登陆注册
2770300000016

越人歌 和 sonnet18

越人歌

佚名(先秦)

今夕何夕兮搴洲中流。

今日何日兮得与王子同舟。

蒙羞被好兮不訾诟耻。

心几烦而不绝兮得知王子。

山有木兮木有枝。

心悦君兮君不知。

SONNET 18

十四行诗第十八首

Shakespeare

Shall I compare thee to asummer's day?

我是否能把你与夏日比较?

Thou art more lovely and more temperate,

尽管你的美丽和温柔远超:

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂风肆虐五月柔嫩的花苞,

And summer's lease hath all too short a date,

孟夏总叹吉日良辰的短少:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

太阳普照下时而炎热难当,

And often is his gold complexion dimm'd,

夕阳西沉处常常金辉黯淡;

And every fair from fair sometime declines,

无奈花开花谢中红颜易伤,

By chance or nature's changing course untrimm'd,

苦于滚滚红尘里世事无常;

But thy eternal summer shall not fade,

唯有你好似永夏经年不衰,

Nor lose possession of that fair thou owest.

不失优雅气质而风华绝代;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

不失优雅气质而风华绝代;

When in eternal lines to time thou growest.

定格在不朽诗篇字里行外:

So long as men can breathe or eyes can see,

只要人文延续,诵读不止,

So long lives this and this gives life to thee.

传承此诗,你也流芳百世。

情不知所起,一往而深。愿普天下有情的,都成了眷属。

同类推荐
  • 初升晴日

    初升晴日

    她无法不去注意,角落里沉默孤单的男孩他无法不去在意,那个粘人爱笑的跟屁虫校园里,他们情窦初开,羞涩爱恋入社会,他们彼此依靠,又独自成长婚姻中,一次次问题迫使他们争吵,失望爱从你的完美之处开始,在接纳你的不完美中延续从幼稚地争对错,到认真坐下来深谈彼此的缺点,差异的人生观渐渐相似,人气王与孤舟渐渐默契走向你眼目所望的方向他们的故事,由青春到白头,在平淡中寻找浪漫,在彼此身上发掘光亮理想之恋系列一:初升晴日带你走进,青梅竹马之间,细水长流的爱
  • 有没有一种可能?

    有没有一种可能?

    如果可以,我不想遇见你;如果可以,我不想再见你;如果可以,我想离你远远的;如果可以,我想正常的去和你在一起。如果可以,我不想拥有希望;如果可以,我不想拥有你;如果可以,我想从未认识你;如果可以,我想正常的去找到你。(本文内容涉及的专业知识并不专业,如果有宝贝涉及此类问题,不要借鉴文中内容,请及时询问专业人士。)
  • 穿越山海拥抱你

    穿越山海拥抱你

    一句话,是告别,也是迎接。下次再见,似乎只是他的告别语,但她却是把它当成了再见的约定。十二月的北方寒气逼人,但那是他们第一次相间的地方,沈黎觉得那个天气再好不过了,她想着春天还是会即将来临的,伴随着的是她的心动。浮世万千,清浅岁月,曾踏过万里山海只为与你相遇,此后余生最后是你就好。
  • 樱子爱卿

    樱子爱卿

    内容提要《樱子》内容简介:九寨沟之旅,导游青松爱上了日方领队樱子。旅行团团长松田先生欲玉成其事。樱子妈竭力阻止。青松赴东京看望樱子后,樱子前来浦东与青松私会,青松把樱子介绍给神山读友会,神山读友会拜托樱子盛邀松田先生率松田汉诗会成员来浦东与中国青年举行浦东世纪公园诗吟会。盛会举行前夕,樱子与松田先生在东京地铁沙林恐怖事件中同时遇害。樱子妈来到浦东,本欲告诉青松真相,临时改变主意。接机时刻,青松陡然发现樱子被樱子妈换成了樱子的双胞胎妹妹梅子。
  • 鹿屿年

    鹿屿年

    19岁那年,鹿鸣在公园遇见了,余年年
热门推荐
  • 六主神说

    六主神说

    神王重生者马阳的逆袭之路,与魔族的对抗激烈,最后的成神,一起见证。
  • 周教授他媳妇是只鸟

    周教授他媳妇是只鸟

    亿万年前一个不小心涅槃到了人界,不过是短短几十万年没来,咋就不一样了?那一个个的都是些啥?亭台楼阁呢?马车呢?集市呢?茶楼酒馆呢?烧鸡呢?
  • 都市:万古帝尊在网游成神

    都市:万古帝尊在网游成神

    末法临,万界崩,天道陨,苍生泣。末法来临,万物皆灭,却有一万古不灭第一帝尊沉睡而侥幸逃脱死亡......无尽岁月过后,末法来临却沉睡的不灭帝尊睁开眼睛却是21世纪了,惊愕的他却发现天翻地覆了,整个世界没有一丝法则力量,为了恢复自己力量,叶无恒迫不得已创造了一个游戏。于是,“天辰”百分百模拟真实,身临其境实现第二人生的网游出现,瞬间火爆全球。叶无恒:玩吧,疯狂吧,在你们沉浸在游戏中时,我却在现实世界里成神,你们只是助我成神的工具人而已.....震惊!万古帝尊竟然通过网游成神了!
  • 重生后相府小可怜逆袭了

    重生后相府小可怜逆袭了

    苏云烟前世识人不清,胆小愚蠢,被最信任的长姐陷害,死无全尸。重活一世,她幡然醒悟。撕下长姐虚伪的面具,揭穿太子最不齿的阴谋!还有她曾经最害怕,却在最后一刻,还想护着她的将军。上一世,他护她,这一世,她更要护着他!
  • 月枫夜

    月枫夜

    第一次写,也许会在里面发现其他作品的影子.文笔不好,还请见谅。女孩的一生,伴随着矛盾。当矛盾渐渐激化至不可调和之时,分裂在所难免。善良和暴戾,开朗和阴翳,两种性格,两个人生。分裂的双方是不可能共存的。彼此啮噬,是唯一的过程,同归于尽,是唯一的结果。
  • 我在重点中学的故事

    我在重点中学的故事

    敢将胸中惊人艺,化做笔端万卷书!
  • 城宝图密码之五仙传奇

    城宝图密码之五仙传奇

    记载了羊城已经尘封了千年秘笈和宝物的《城宝图密码》,在即将被公开之际,遭不明势力干预和企图独吞。误打误撞获得线索的少男少女们,能否解开谜题,保全财宝,成就一段传奇佳话?
  • 我有逆天功法系统

    我有逆天功法系统

    偶然穿越,获一逆天功法系统,从此各大宗门功法频频失窃!这是人性的扭曲,还是道德的沦丧!视角交于我,带你体验不一样的修仙界!
  • 魔善

    魔善

    天下无善!我便成魔为善!
  • 诡水异事

    诡水异事

    根据真实事件改编,半真半假反正世界就是这样,我只不过给了点色彩而已.世界之大无奇不有,你不信也得信反正.