【原文】笔洗玉者有：钵盂洗、长方洗、玉环洗；古铜者有：古谚金小洗，有青绿小盂，有小釜、小卮、小匝，此数物原非笔洗，今用作洗最佳。陶者有：官、哥葵花洗、磬口洗、四卷荷叶洗、卷口蔗段洗，龙泉有：双鱼洗、菊花洗、百折洗；定窑有：三箍洗、梅花洗、方池洗；宣窑有：鱼藻洗、葵瓣洗、磬口洗、鼓样洗，俱可用。忌绦环及青白相问诸式。又有中盏作洗，边盘作笔觇者，此不可用。
【译文】玉石笔洗有钵盂洗、长方洗、玉环洗；古铜笔洗有古修金小洗，有青铜小盂，有小釜、小卮、小匝，这几种原本不是笔洗，现在用作笔洗最好。陶瓷笔洗有官窑、哥窑产葵花洗、磬口洗、四卷荷叶洗、卷口蔗段洗；龙泉窑产有双鱼洗、菊花洗、百折洗；定窑产有三箍洗、梅花洗、方池洗；宣窑产有鱼藻洗、葵瓣洗、磬口洗、鼓形洗，这些都可用。忌用涤环洗及青白相间等式样。另外还有益盏作笔洗，边盘作笔觇的，这些都不可用。
笔洗的种类笔洗是文房四宝笔、墨、纸、砚之外的一种文房用具，其功用是盛水洗笔。因其造型乖巧、雅致精美且种类繁多，所以一直备受青睐。在传世的笔洗中，有很多是艺术珍品。制造笔洗的材料非常多，有瓷、玉、玛瑙、珐琅、象牙和犀角等，这些材料基本都属于名贵材质。各种笔洗中，最常见的是瓷笔洗。瓷笔洗传世量最多。目前可以见到的最早作品是宋代五大名窑(哥、官、汝、定、钧)的产品。玉笔洗是在数量上仅次于瓷笔洗的一个品种，但它最大的特征是一洗一模样，没有雷同。掐丝珐琅笔洗以华贵雍容自成一体，但也正是它的工艺特征不为历代文人墨客青睐之故，其市场不大，一般多在宫廷佛殿流行。犀角、象牙和玛瑙笔洗几乎都是明清时代的制品，这一方面与明清两代随着资本主义经济的发展，各种手工艺技术蓬勃兴起有关，另一方面也与朝廷的奢靡风有关。除此之外，还有用竹根雕的笔洗，如“三送制”的竹根雕残荷叶洗。这种洗虽然用料一般，制品却都出自名家之手，因此一点不比其他类的逊色。
