登陆注册
1065200000019

17 在美国看《花木兰》二人转

《花木兰》在中国家喻户晓,在美国好像也被大家所熟知。不过有着太多的曲解,甚至滑稽可笑。

The story of heroine Hwa Mula is well known in 520yd.com is not surprising that Disney Studio made a movie of 520yd.com,they certainly dramatize and misunderstand it too much.

十五岁替父从军的《花木兰》,在中国家喻户晓,在美国好像也被大家熟知。不过太多的曲解,甚至有点滑稽可笑。

一天,美国电影院放《花木兰》二人转。因为美国人不懂什么是“二人转”,海报上翻译成英文就是“京剧”。

来看戏的人大多是华人,门票5块美金,1/3的座位是空的。影院很舒服,女人们大多盛装,男士略显休闲,也有大热天穿西装的。大厅干净、整洁,听不到喧哗声,看不到有人吃零食、讲话,观众很人戏。所谓“戏”,无非是不到10人的表演组,在台上转来转去,拖着唱腔的无非是一对男女主角,但一个多小时下来,观众也能大致了解《花木兰》的故事情节。

花木兰对于这对母女而言,是一出热闹的中国古装戏。

出了影院,听着观众的赞叹和满足,我却不是滋味,这戏演得实在是差,中华大地有那么多戏剧精品没有机会过埠,让曾经在中国本土领略了戏剧精华的人如坐针毡。身在异国,冥冥中有一种紧迫感、有一种责任,将中国文化最优秀的、最亮丽的那部分带给世界。

第二天,在学院餐厅,几位汉学研究者在讨论昨晚的“京剧”《花木兰》。他们流利地用汉语背出花木兰的诗句,说出花木兰的父亲花弧是何许人,知晓木兰的故乡是河南完县宋村……我震惊之余,却思考着中国文化产业已经到了救亡的时候。

西方文化用它所谓的文明推进全球化文化产业进程,在这场没有硝烟的竞争中,中国文化产业的体系与重量不能与西方相比,中国的文化资源和文化产品没有得到很好的开发,而日本、韩国、印度对文化产业的开发与保护则有更优越的发展。

身在异国,面对此情此景的父子“二人世界”,心中为之感动。

当我身在美国,才顿悟美国文化如何像青蛇一样吞噬着中国。早年美国的一部《泰坦尼克》就拿下了中国内地市场5亿美元的纯利润,而在当年,整个中国内地市场的票房总收入才3个亿。肯德基一年拿走我们2.5亿美元的纯利润,卡通片在全球占有41000亿的市场份额,而中国在这里能占有多少份额?12年前,排行世界卡通片前5名的美国把一部《变形金刚》的卡通片免费送给中央台播出,紧接着在中国内地地毯式销售他们的产品“变形金刚”玩具系列,结果美国人在中国内地市场拿走了50亿美元的纯利润。

当变形金刚迷倒中国的孩子,当花木兰有一天也出现在美国的卡通片中,那不是喜剧。

自己种的地,果实成了人家的。文化的“八国联军”正踏着铁蹄向我们逼进。人家用我们的粮食,用他们的形态喂养着我们的孩子,更有甚者,在许多文化产品上,使用者向发明者收取版权费,“文化的八国联军”使用的文化武器是我们自己提供的,中国传统文化的精神始终徘徊在金钱的脚下,满地黄花堆积,没能走出一条“金光大道”。戴高乐说:缺少了伟大,法国何其为伟大!同理,中国如果缺少了民族个性,中国何其为中国!

这几年韩剧的成功,乃至“韩流”进入中国各大城市,然而究其实,那些韩剧正是挖掘了儒教文化并得骨得髓,以儒教的道德为核心,细腻的情感,**的含蓄,严谨的家教仿之贵似,不仅在中国,而且在欧美也占据了相当的市场。韩剧是韩国政府最成功的策划,每年出口达100亿美元,超出了韩国的汽车业。印度对传统文化的保护也审之尚精,日本更是以它的胆略对中国进行新一轮的“文化侵略”。

中国文化界岂敢再度落后?落后就要挨打。这些年,国内的艺术家立足本土、面向世界的创新机制也逐渐发挥了效率。君不见,传统杂技的头顶上跳出了足尖芭蕾,洋为中用,出奇叫绝。君不见,《千手观音》由20多位清纯出众的残疾美女舞之蹈之,令海内外四座惊艳。还有台湾作家几米以中国传统文化为根基,使作品能具个性景点,其现象超越了时空获得成功。而“女子十二乐坊”也出现在雅典奥运会闭幕式上,获得了各国运动员的赞誉和认同……祖传家宝如果不用,就会被人抱走。中国宝贵的文化元素一旦湮没,岂不是如同珍珠落于尘埃?前几天在美国的学院网上,有人披露有位美国制造商抢先注册“孙悟空”商标,“孙悟空”关美国人啥事?这是我们中国五千年来的文化元素。如果说,当年鲁迅曾呼吁“救救孩子!”那么,今天我们同样要呼吁:救救文化遗产!救救文化资源!救救文化产业!

