登陆注册
17200000020

论翻印木刻〔1〕

麦绥莱勒的连环图画四种〔2〕出版并不久,日报上已有了种种的批评,这是向来的美术书出版后未能遇到的盛况,可见读书界对于这书,是十分注意的。但议论的要点,和去年已不同:去年还是连环图画是否可算美术的问题,现在却已经到了看懂这些图画的难易了。

出版界的进行可没有评论界的快。其实,麦绥莱勒的木刻的翻印,是还在证阴连环图画确可以成为艺术这一点的。现在的社会上,有种种读者层,出版物自然也就有种种,这四种是供给智识者层的图画。然而为什么有许多地方很难懂得呢?我以为是由于经历之不同。同是中国人,倘使曾经见过飞机救国或"下蛋",则在图上看见这东西,即刻就懂,但若历来未尝躬逢这些盛典的人,恐怕只能看作风筝或蜻蜓罢了。

有一种自称"中国文艺年鉴社",而实是匿名者们所编的《中国文艺年鉴》在它的所谓"鸟瞰"中,曾经说我所发表的《连环图画辩护》虽将连环图画的艺术价值告诉了苏汶先生,但"无意中却把要是德国板画那类艺术作品搬到中国来,是否能为一般大众所理解,即是否还成其为大众艺术的问题忽略了过去,而且这种解答是对大众化的正题没有直接意义的"。〔3〕这真是倘不是能编《中国文艺年鉴》的选家,就不至于说出口来的聪明话,因为我本也"不"在讨论将"德国板画搬到中国来,是否为一般大众所理解";所辩护的只是连环图画可以成为艺术,使青年艺术学徒不被曲说所迷,敢于创作,并且逐渐产生大众化的作品而已。假使我真如那编者所希望,"有意的"来说德国板画是否就是中国的大众艺术,这可至少也得归入"低能"一类里去了。

但是,假使一定要问:"要是德国板画那类艺术作品搬到中国来,是否能为一般大众所理解"呢?那么,我也可以回答:假使不是立方派〔4〕,未来派〔5〕等等的古怪作品,大概该能够理解一点。所理解的可以比看一本《中国文艺年鉴》多,也不至于比看一本《西湖十景》少。风俗习惯,彼此不同,有些当然是莫明其妙的,但这是人物,这是屋宇,这是树木,却能够懂得,到过上海的,也就懂得画里的电灯,电车,工厂。尤其合式的是所画的是故事,易于讲通,易于记得。古之雅人,曾谓妇人俗子,看画必问这是什么故事,大可笑。中国的雅俗之分就在此:雅人往往说不出他以为好的画的内容来,俗人却非问内容不可。从这一点看,连环图画是宜于俗人的,但我在《连环图画辩护》中,已经证明了它是艺术,伤害了雅人的高超了。

然而,虽然只对于智识者,我以为绍介了麦绥莱勒的作品也还是不够的。同是木刻,也有刻法之不同,有思想之不同,有加字的,有无字的,总得翻印好几种,才可以窥见现代外国连环图画的大概。而翻印木刻画,也较易近真,有益于观者。我常常想,最不幸的是在中国的青年艺术学徒了,学外国文学可看原书,学西洋画却总看不到原画。自然,翻板是有的,但是,将一大幅壁画缩成明信片那么大,怎能看出真相?大小是很有关系的,假使我们将象缩小如猪,老虎缩小如鼠,怎么还会令人觉得原先那种气魄呢。木刻却小品居多,所以翻刻起来,还不至于大相远。

但这还仅就绍介给一般智识者的读者层而言,倘为艺术学徒设想,锌板的翻印也还不够。太细的线,锌板上是容易消失的,即使是粗线,也能因强水浸蚀的久暂而不同,少浸太粗,久浸就太细,中国还很少制板适得其宜的名工。要认真,就只好来用玻璃板,我翻印的《士敏土之图》〔6〕二百五十本,在中国便是首先的试验。施蛰存先生在《大晚报》附刊的《火炬》上说:"说不定他是像鲁迅先生印珂罗版本木刻图一样的是私人精印本,属于罕见书之列"〔7〕,就是在讥笑这一件事。我还亲自听到过一位青年在这"罕见书"边说,写着只印二百五十部,是骗人的,一定印的很多,印多报少,不过想抬高那书价。

