登陆注册
1146800000133

人类的良心

[法]法朗士

先生们,爱米尔·左拉的友人邀我在他的坟头说几句话,我首先要向他的夫人,那分尝与减轻他早年生涯的辛劳的,鼓励他的荣誉日子的,以及在他激情和痛苦的时间用她不倦的专心去安慰他的——40年来他生活的伴侣,致我崇敬与吊唁之意。

先生们,至于说到左拉,他的光荣是再所应得的。我不将对于我的悲痛——以及他的一切友人们的——再说什么话了。对于那些在他们身后留给人以一个伟大记忆的人们,不是用追悼文和诔辞所能颂扬的。我们必须特别赞美他们的工作和生活,并且从中去获得真诚的榜样。

左拉的文学工作是巨大的。刚才你们已经听到了作家协会**以可钦的精确叙述过它的特点了。你们也已经听到公共教育部长详细讲到它在知识和道德上的意义了。现在轮到我时,请允许我以少许的时间在这方面深说一下吧。

先生们,当我们看到那一块一块堆积起来的他的劳作,我们一定要惊异于它的伟大的。有些人羡慕它。另外一些人在它们的面前惊骇住了;有些人赞美它,另一些人却非难它。赞美和非难是一种的猛烈。这个权威的作家常被人衷心地但是不公正地加以责备(我知道这,因为我自己也曾经这么做过的

)。诋毁和颂词掺杂在一起,可是他的工作却继续向前发展。

今天,当我们从它的全盘总和中去辨识这巨像的形态时,我们也就认清了那浸润在它内部的灵魂了。这是善良的灵魂,左拉是善良的。他有伟大心灵的高尚性和单纯性。他的明显的悲观主义,以及在他的书面这么多地渲染着沉郁的幽默,可是却总隐藏不住地有一种真实的乐观主义,有一种对知识和正义发展的坚信。他的小说——那都是社会的研究——以猛烈的憎恶谴责一种懒惰的琐屑的社会,卑鄙和有害的贵族制度,而且他反对我们这时代的罪恶:金钱的权力。他是一个民主主义者,可是他从来没有阿谀过人民,他努力使他们认识愚昧的束缚,酒精的危险,这些东西都会返过来使他们痴呆,使他们成为每一种压迫、每一种悲苦和每一种耻辱之无助的牺牲者。什么地方碰到社会的罪恶,他就反对他。他的憎恨就是这样的。在他的最后几本书中,他显示了对于人道主义之彻头彻尾的热爱。他努力去臆测和预言一个较好的社会。

他要求那享受人间幸福之果的人数永远增大。在思想和科学中他寄托了他的希望。他希望着劳动人类从机器这个新的力量中,不断地解放出来。

这个真诚的现实主义者是一个热情的理想家。他的工作的高尚性,只有托尔斯泰无可比拟。他们是缪斯女神用欧罗巴思想的两个极端所建立起来的两座巨大的理想主义城市。两者都是高贵而和平的。只有托尔斯泰的乃是忍受的城市,而左拉则为劳动的城市。

左拉在青年时代就获得了名誉。沉着安静而名闻遐迩,他享受着自己劳动的果实;可是忽然他毅然舍去了他的休息,丢掉了他爱好的工作,抛弃了他的生活的平静的快乐,我们在他的灵魂面前所发的声音,应该是庄严而沉静的;我们不将显示些什么,只是恬静与和谐。但是,你们知道,先生们,除了正义,就没有恬静;除了真理,就没有休息。这不是哲学上的真理——那是我们永远争论的对象——我所讲的是我们全都领会的道德真理,这真理对于我们的本性是有联系的,可触知的和相适合的,而且它是这样地接近我们甚至一个婴孩可以用手去碰到它。我不愿背弃正义。生命令我去赞美那值得赞美的东西。我不愿用怯懦的缄默去隐蔽真理。而且我们为什么要缄默呢?诽谤他的那些人何尝缄默着呀,在这灵魂面前,我只说我所应该说的,而我所应该说的,我全都要说。

