赫尔曼元帅终于退休了，他暗想自己终于可以松口气了，可以干自己喜欢做的事了。赫尔曼元帅队外太空的好奇心不弱于任何太空科研者，如果不是工作的原因，他也一定会参加这一次“开采火星新能源计划”的。他向TCE租借了一架能看到6光年以内的天文镜。退休后，他定居于南极居民区，而观星视角也是挺不错的。
赫尔曼元帅与五名壮丁小心翼翼地将天文镜安放在屋顶。他最向往的恒星星座是半人马座。半人马座阿尔法星距太阳约4.37光年，由3颗恒星组成，其中A星、B星类似太阳，形成名为“半人马座阿尔法AB”的二元系统；C星名为“比邻星”，是一颗小而昏暗的红矮星，是距离太阳最近（约4.2光年）的恒星。他也曾用低倍望远镜观测过这个恒星星座，很美丽却很模糊。而现在，赫尔曼元帅终于可以用高倍天文望远镜仔细观测，他将镜筒挪向”半人马座“。赫尔曼元帅按捺不出他兴奋的心情。那是一群很美的星团，赫尔曼元帅陶醉了，紫色蓝色红色交织在一起，很美很梦幻。赫尔曼元帅朦胧地看到了一道靓丽的光痕，开始他也并不觉得怪异，认为这是半人马座里某个恒星的行星环或光环。随着光痕越来越长了，赫尔曼元帅才渐渐起了疑心，他注意到了光痕的顶头有一个光点，在以肉眼可见的速度冲击，似乎是在撞向火星的轨迹上疯狂奔驰。赫尔曼元帅推算着远在1光年外光点的速度。
“至少达到光速了，甚至更快。“作为北美空军元帅，TCE都一批内部成员的赫尔曼元帅倒吸了一口气，他猜测道。
赫尔曼元帅打算还天文镜时将这个发现告诉TCE，他并没有多想，可依旧忍不住奇怪地想：”TCE难道没有发现吗?"
正值中午，郑三汉刚从田地回来，远看到自家门口有个人躺在自己编的竹摇椅上，他凑过去一看，原来是自家门口邻居的杨泽平在竹摇椅上打鼾。
郑三汉笑了，他扯了扯嗓子，大声喊道：“老杨，老杨，你老伴找你呢！”
杨泽平似乎在梦中都害怕打了个哆嗦，醒了，睁眼一看是郑三汉，猛地站起来，用手指点了点郑三汉的鼻尖，愤怒地叫道：”好你一个老不死的!拿那个臭婆娘来唬老子，下次再他妈的，老子跟你玩命。”
郑三汉也不生气，还是那一副憨笑样。他有些委屈地说道：”老子家的东西不是公共的，天天来蹭老子家的摇椅。”
杨泽平平复了情绪，他的声音依旧很浑厚。他拍了拍郑三汉的肩膀说：”老郑，你也是个文化人，你儿子更是如此。现在的农民是很少了，像你这种不依靠人工或智能，全依靠大自然的农民更是少之又少，而今年你的收成也不是很好，我希望你能和我像从前那一样。"
郑三汉脸沉下来了，低声说道：“老杨，我也说过了，自俺老伴去世那天起，我就只是个普通的农民，只想安安稳稳过日子。还有，不要再谈那个不孝子了，那孽种气死老子了。再说，大自然又有什么不好的，我也试过你们那什么智能按摩椅了，还没咱家竹摇椅睡得踏实，睡得舒服，最近还听说那东西还伤了几条人命。想想就可怕。“
杨泽平也不想继续这个话题，他说道：”知道了，知道了。我也不说了。最近听说TCE向联合国提出了那个叫什么计划啊？哦，叫“移民计划”，联合国好像还通过了，还说计划内容还暂不透露呢！“
郑三汉向杨泽平翻了个白眼，说道：”你也知道我不关心那些玩意儿。“郑三汉转向自己的田地，又说道：”说道TCE，我想到了他。“
杨泽文问道：”她？还是他？你老伴？“
郑三汉转向杨泽文回答道：”不是，赫尔曼。不知道他在TCE过得咋样？“
杨泽文笑眯了眼，说道：”老郑，你算是老糊涂了，算算赫尔曼的年龄，61岁了，退休啦！。“
郑三汉也笑道：”有吗？他不才这么丁点大吗？“他比划了比划，”那时他才到我胸口这呢！“
杨泽文感叹一句：”我们都老了。“
”对，我们都老了。“
