一日星期。晴。下午得季市信。
二日晴。上午修甫、友松来。得石民信并稿。得杨骚信。夜得季志仁信。
三日晴。晨复季志仁信。复季市信。复石民信。午后昙。复杨骚信。得友松信并铅字二十粒〔1〕。晚朱君、陈君来。
四日晴。无事。
五日晴。上午得矛尘信。同广平往福民医院诊察。下午叶永蓁来并赠《小小十年》一部。修甫、友松来。
六日晴。上午得石民信并稿。
七日昙。上午秋田义一来还拓片。午钦文来。得小峰信并书报等。下午得淑卿信，九月三十日发。夜康农、修甫、友松来。
八日星期。晴。上午辛岛骁来。下午钦文来，付以泉三百，为陶元庆君买冢地。得杨维铨信。夜校译《小彼得》毕。
九日昙。上午复杨维铨信。复石民信。寄淑卿信。寄达夫信。得张天翼信并稿，午后寄还旧稿。晴。往内山书店买《世界文学全集》中之两本，每本一元二角。
十日晴。上午内山书店送来《厨川白村集》(六)一本，全部完。午后雨一陈即霁。寄修甫信。下午达夫来。晚得小峰信并《奔流》第四期。得黎锦明信并稿。得罗西信并稿。得陈翔冰信并稿。得柳垂、陈梦庚、李少仙、范文澜信各一封，夜复讫。
十一日晴。午后修甫来，托其以译著印花约四万枚送交杨律师。下午得达夫信，即复。下午往内山书店，遇辛岛、达夫，谈至晚，买《社会科学之豫备概念》及《読史丛录》各一部而归，共泉八元四角。得钦文信。得何君信。
十二日晴。上午施蛰存来，不见。下午友松来。得矛尘信。
十三日晴。上午收杨慧修所寄赠之《除夕》一本。午后收大江书店版税泉三百，雪峰交来。得侍桁信。下午得张天翼信。得诗荃信。晚得钦文信，夜复。寄协和信并泉百五十。假柔石泉廿。
十四日晴。午后得白莽信并稿。
十五日星期。晴，热。无事。
十六日晴。上午得杨律师信。得侍桁信并稿。午后寄修甫、友松信。下午往内山书店买《支那历史地理研究》及续编共二册，泉十元八角。夜修甫及友松来，并赠糖食三合。
十七日昙。午得有麟信。中秋也，午及夜皆添肴饮酒。
十八日小雨。晨寄白莽信。夜濯足。
十九日昙。上午得侍桁信并稿。午后小雨。朱企霞来，不见。晚达夫来。得叶永蓁信。
二十日晴。下午友松、修甫来。广平从冯姑母得景明本《闺范》一部，即以见与。
二十一日晴。上午友松送来《小小十年》五部。午杨律师来，交还诉讼费〔2〕一百五十，并交北新书局版税二千二百元，即付以办理费〔3〕百十元。午后寄友松信。下午白莽来，付以泉五十，作为稿费。晚康农、修甫、友松来，邀往东亚食堂晚餐。假修甫泉四百。
二十二日星期。昙，午后晴。晚张梓生来。
二十三日晴。上午得内山信片。午后得协和信。晚得霁野信。
二十四日雨，下午晴。寄淑卿信，并九及十两月家用三百。内山书店送来绢品一方，辛岛骁所赠。得侍桁信。夜雨且动雷。
二十五日昙。晨寄淑卿信，托其从家用款中取泉五十送侍桁家。午后得淑卿信，附刘升来信，二十一日发。内山书店送来《世界美术全集》(卅三)一本。下午收本月分编译费三百。达夫来别。夜发热。
二十六日晴。上午往福民医院诊，云热出于喉，给药三种，共泉六元。下午送广平入福民医院。夜在医院。
廿七日晴。晨八时广平生一男。午后寄谢敦南信。寄淑卿信。下午得友松、修甫信。夜为《朝华旬刊》译游记一篇〔4〕。
廿八日晴。上午往福民医院。下午寄霁野信。复友松信。秋田义一来，不见。往内山书店买文艺书五种共九本，泉十六元八角。买文竹一盆，赠广平。泽村幸夫来，未见。
廿九日星期。晴。上午往福民医院诊，取药三种，共泉二元四角。晚康农、修甫、友松来访，夜邀之往东亚食堂晚餐。
三十日昙。午后往福民医院，并付泉百三十六元。
注释：
〔1〕铅字二十粒这些铅字是鲁迅在北新书局出版各书书名的首字，用以分别盖在初版或再版各书的版税印花上，以防止书局滥印。
〔2〕诉讼费八月中旬，鲁迅委托杨铿与北新书局交涉时，原拟提起诉讼，即交以"公费"二百，现既经调解了结，故杨退还诉讼费一百五十元。
〔3〕办理费根据议定，鲁迅自北新取得积欠版税中的百分之五作为律师办理费。
〔4〕即《青湖纪游》。俄国确木努易作，因《朝花旬刊》停刊，鲁迅译文乃发表于《奔流》月刊第二卷第五本(一九二九年十二月)，后收入《译丛补》。