在追悼左拉为正义和真理而斗争的时候,难道我对于那些人能够保持缄默吗?他们决心要诬陷一个无罪的人使其破灭,他们知道,如果这个人被救了出来。他们就要完了,因为这种恐惧就是他们用无耻的厚颜去攻击他。软弱而没有武器的左拉挺身而出来反对他们这点,我是有向你们告诉的义务的。我怎么能避而不谈以蒙蔽你们的视线呢?对于他们的谎话,我能够保持缄默吗?如果这样那便抹煞他英雄的正义感了。对于他们的罪行,我能够保持缄默吗?如果这样那便会隐匿他的道德了。对于他们在他身上所加的诽谤和不法行为,我能够保持缘缄默吗?如果这样那便会无视于他的反击和损害了他的名誉了。对于他们的羞耻,我能够保持默然吗?如果那样便会毁伤他的光荣了。不,我必须说话!

我要用死的景象所给与我们恬静和坚定性来追忆起那些黑暗的日子,那时候,自私和恐怖在政府会议中霸占了他们的位置。罪恶已经是众目昭彰了。但是,人感到支持和保障这一罪行的公开和秘密的力量是那样强大,以至即使最坚决的人也不免迟疑了。那些有责任出来讲话的人们保持他们的静默。他们中间最好的,即使自己不怕什么,却也畏惧于使他们的党会陷入可怕的危险中去。由于无比的谎话和欺骗,可憎的谰辞的煽动,激起了人民群众的愤怒,他们竟然信了那些出卖他们的人了。一切公共舆论的领袖们,是惯于在这种罪恶面前,束手无策,反而加以袒护的。暗影愈加浓重了。一种凶兆的沉默在统治者。而就在这种时候,左拉给共和国大总统写了那封适当其时的可怕的信,在那信上,他痛斥了阴谋诡计和妄证诬陷。

于是那些犯罪者和他们利益的保护者们、以及被迫的从犯,一切联成一气的反动政党及其受骗的群众,是以怎样的狂怒来打击他啊!你们可以自身来作证,而且你们知道,也许有许多无罪的灵魂,在神圣的质朴中加入到被雇佣的诽谤者之隐蔽的扈从里了。你们也听到了,暴怒的咆哮以及那些野蛮的人要求他死亡的吠声,这死亡甚至于在法庭中也还追逐着他;经过那漫长的审判、根据于假的证据,在指挥刀的操纵下,这一案件终于以故意做作的愚昧而急忙判决了。

我在这儿也看到了在我们中间,有几个当时忠信地站在他一边和分尝他的危险的人们。让他们说,对于正义所加的暴行,是不是从来也没有过比这更大的,让他们告诉我们以他所带给他们的坚定不移的意志。让他们告诉我们,他的强有力的善良性,他的人性的怜悯心以及他待人接物的温情暖意,是不是曾经离弃过他?或者说是不是他的坚贞笃信曾经有过动摇呢?

在那些恶劣的日子中,有许多善良的公民,失望于他的国家的福利,绝望于法兰西的道德命运。受到压迫的不仅是共和政体的保卫者们。即使那共和政体的最坚决的敌人,一个不妥协的社会主义者,也用痛苦的声音喊出这样的话:“如果社会是这样腐败堕落,那么即使它被颠覆了而要它作为一个新社会的地基,也怕是过于卑劣可耻了吧。”正义、光荣、思想——似乎全都不见了。

但是,一切都被挽救过来了,左拉不仅揭发了一件司法上的罪恶,而且他指斥了一切压迫和暴力的阴谋,指斥了它们之狼狈为奸和对于社会正义,共和观念以及法兰西自由思想的摧残损害。法兰西是被他的言辞的勇气所鼓舞起来了。

他的行动的成果是不可胜数的。在今天,它们显示了强大的力量和庄严性;它们绝无边际地伸展着;它们已经开始了社会主义的运动,而这是没有任何东西可以阻住它的。它们正在引起着事情之新的规律,根据更优良的正义和更深刻的全体权利的知识而找求出来的新规律。

