本，二十四元。
十日星期。昙，下午雨。同增田访清水君于花园庄，晚饭后归。
十一日小雨。无事。
十二日晴。晚蒋径三来，并交王育和信及旧寓〔3〕顶费五十五元。
十三日晴。午后往内山书店买《霰》一本，《La malgra-nda Johano》一本，共泉四元五角。
〔4〕夜重复整理译本《毁灭》讫。
十四日晴。午后收经训堂书目两本。以泉五元买上虞新茶六斤，赠内山君一斤，向之假泉一百。晚雨。李一氓赠《甲骨文字研究》一部。
十五日晴，风。上午广平往中国银行取泉三百五十，还内山君泉百。下午从商务印书馆取来托买之520yd.com石版《DieRauber》画帖一帖九枚，直百五十元，邮费二十八元。托三弟买珂罗版〔5〕印字画三种三本，四元八角。又买上虞新茶七斤，七元。
十六日晴。午后同增田、鎌田两君往观第四回申羊会〔6〕洋画展览会。下午得孙用信并《勇敢的约翰》插画三种〔7〕。夜与广平邀蕴如及三弟往上海大戏院观《人兽世界》。
十七日星期。昙，下午雨。清水君来并赠水果一筐。
十八日昙，午后雨。无事。
十九日昙。上午得诗荃信，一日发。下午与田君来，并赠糖一合，约访斋藤揔一君，傍晚与增田君同往。雨。
二十日昙。午后得《浮世 僦作集》(九回)一帖二枚，价十七元。晚理发。
二十一日昙。上午将书籍八箱运往京寓〔8〕。午后晴。下午清水三郎君来。晚往内山书店，得《日本裸体美术全集》(Ⅲ)一本，值十二元。雨，即霁。夜复雨。
二十二日晴，风。下午托三弟买《李怀琳书绝交书》一本，四角。
二十三日昙。上午寄母亲信。寄紫佩信。季市来。夜雨。
二十四日星期。晴。下午收 KatheKollwitz版画十二枚，直百二十元。晚往内山{图}书店买书两本，共泉十五元。夜雨。
二十五日晴。午后往内山书店，得《生物学讲座》(十六回)一函八本，值六元，即赠三弟。内山君赠麦酒一瓶， ソタソ饴〔9〕一合。
二十六日晴。午后内山书店送来书籍二本，十二元六角。晚得诗荃集《文选》句《咏怀》诗〔10〕一篇，九日发。
二十七日晴，暖。上午季市来。夜邀清水、增田二君饭。
二十八日晴。午后得朱稷臣信，言其父(可铭)于阴历四月初十日去世。
二十九日晴。上午由中国银行汇朱稷臣泉一百。下午收大江书店四月分结算版税二十六元。夜雨。
三十日昙。午后得蔡咏裳信。下午清水君来。赠增田君《四库[部]丛刊》本《陶渊明集》一部二本。晚寄母亲信。寄朱稷臣信。复蔡君信。运书八箱往京寓。
三十一日星期。晴。午后见柳原烨子女士。山本夫人赠海婴以奈良人形一合。夜同广平访三弟。
注释：
〔1〕声明退出未名社未名社由其成员韦丛芜出面，与开明书店签订合同，将社员译著印行事宜托开明书店代理，并函请鲁迅也遵守该店的有关规定，鲁迅对此不满，声明退出未名社。
〔2〕NewNasses社新群众社。美国进步杂志社。一九二六年成立，出版文学与政治月刊《新群众》。
〔3〕旧寓指景云里二十三号。一九二八年九月鲁迅迁离后，即由王育和、柔石等迁入。
〔4〕整理译本《毁灭》鲁迅于是夜改定《毁灭》全书译稿，不久即付大江书铺排印。
〔5〕珂罗版照相平版印版的一种。因用厚磨砂玻璃做版材，故又名玻璃版。
〔6〕申羊会上海日侨组织的画会。
〔7〕《勇敢的约翰》插画三种指该书世界语译本中雅希克.阿尔莫斯(JaschikAlmos)所作插画三张。
〔8〕京寓《日记》又作"平寓"、"燕寓"，均指鲁迅在北平的寓所。
〔9〕 ソタソ饴日语：文旦饴。
〔10〕诗荃集《文选》句《咏怀》诗原诗有序云："余迹离别故国既久，结习已空，文字语言日益疏远。一日晨起，忽接到鲁迅先生惠寄素笺一束，欣忭之情，良不可任。适会列卡河水大发，浸淫街巷，所居地低洼，遂不能下楼。俯视屋影摇光，舟行入户，殊属不可乐观。幸新与房东媾和，面包腊肠，由彼供给，加之茶叶菸草火柴无缺，亦飘飘然如蓬莱中人。遂取《文选》句集为《咏怀》诗一篇，岂曰成裘，实同缀衲，意不欲负此佳纸而已，并以张黑誌字体书之，以副绍兴鲁公之厚意。一九三一年五月八日石油灯下。"原诗如次："朝霞开宿雾(渊明)，清风吹我衿(嗣宗)。索居易永久(灵运)，良讯代兼金(士衡)。荒草何茫茫(渊明)，浮景忽西沉(孟阳)。登高望九州(嗣宗)，谓若旁无人(太冲)。迅雷中霄激(士衡)，玄云起重阴(嗣宗)。兰枯柳亦衰(渊明)，鹈 发哀音(嗣宗)。鸾翮有时钅杀殳(延年)，夫子值狂生(彦眆)。洞庭空波澜(灵运)，南岳无余云(渊明)。慕类抱情殷(延年)，知深觉命轻(灵运)。五车摧笔锋(明远)，百二侔秦京(士衡)。畴昔怀微志(景阳)，心迹犹末并(灵运)。云霞收夕晖(灵运)，淮海变微禽(景纯)。衣冠终冥漠(延年)，荃蕙岂久芬(延年)。咏言著斯章(嗣宗)，聊以莹心神(渊明)。"
