登陆注册
17200000020

论翻印木刻〔1〕

麦绥莱勒的连环图画四种〔2〕出版并不久,日报上已有了种种的批评,这是向来的美术书出版后未能遇到的盛况,可见读书界对于这书,是十分注意的。但议论的要点,和去年已不同:去年还是连环图画是否可算美术的问题,现在却已经到了看懂这些图画的难易了。

出版界的进行可没有评论界的快。其实,麦绥莱勒的木刻的翻印,是还在证阴连环图画确可以成为艺术这一点的。现在的社会上,有种种读者层,出版物自然也就有种种,这四种是供给智识者层的图画。然而为什么有许多地方很难懂得呢?我以为是由于经历之不同。同是中国人,倘使曾经见过飞机救国或"下蛋",则在图上看见这东西,即刻就懂,但若历来未尝躬逢这些盛典的人,恐怕只能看作风筝或蜻蜓罢了。

有一种自称"中国文艺年鉴社",而实是匿名者们所编的《中国文艺年鉴》在它的所谓"鸟瞰"中,曾经说我所发表的《连环图画辩护》虽将连环图画的艺术价值告诉了苏汶先生,但"无意中却把要是德国板画那类艺术作品搬到中国来,是否能为一般大众所理解,即是否还成其为大众艺术的问题忽略了过去,而且这种解答是对大众化的正题没有直接意义的"。〔3〕这真是倘不是能编《中国文艺年鉴》的选家,就不至于说出口来的聪明话,因为我本也"不"在讨论将"德国板画搬到中国来,是否为一般大众所理解";所辩护的只是连环图画可以成为艺术,使青年艺术学徒不被曲说所迷,敢于创作,并且逐渐产生大众化的作品而已。假使我真如那编者所希望,"有意的"来说德国板画是否就是中国的大众艺术,这可至少也得归入"低能"一类里去了。

但是,假使一定要问:"要是德国板画那类艺术作品搬到中国来,是否能为一般大众所理解"呢?那么,我也可以回答:假使不是立方派〔4〕,未来派〔5〕等等的古怪作品,大概该能够理解一点。所理解的可以比看一本《中国文艺年鉴》多,也不至于比看一本《西湖十景》少。风俗习惯,彼此不同,有些当然是莫明其妙的,但这是人物,这是屋宇,这是树木,却能够懂得,到过上海的,也就懂得画里的电灯,电车,工厂。尤其合式的是所画的是故事,易于讲通,易于记得。古之雅人,曾谓妇人俗子,看画必问这是什么故事,大可笑。中国的雅俗之分就在此:雅人往往说不出他以为好的画的内容来,俗人却非问内容不可。从这一点看,连环图画是宜于俗人的,但我在《连环图画辩护》中,已经证明了它是艺术,伤害了雅人的高超了。

然而,虽然只对于智识者,我以为绍介了麦绥莱勒的作品也还是不够的。同是木刻,也有刻法之不同,有思想之不同,有加字的,有无字的,总得翻印好几种,才可以窥见现代外国连环图画的大概。而翻印木刻画,也较易近真,有益于观者。我常常想,最不幸的是在中国的青年艺术学徒了,学外国文学可看原书,学西洋画却总看不到原画。自然,翻板是有的,但是,将一大幅壁画缩成明信片那么大,怎能看出真相?大小是很有关系的,假使我们将象缩小如猪,老虎缩小如鼠,怎么还会令人觉得原先那种气魄呢。木刻却小品居多,所以翻刻起来,还不至于大相远。

但这还仅就绍介给一般智识者的读者层而言,倘为艺术学徒设想,锌板的翻印也还不够。太细的线,锌板上是容易消失的,即使是粗线,也能因强水浸蚀的久暂而不同,少浸太粗,久浸就太细,中国还很少制板适得其宜的名工。要认真,就只好来用玻璃板,我翻印的《士敏土之图》〔6〕二百五十本,在中国便是首先的试验。施蛰存先生在《大晚报》附刊的《火炬》上说:"说不定他是像鲁迅先生印珂罗版本木刻图一样的是私人精印本,属于罕见书之列"〔7〕,就是在讥笑这一件事。我还亲自听到过一位青年在这"罕见书"边说,写着只印二百五十部,是骗人的,一定印的很多,印多报少,不过想抬高那书价。