先生们,世界上只有一个国家能够发生和经历这些伟大的事情。我们国家的精灵是多么可钦啊!在过去一世纪中,向欧洲及全世界告诉出人类权利的法兰西的灵魂是多么美丽啊!法兰西是美化的理性和仁慈的思想的国家,正义的掌持者,人道的哲学的土地,都尔哥、孟德斯鸠,伏尔泰和马来谢伯的故乡。左拉应该从他的国家受到奖赏,因为他对于在法兰西的正义,并没有感到绝望。

让我们不必为他的忍耐和受难而怜悯他吧。而我们宁可应该是羡慕他的。在那极可惊地层积起来的暴行上面,举发了愚昧、无知和邪恶的根源,他的光荣已经达到了仰不可攀的高度了。

让我们羡慕他:他已经以巨量的工作和伟大的业绩尽忠于他们国家和世界了,让我们羡慕他:他的命运和他的心灵已经使他获得了最大的幸福,他是当代人类的良心。

同类推荐
  • 呆妃传奇

    呆妃传奇

    呆妃传奇 请叫我蛋挞小姐。
  • 戊戌六君子传

    戊戌六君子传

    晚清梁启超所撰。作于清光绪二十四年。 梁启超生平传记见于前篇。戊戌政变以后,清廷大肆缉捕维新派,并将谭嗣同、康广仁、杨锐、杨深秀、刘光第、林旭等六人残酷杀害,此六人史称“戊戌六君子”。梁启超感于此六人的慷慨牺牲,满怀悲愤地写成此书。 此书共分六篇,包括《康广仁传》、《杨深秀传》、《杨锐传》、《林旭传》、《刘光第传》以及《谭嗣同传》。
  • 写作学习指导(必修一 必修二)

    写作学习指导(必修一 必修二)

    写作学习指导(必修一 必修二) 朱芒芒主编
  • 影视场

    影视场

    故事从年轻女演员朱青加盟古都影视公司开始,通过女明星命运的浮沉与兴衰沉,演绎也形形色色的人物。
  • 水浒全传

    水浒全传

    全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和受宋朝招安,以及受招安后为宋朝征战,最终消亡的宏大故事,艺术地反映了中国历史上宋江起义从发生、发展直至失败的全过程,深刻揭示了起义的社会根源,满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想,也具体揭示了起义失败的内在历史原因。
热门推荐
  • 暴君的小娇娇

    暴君的小娇娇

    齐王朝那个唯一的异姓王家里藏了一个小娇娇,忽然有一天娇娇领了个奴隶回来,还是个长得很好看的奴隶。王爷:“???”自家囡囡春心萌动了?王爷火烧屁股般的冲到自家闺女面前,看着自家的小萝卜头旁边站着的另一个雄性萝卜头,气哄哄地道:“娇娇你要什么玩意儿爹爹都给你买,要啥咱买啥,这灰头土脸脏不拉几的小萝卜头有什么好玩的。”小娇娇:“……”某萝卜头:“……”…………*…………老王爷家那个娇气的小郡主被人掳走了!老王爷着急忙慌,火急火燎的召了兵马全城搜寻,地皮掀了三层终于是找到了他的小囡囡。只是……旁边那个是陛下吧?陛下!!!国土内外远近闻名的暴君!难不成是陛下掳了他的小囡囡?不对不对,陛下掳他的小囡囡干什么,他的小囡囡肯定吓得狠了。小郡主:“陛下仁善,有君子之风。”老王爷:“???”囡囡你在说什么?我听不懂。暴君:“娇娇啊,十岁那年你既捡了我去,又怎能丢掉我呢。”
  • 十年网络忏悔录

    十年网络忏悔录

    本作品描述都是网络黑界及扣圈知名人物.
  • 从士兵突击开始崛起

    从士兵突击开始崛起

    穿越到了影视剧《士兵突击》的世界,想着努力成为老A,奈何天赋不够。正当陈东都打算放弃的时候,兵王天赋系统从天而降。没天赋?不要紧,系统来帮忙。超常感官让他从容渗透。凌厉鹰眼让他千米杀敌。宝马身躯让他奔袭百里。且看陈东凭借兵王天赋系统,从士兵突击开始,征服老A,教导狼牙。带领一支支特战队征战沙场,成为最强兵王。
  • 冰封十二月