他们自己没有做过"私人精印本"的可笑事,这些笑骂是都无足怪的。我只因为想供给艺术学徒以较可靠的木刻翻本,就用原画来制玻璃版,但制这版,是每制一回只能印三百幅的,多印即须另制,假如每制一幅则只印一张或多至三百张,制印费都是三元,印三百以上到六百张即需六元,九百张九元,外加纸张费。倘在大书局,大官厅,即使印一万二千本原也容易办,然而我不过一个"私人";并非繁销书,而竟来"精印",那当然不免为财力所限,只好单印一板了。但幸而还好,印本已经将完,可知还有人看见;至于为一般的读者,则早已用锌板复制,插在译本《士敏土》里面了,然而编辑兼批评家却不屑道。

人不严肃起来,连指导青年也可以当作开玩笑,但仅印十来幅图,认真地想过几回的人却也有的,不过自己不多说。我这回写了出来,是在向青年艺术学徒说明珂罗板一板只印三百部,是制板上普通的事,并非故意要造"罕见书",并且希望有更多好事的"私人",不为不负责任的话所欺,大家都来制造"精印本"。

十一月六日。

〔1〕本篇最初发表于一九三三年十一月二十五日《涛声》第二卷第四十六期,署名旅隼。

〔2〕麦绥莱勒的连环图画四种参看本书《<一个人的受难>序》及其注〔4〕。

〔3〕《中国文艺年鉴》指一九三二年《中国文艺年鉴》,杜衡、施蛰存以"中国文艺年鉴社"名义编选,上海现代书局出版。"鸟瞰",指该书中的《一九三二年中国文坛鸟瞰》一文,它歪曲鲁迅鼓励青年艺术家创作大众化作品的意见说:"苏汶......对旧形文艺(举例说,是连环图画)的艺术价值表示怀疑。因辩解这种怀疑,鲁迅便发表了他的《连环图画辩护》,他告诉苏汶说,像德国板画那种连环图画也是有艺术价值的。但是鲁迅无意中却把要是德国板画那类艺术品搬到中国来,是否能为一般大众所理解,即是否还成其为大众艺术的问题忽略了过去,而且这种解答是对大众化的正题没有直接意义的。"〔4〕立方派即立体派,二十世纪初形成于法国的一种资产阶级艺术流派。它反对客观地描绘事物,主张以几何学图形(立方体、球体和圆锥体)作为造型艺术的基础,作品构图怪诞。

〔5〕未来派二十世纪初形成于意大利的一种资产阶级艺术流派。它否定文化遗产和一切传统,强调表现现代机械文明。形式离奇,难于理解。

〔6〕《士敏土之图》即《梅斐尔德木刻士敏土之图》,共十幅,鲁迅自费影印,一九三○年九月以"三闲书屋"名义出版。

〔7〕这是施蛰存在《推荐者的立场》一文中的话,鲁迅曾将该文录入《准风月谈.扑空》的"备考"。

同类推荐
热门推荐
  • 陇升三界

    陇升三界

    三界大陆分人,妖,魔三族。三族共同和平一千余年。人族打着消除异族人族为王的称号向妖族进攻。
  • 永烁

    永烁

    生命中什么才是最重要的?生命的意义是什么?怎样度过一生才能无憾?这样的问题有人说需要用一生来回答,而江川在这个陌生的世界找到了答案。许多年以后,有人问江川:“你是政治家么?”江川摇了摇头:“我不是。”“那你是军事家?”江川还是摇头,“我也不是军事家。”来人只能无奈地放弃,转而问道:“那您是一位好丈夫,好父亲吧?”想起对妻子和孩子的亏欠,江川继续摇头说道:“对于她们我愧疚良多,所以也算不上好丈夫,更算不上是好父亲。”来人有点着急,“那么您这一生最得意的成就是什么?是您贡献的国策,还是万千的新技艺?亦或是以人族身份娶到了最美丽的公主殿下?”“都不是。”江川仔细地想了想,挺直腰杆坚定地说道:“我捍卫了子孙后代生存的权力!”
  • 穿越我的世界系统

