【原文】三代秦汉人制玉，古雅不凡，即如子母螭、卧蚕纹、双钩碾法，宛转流动，细入毫发，涉世既久，土锈血侵最多，惟翡翠色、水银色，为铜侵者，特一二见耳。玉以红如鸡冠者为最；黄如蒸栗、白如截肪者次之；黑如点漆、青如新柳、绿如铺绒者又次之。今所尚翠色，通明如水晶者，古人号为“碧”，非玉也。玉器中圭璧最贵。鼎彝、觚尊、杯注、环殃次之；钩束、镇纸、玉硫、充耳、刚卯、填珈、班玮、印章之类又次之；琴剑瞒佩、扇坠又次之。铜器鼎、彝、觚、尊、敦、鬲最贵。叵、卣、罍、觯次之，簋簋、钟注、歃血盆、奁花囊之属又次之。三代之辨，商则质素无文；周则雕篆细密；夏则嵌金、银，细巧如发，款识少者一二字，多则二三十字，甚或二三百字者，定周末先秦时器。篆文：夏用鸟迹；商用虫鱼；周用大篆；秦以大小篆；汉以小篆。三代用阴款，秦、汉用阳款，问有凹入者；或用刀刻如镌碑，亦有无款者；盖民间之器，无功可纪，不可遽谓非古也。有谓铜器入土久，土气湿蒸，郁而成青；入水久，水气卤浸，润而成绿；然亦不尽然，第铜性清莹不杂，易发青绿耳!铜色：褐色不如朱砂、朱砂不如绿、绿不如青、青不如水银、水银不如黑漆，黑漆最易伪造，余谓必以青绿为上。伪造有冷冲者，有屑凑者，有烧斑者，皆易辨也。窑器：柴窑最贵，世不一见。闻其制：青如天，明如镜，薄如纸，声如磬，未知然否?官、哥、汝窑粉青色为上，淡白次之，油灰最下。纹：取冰裂、鳝血、铁足为上，梅花片、黑纹次之，细碎纹最下。官窑隐纹如蟹爪．哥窑隐纹如鱼子；定窑以白色而加以渤水如泪痕者佳，紫色黑色俱不贵。均州窑色如胭脂者为上，青若葱翠、紫若黑色者次之，杂色者不贵。龙泉窑甚厚，不易茅蔑，第工匠稍拙，不甚古雅。宣窑冰裂、鳝血纹者，与官、哥同，隐纹如橘皮、红花、青花者，俱鲜彩夺目，堆垛可爱。又有元烧枢府字号，亦有可取。至于永乐细款青花杯，成化五彩葡萄杯及纯白薄如玻璃者，今皆极贵，实不甚雅。雕刻精妙者，以宋为贵，俗子辄论金银胎，最为可笑，盖其妙处在刀法圆熟，藏锋不露，用朱极鲜，漆坚厚而无敲裂；所刻山水、楼阁、人物、鸟兽，皆俨若图画，为绝佳耳!元时张成、杨茂二家，亦以此技擅名一时；国朝果园厂所制，刀法视宋尚隔一筹，然亦精细。至于雕刻器皿，宋以詹成为首，国朝则夏白眼擅名，宣庙绝赏之。吴中如贺四、李文甫、陆子冈，皆后来继出高手；第所刻必以白玉、琥珀、水晶、玛瑙等为佳器，若一涉竹木，便非所贵。至于雕刻果核，虽极人工之巧，终是恶道。
【译文】夏商周及秦汉时期的玉器，古雅不凡，例如子母螭、卧蚕纹、双钩碾法，生动逼真，细致精巧，历年经久，有土锈血浸的，最多，唯有翡翠色、水银色，有铜浸的，只见过一二件。玉器数红如鸡冠的，最好；黄如蒸熟的栗子、白如油脂的，稍次；黑如点漆、青如新柳、绿如绿绒的，更差一些。现在时兴的色翠而透明如水晶的，古人称为“碧”，而不是玉。玉器：圭璧【最宝贵；礼器鼎彝、酒器觚尊及杯注、佩玉稍次；带钩、镇纸、玉硫、充耳、刚卯、琪珈、璐痒、印章之类又次一些；琴剑锵佩、扇坠更次。铜器：鼎、彝、觚、尊、敦、鬲，最珍贵；匿、卣、罍、觯。次之；簋簋、钟注、歃血盆、奁花囊之类，又次之。三代的区别，商代的朴素无文，周代的雕刻细密，夏代的镶嵌金银，精巧细密；款识少则一二字，多则二三十字，甚至二三百字的，一定是周末先秦时的古器。篆文；夏代用鸟迹，商代用虫鱼；周代用大篆；秦代大、小篆均有，汉代用小篆。三代用阴文，秦汉用阳文，间或也有阴文；或者用刀刻如镌碑，也有无题款的，那是民用器具，无功可记，不能据此认为它不是古器。一般认为，铜器长久埋在地下，就会因地气郁结生成青色；长久浸泡水中，就会经水气浸染身生成绿色。但也不尽然，因为铜质纯洁，容易生锈。铜器的颜色：褐色不如朱砂色，朱砂色不如绿色，绿色不如青色，青色不如水银色，水银色不如黑漆色，黑漆色，最容易伪造，因此我认为一定要以青绿色的为上品。伪造有用冷冲的，有用屑凑的，有用火烧成斑的，都容易辨别。窑器：柴窑产的，最珍贵，世间难得一见，据说其特点是，色青如天，光洁如镜，轻薄如纸，声如钟磬，不知是否果真如此?官窑、哥窑、汝窑的以粉青色为上品，淡白色的稍次，油灰色的最差。纹理：以冰裂、鳝血、铁足为上品，梅花片、黑纹的稍次，细碎纹最差。官窑的暗花纹如蟹爪；哥窑的暗花纹如鱼子；定窑的以白底上有像泪痕状釉水的，为佳，紫色黑色的都不太好。均州窑器颜色如胭脂的为上品，青翠葱郁，深紫如黑的稍次，其他杂色的都不好。龙泉窑的很厚实，不易剥落破损，只是工艺稍差，不太古雅。宣窑冰裂、鳝血纹的，与官窑、哥窑的相同，如橘子皮的暗纹、红花、青花的，都鲜艳夺目，错落层叠，十分可爱；还有元代进献宫中的瓷器，也有上好的。至于明永乐年制细款青花杯，成化年制五彩葡萄杯及纯白薄如玻璃的，现在都很贵重，其实并不十分雅致。雕刻精妙的，要算宋代的，一般人崇尚金银胎的，最可笑，因为雕刻品妙就妙在刀法圆熟，藏锋不露，漆色鲜红，漆层坚厚而无龟裂；所刻山水、楼阁、人物、鸟兽，宛如图画，极其绝妙。元代的张成、杨茂二位雕漆名家，就因此技艺名噪一时；明代宫廷作坊所制雕漆的刀法与宋代相比，稍逊一筹，但也还精细。至于雕刻器皿，宋代以詹成的作品为首，明代则是夏白眼的最著名，宣宗年问，特别受推崇。江苏的贺四、李文甫、陆子冈，都是后继推出的高手；但他们的雕刻佳品，仅限于白玉、琥珀、水晶、玛瑙等器皿，一旦涉及竹木，就不贵重了。至于雕刻果核，虽然技艺极其精巧，但终归是旁门左道，不入流。