    冰封十二月

    十二月,记忆冰封,郑子安的生命犹如无法倒转的沙漏,以肉眼可见般的速度流逝,在离开之前,还有一个迷需要他去揭开。
  • 致命诱惑:腹黑老公太霸道

    致命诱惑:腹黑老公太霸道

    初次见面,他语气坚定,眸光深沉的许诺:“我的目的是你。”她恼羞成怒的骂他:“疯子。”当得知他接近她的真实目的,人性的多变,阴谋的交织。世界纯白的她,被他强行拉进他的世界,让她陷入这场豪门恩怨的漩涡中……当年痛心离开,五年后再次回来,身边站着一位五岁可爱的小男孩:“恩,这位大叔,您搭讪的技术有些老套了。”小男孩无害的笑着,一一拒绝前来搭讪的大叔。当两人再次相遇,究竟会何去何从,五年前发生的一切谁会冰释前嫌,五年之后,究竟还会发生什么?喜欢的朋友敬请替代。http://520yd.com/u/2284695385喜欢的亲们,加我腾讯微博
  • 赤目虫类

    赤目虫类

    在某个神秘的夜晚 ,无数异形节肢动物 铺天盖地的席卷而来 ! 人类的灭顶之灾 !超古代文明的预言!为了各自的生存的希望 …梦想还有未来 ………
  • 若谣歌

    若谣歌

    OMG!现在是怎样?!夏谣偶然发现了在未被告知的情况下让她舅舅拿去做人设样板!而且那个游戏人设成为了当时最热门网游《江湖贰》里最受欢迎的选择职业!待她注册上游戏后,看到满江湖的自己时,能有什么感觉?吐血呗!!!等等!那,现在又是怎样?!箫大神曰:既然无以为报,那便以身相许吧。夏谣回曰:我是人妖。箫大神:我不介意,我只介意你不嫁我。大神,你这是逼婚!有木有!现在还流行大神当道,小菜鸟随后吗?NO! NO! NO! 这是个夫从妻纲的时代!大神,你准备好当个三从四德、二十四孝妻奴了吗?
  • 病毒爆发后我成了研究成果

    病毒爆发后我成了研究成果

    “我们的家园在病毒下衰落,一场关于人类的浩劫来临。”2021年7月24日,末日病毒降临全球,网络信号截然中止,水电断开,街道嘶吼与枪声聚集。透过门窗,一场人类的毁灭正式拉开帷幕。是逃命,还是等死,梁浅看着揪着自己外套发抖的周漾陷入沉思:“你能不能别对着我笑?”周漾挑眉:“我在观察第一百零二号研究对象,有异议?”被上帝抛弃的幸存者将在这场恶战中,历经这个灾难,燃起生命火光,以一个新方式带人类踏上新的征途。温馨提示:1.丧尸文。2.男主和女主小时候见过3.女主有抗体。4.无主神金手指,纯末世丧尸小白文,HE【沉着冷静作家女VS欠嘴体弱研究所成员男】
  • 满级娇气包在九零当团宠

    满级娇气包在九零当团宠

    开启吸金体质的池丝丝决定报答当初救过她一命的小哥哥。重生后的池丝丝对林戚小哥哥总有说不完的话,比如“小哥哥吃蛋糕吗?”“小哥哥我养你好不好?”“小哥哥我保护你。”林戚冰封的心开始怀疑,池丝丝是不是喜欢我?她为什么对我这么好?我要好好回应她。池丝丝:“小哥哥,你脸怎么红了?”林戚:“没什么,我们一起回家。”池丝丝:“好,你今天想吃什么,我给你买。”林戚:“我想吃…你。”
  • 在找到你之前爱上我

    在找到你之前爱上我

    在结婚三周年纪念日这天醒来发现自己的老公失踪了?!奇怪的梦境,出现的奇怪女生,给了可以穿越时间的方法??等等,怎么不告诉我这穿越的时间不能自主决定啊??安晨仰天长啸,这什么时候可以找回老公啊!