他们自己没有做过"私人精印本"的可笑事,这些笑骂是都无足怪的。我只因为想供给艺术学徒以较可靠的木刻翻本,就用原画来制玻璃版,但制这版,是每制一回只能印三百幅的,多印即须另制,假如每制一幅则只印一张或多至三百张,制印费都是三元,印三百以上到六百张即需六元,九百张九元,外加纸张费。倘在大书局,大官厅,即使印一万二千本原也容易办,然而我不过一个"私人";并非繁销书,而竟来"精印",那当然不免为财力所限,只好单印一板了。但幸而还好,印本已经将完,可知还有人看见;至于为一般的读者,则早已用锌板复制,插在译本《士敏土》里面了,然而编辑兼批评家却不屑道。

人不严肃起来,连指导青年也可以当作开玩笑,但仅印十来幅图,认真地想过几回的人却也有的,不过自己不多说。我这回写了出来,是在向青年艺术学徒说明珂罗板一板只印三百部,是制板上普通的事,并非故意要造"罕见书",并且希望有更多好事的"私人",不为不负责任的话所欺,大家都来制造"精印本"。

十一月六日。

〔1〕本篇最初发表于一九三三年十一月二十五日《涛声》第二卷第四十六期,署名旅隼。

〔2〕麦绥莱勒的连环图画四种参看本书《<一个人的受难>序》及其注〔4〕。

〔3〕《中国文艺年鉴》指一九三二年《中国文艺年鉴》,杜衡、施蛰存以"中国文艺年鉴社"名义编选,上海现代书局出版。"鸟瞰",指该书中的《一九三二年中国文坛鸟瞰》一文,它歪曲鲁迅鼓励青年艺术家创作大众化作品的意见说:"苏汶......对旧形文艺(举例说,是连环图画)的艺术价值表示怀疑。因辩解这种怀疑,鲁迅便发表了他的《连环图画辩护》,他告诉苏汶说,像德国板画那种连环图画也是有艺术价值的。但是鲁迅无意中却把要是德国板画那类艺术品搬到中国来,是否能为一般大众所理解,即是否还成其为大众艺术的问题忽略了过去,而且这种解答是对大众化的正题没有直接意义的。"〔4〕立方派即立体派,二十世纪初形成于法国的一种资产阶级艺术流派。它反对客观地描绘事物,主张以几何学图形(立方体、球体和圆锥体)作为造型艺术的基础,作品构图怪诞。

〔5〕未来派二十世纪初形成于意大利的一种资产阶级艺术流派。它否定文化遗产和一切传统,强调表现现代机械文明。形式离奇,难于理解。

〔6〕《士敏土之图》即《梅斐尔德木刻士敏土之图》,共十幅,鲁迅自费影印,一九三○年九月以"三闲书屋"名义出版。

〔7〕这是施蛰存在《推荐者的立场》一文中的话,鲁迅曾将该文录入《准风月谈.扑空》的"备考"。

同类推荐
热门推荐
  • 仙道灵根

    仙道灵根

    大山村里的娃娃无意间见到了可以映射复制灵草的镜子,从此开启了一段修仙求道之路。被称为最差的灵根,在修仙的路上披荆斩棘,誓要走出一条属于自己的道路!各种磨难危险,也未曾让他后退半步!待到千万年以后,蓦然望去,一切皆为过往。
  • 无尽沙砾

    无尽沙砾

    宇宙如何形成?星球的由来,一沙一世界?寻找宇宙的始末,揭晓宇宙的奥秘.......
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 我在崖底见风雪

