【原文】宋画院众工，凡作一画，必先呈稿本，然后上真，所画山水、人物、花木、鸟兽，皆是无名者；今内府所画水陆及佛像亦然，金碧辉灿，亦奇物也。今人见无名人画，辄以形似，填写名款，觅高价，如见牛必戴嵩，见马必韩干之类，殊为可笑。
【译文】宋代皇家画院的画工所作每一幅画，必须先呈送草稿，然后才上墨色，所画山水、人物、花木、鸟兽，都不知名；当朝内府所画神像及佛像，也无名作，不过，色彩灿烂，金碧辉煌，也还珍奇。今人见无名画作，就按所画题材，填上名家题款，以求高价，如凡是画牛的，一定题名为戴嵩，画马的，一定题名为韩干等人，甚为可笑。
古代宫廷画画家中国历代的宫廷中，都容纳了众多画家供职，而且这部分画家均有不同的职称，以区别他们的地位、资历、水平和待遇。比如宋朝画院中的画家就有待诏、祗侯、艺学、画学生等若干等级的称呼。明朝宫廷画家则以锦衣卫的职务来表明身份的高低依次为：锦衣都指挥、锦衣指挥、锦衣千户、锦衣百户、锦衣镇抚。以上情形均散见于各类文献之记载。而到了清代，宫廷画家的身份则和朝廷官员一样论品级，各品的画家有不同的俸禄。其中清代最为著名的一位画家就是意大利人郎世宁。据史书记载，乾隆皇帝自24岁登基以后，每天都要去看郎世宁作画。