    穿越我的世界系统

    穿越到了mc怎么办,不慌,开局撸树,成为最强的玩家
  • 师妹放过我吧

    师妹放过我吧

    宋墨很慌,觉得这是幻觉。宗主的亲女儿堵在门口,语气温柔的说要给他做下体手术,甜美可爱的狐妖少女夜晚提着柴刀来和他谈心论道,魔门呆萌萌哒小萝莉软糯糯的喊着他哥哥。被唤醒前世海王的记忆,宋墨瑟瑟发抖的钻在墙角里。“不对呀、不可能,那么英俊潇洒,风流倜傥的人怎么可能是我?错了错了,不要割那里啊……”
  • 穿书后发现反派竟是我自己

    穿书后发现反派竟是我自己

    殷言穿书了,穿成了一本修仙文里和自己同名同姓的恶毒女配,一睁眼就是自己踩在女主身上,周围一片混乱的场景。她略一思索——边上站着的是男主,脚下踩着的是女主……这女配后来怎么了?诶,她怎么好像记得女配后面是被——不敢想。她立刻从女主身上蹦下来,换来女主又一阵抽气声,然后她晕过去了。殷言摸摸鼻子,目光投向一边的男主——“您看,她还有救吗?”其实殷言是想问,自己还有救吗?后来她只好拼命修炼,尽快飞升,远离这人世间的喧嚣!
  • 余瞳

    余瞳

    在一个以眼睛定高低的世界,大家纷纷修炼瞳力
  • 城宝图密码之五仙传奇

    城宝图密码之五仙传奇

    记载了羊城已经尘封了千年秘笈和宝物的《城宝图密码》,在即将被公开之际,遭不明势力干预和企图独吞。误打误撞获得线索的少男少女们,能否解开谜题,保全财宝,成就一段传奇佳话?
  • 堤岸之征途

    堤岸之征途

    现实主义穿越非玄幻小说《震旦游记》:由《堤岸系列》,《阿芝系列》,《柳叶酒庄轶事》 ,《滴出系列》等组成。里面人物名字和座驾基本一致,属于暗线穿越。丛书描述的内容:诸正能量的仙人,菩萨同时穿越来到世间。演绎震旦世界不变的几个主题:1)人间失格,不抛弃失足少年。病人(身心)如HIV。2)刻画人间四月晴天的爱情。3)人们为了碎银几两,忙碌的生活。解决目标:1)人生教科书。如何做人。女人如何过得舒服。男人如何做生意。2)揭示财富的密码。如何跨越阶层。贵族是由几代人完成的事,家族有个领航者。3)记录人生,对于生命的启迪,悟道成佛作祖。4)为来世结缘,愿所有看此系类的人。来世再见。大家今生错过的遗憾和误解,来生缘!再创辉煌,演绎未来。
  • 这个驯龙师超强但太过贪心

    这个驯龙师超强但太过贪心

    元始龙族最具智慧的种族,在世界成型之初就被创造神创造而出,被誉为完美种族,与此同时被创造的还有人族与魔族。在原始大战之后元始龙族消失不见,取而代之的是后龙族一种不具备高等智慧的龙族,人族生存于提斯特瓦大陆以北,魔族则生活与南。李选生为育龙场场主的儿子,却不会育龙训龙,性格时好时坏。李选身上到底存在着什么秘密?他能不能接近一切的真相?
  • 大明逍遥

    大明逍遥

    混,是一种态度,混,也是一种生活穿越后的野哥混迹明朝一不小心便和朱高炽混成了兄弟再不小心就混了个武林盟主玩玩野哥,一个现代人穿越混迹明朝的传说……