中国文化产业到了流血的岁月,已成为一个民瘼国是的问题。

也许在中国本土,看一部《花木兰》我不会有这么多的思考,但在异乡美国,我却因《花木兰》而思绪万千。

花木兰给予美国儿童的认识,是遥远的中国一个很有意思的古代卡通故事。

同类推荐
  • 花月痕

    花月痕

    本书是清朝继《红楼梦》之后的又一部长篇言情小说,是我国第一部以妓女为主要人物的长篇小说,写韩荷生、韦痴珠与青楼女子杜采秋、刘秋痕的爱情故事。书中的韩荷生才兼文武,屡见奇功,终得封侯,杜采秋也受一品夫人封典;韦痴珠则怀才不遇,穷困潦倒,落得个一病身亡,刘秋痕也自缢殉情。作者通过这一穷一达两对人物的描写,寄托了自己的不平和追求。其中关于韦、刘二人的描写,凄婉动人,颇具艺术感染力。
  • 秘密
  • 中华传世藏书全元曲—杂剧第二卷(五)

    中华传世藏书全元曲—杂剧第二卷(五)

    中华传世藏书全元曲—杂剧第二卷(五) 关汉卿等
  • 与心对话

    与心对话

    与心对话 嘎玛仁波切
  • 肝胆

    肝胆

    不死不休地泼命追杀,“东密”出手,难道只为那铁骨御史所遗?一册《肝胆录》中的秘密……一时间朝堂之上唇亡齿寒,江湖之中恩断义绝,群豪束手!然而……本书是《今古传奇》首席写手小椴所出的又一部侠义小说,故事围绕着铁骨御史肖愈铮留下的一部《肝胆录》展开,以一对孤儿寡母的绝望逃亡开始,以一场牵动天下的叛乱结束……其间江湖恩义与朝堂利益相互纠缠,矛盾重重……
热门推荐
  • 情欲迷离

    情欲迷离

    男人自古是男人,女人自古是女人。
  • 桀者玄能

    桀者玄能

    五十年前,人类科学家阿道夫,带领一队科考队,到南极考察,在一个冰窟里,无意间触碰了上古大能留下的结界,随之发现了一窝冰封千万年的恐龙蛋……
  • 翼守缘生

    翼守缘生

    简介:今生之缘,还未尽。<其实,每个人身边都有一位天使,只不过你忘了,也没在意。他陪伴着你成长,在你伤心、难过、孤单时。回想一下,你内心那道身影,与你不离不弃之人,你是否……还记得。追寻着答案,无论是人生,亦还有你,二者的答案。生活,不是一直阴暗。
  • 我为洪荒一把刀

    我为洪荒一把刀

    生前熟读西游与封神,来世自可避开劫难。他穿越到洪荒,仗着熟读西游和封神,并且把苟道发挥到了极致,但天有不测风云,道祖的目光看到了他。“既然你如此待我,那我便做一把刀,一把刺透封神的刀!”“太白金星布的局,和我王熙有什么关系!”
  • 顾少的掌上娇妻

    顾少的掌上娇妻

    她将一份离婚协议摆在顾琛面前,却不想直接被他拒绝,就在她以为两人即将携手并肩时候,一场阴谋却隐匿于两人之间。她的私房照传遍各大网站,苏晚整日以泪洗面,而策划这场阴谋的主使却是他青梅竹马的妹Q妹。苏晚只好改头换面,只为在他身边默默守护。顾琛婚礼之际,她毅然选择逃走,男人则将她拎了回家,恼羞成怒,“你究竟还要骗我到何时?”“我……没骗你。”她喃喃自语,却被顾琛一把抓过,将她的手护得死死的:“想离开,就把肚子里那块肉给我留下!”
  • 仙缘之无情绝

    仙缘之无情绝

    这是一个充满奇幻色彩的世界,这里拥有无数人梦寐以求的长生秘诀,但是能够修炼的人却寥寥无几,即便如此也阻止不了人们妄图长生不老的想法,在这个世界的各个角落每天都发生着精彩的故事,有天才异军突起,有大能身死道消,有邪士堕入魔道,而我们的主人公一个是一个天性薄情之人,却有异常的缘分被仙人看中收做小童,而他的修炼故事也从此开始了......
  • 天地书!

    天地书!

    混沌初开,孕分时空;天地恒之,乃成世界。三千小为中,三千中为大;三千大世界,方得一宇宙;宇宙无垠,混沌之始。……天书录仙魔,地书鉴人妖;无量诸世法,乾坤万物宝。......凡人问仙,谱写天地
  • 我的系统狂暴吞噬无限暴击

    我的系统狂暴吞噬无限暴击

    “叮!检测到合适的宿主,觉醒【狂暴吞噬系统】”
  • 人闲桂花

    人闲桂花

    人闲桂花落,夜静春山空。月出惊山鸟,时鸣春涧中。为何人闲桂花落?那时候,正是桂花开始的时候。走着走着就能闻到桂花的香气。再后来,桂花从黄色变成了橘色,然后闻到的味道自热而然就变成了橘子的气味,现在只能闻到做饭的油烟味。
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。