    我在崖底见风雪

    我在崖底许多年了,自从多年前他们离开,我独自一个人在崖底生活。我是修仙的人,不必吃饭、上厕所,少了很多杂事,没了很多平凡人的乐趣,我年轻时到过城镇,体会过平凡人的苦乐,领会过他们热闹的生活,在崖底,我每日就是修行,偶尔会想到百姓热闹有滋味的生活,但回头想想,我的修行就是我的生活,当初师父说为天下修行是本心,我深以为然,这么多年一直时刻提醒自己勿忘修行,所以在被抽走所有法力,拿走仙脉,形同废人的时候,我第一想到的是修行,不是为天下,是不想放弃。今天又下雪了,崖底的风雪一直不停,我已经可以修行了,伸出手接雪时,我想,那些雪都哪里去了,这个想法一闪而过,我定定的看着这些飞雪,纷纷扬扬,落在远处的山上,就像我的生活,如雪花飘落。
  • 三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    刘元穿越三国,本以为蛰居小酒馆,签到满三年,就能回到曾经的繁华盛世。没想到却被刘备发现,能够听到这位绝世高人的心声。“刘元兄弟!跟我走吧!”听过抬棺打仗的,没听过带着酒馆打仗的。不去!我要做咸鱼。“刘元兄弟!知道白玉美人糜贞嘛?我亲自为你撮合!”“什么?糜贞!”刘备名下的女人,我真的能得到嘛?那岂不是说,貂蝉,大乔,小乔,孙尚香……我是那贪色忘义的人嘛!我是那见到美女走不动道的人嘛!我是那……好吧我是!什么时候动身!
  • 四夫临门:我好怕怕

    四夫临门:我好怕怕

    她是蠢毒恶女,害人不成,反被收拾。但蠢毒心肠,难掩她绝世美貌。美貌如她,怎堪忍受的悲惨命运?一场征服战,惊心动魄,一波三折。她成功逃跑,逃离了三个男人的残酷统治。她松了一口气,以为逃出生天之时,三个男人却从天而降,她终是逃不出他们的手掌心。与此同时,她又多了一位夫君。四位夫君,都是冠绝当代的天之骄子。他们正义感十足,牺牲小我,拯救世间男儿。他们牺牲自己的终身幸福,誓要度化她这恶毒女子。她不堪重负,哭喊着求饶,“我再也不害人了!”夫君们笑而不语,缠绵吻去她的泪水。
  • 太医古门

    太医古门

    李峰,一名自被父母抛弃的孤儿,看他如何扭转乾坤,悬壶济世。
  • 玉玦铭

    玉玦铭

    合玉本是一体,一旦碎了一块,另一块也不再完整。“我爱你,我想生生世世和你在一起,但,对不起了。”这是刘撵在最后对瑶婷说的话。两人从相遇,一步步走来,困难一个个击破,可到最后上天也不给生的机会吗?望停年风霜,终是碎玉玦
  • 风月天都

    风月天都

    仙灵浩土,有一座天都,永恒不灭。风月天都,有七座丰碑,万载流传。陆凡,作为一个农民的后代,却背负着一身的血海深仇进入了这个如梦似幻的天都,开始了不一样的人生。仙境,梦境,当神剑破碎红尘,无数的谜团纷至沓来。兄长,爱人,一个个的陨落,他那什么守护心中最后的净土。诡计,阴谋,他执剑而歌,风华初成的他,何以征战天下。浮华,落幕,孤旅红尘,可叹我命由我不由天。看传奇女神素手轻摇,赤地千里。看铁血男儿仗剑行酒,不死的神话。
  • 01 猎人传

    01 猎人传

    在遥远的皮扎那小镇!怪事总是接二连三,于是!一名虚伪的英雄(赵二)站了上来!明明是个小角色,却又出乎人意料都靠谱。带着他自己的小分队四处行侠仗义(准确的来说就是想赚钱)在荒诞的世界上,作为一个正常人,本来就很不正常……那么奇怪的旅程就此展开……