登陆注册
1045600000033

为诗狂

《最后一课》里,都徳说法语是世界上最美的语言。可我们的汉语博大精深,其蕴可意会,更可言传。同一段话,表达千变万化,余韵三日绕梁。

以下转自网络。

另有星拱北原创诗词在作品相关一栏。

———

英法文版

普通版

你说你爱雨,但当细雨飘洒时你却撑开了伞;你说你爱太阳,但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;你说你爱风,但当它轻拂时你却紧紧地关上了窗子;你说你也爱我,而我却为此烦忧。

文艺版

你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。

你说春光烂漫,绿袖红香;后来内掩西楼,静立卿旁。

你说软风轻拂,醉卧思量;后来紧掩门窗,漫帐成殇。

你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。

诗经版

子言慕雨,启伞避之。

子言好阳,寻荫拒之。

子言喜风,阖户离之。

子言偕老,吾所畏之。

离骚版

君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。

五言版

恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。

风来掩窗扉,叶公惊龙王。

片言只语短,相思缱倦长。

郎君说爱我,不敢细思量。

七律版(自由散漫未严格按格律)

江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。

你喜欢哪个版本呢?

同类推荐
  • 一骑红尘名媛笑

    一骑红尘名媛笑

    关于我的传言甚多,有人说我是白挚的情人……有人说我是借着不良关系上位的心机女。就算我心机颇深,也不如某人腹黑。初见时,他温润如玉,谦谦公子。再相见,他机关算尽,步步经营,诱敌深入,为掳我芳心。对他,我便是一见倾心,从此一往情深。身份破晓之时,我是名媛千金,他竟是那个与我有一纸婚约的莫迪少当家。面对家族联姻,我如何逃脱?面对如此挚爱的他,我又该如何抉择?一往情深深几许,深山夕照深秋雨。
  • 论不好好学习的下场

    论不好好学习的下场

    不好好学习的下场就是:数年来眼睁睁看着同班同学纷纷保研直博,出国镀金,再不济也是职场得意,年薪十万有余。唯自己在温饱线挣扎,仍是底层廉价劳动力,这些都是小问题,可暂且不表。最最最最最让人痛苦且难以承受的便是——没看懂学霸男友的表白,白白蹉跎了四年!!!!项真真看着熟睡中男人清俊的侧颜简直百爪挠心,你给我玩什么隐晦暗喻啊,打直球会死吗啊?我这四年的空窗期你一辈子都不够赔!!!
  • 煎炸蒸煮开封府

    煎炸蒸煮开封府

    这是一个吵吵闹闹的开封府,老包,公孙,御猫,白鼠。每天都在为开封府生计操心的展昭,不拘小节乱花钱的包拯,嗜睡又梦游的公孙策,和大大咧咧,永远在开封府蹭饭吃的白玉堂。就是这么群人所发生的有趣故事。
  • 我心永恒

    我心永恒

    爱你患上艾滋病,我是死是否成为你今生的痛*****一位作品 《爱情地平线》已完本!地址http://520yd.com/520yd.com?WritingID=40503
  • 我以时光换你情深

    我以时光换你情深

    他是寄养在她家的小哥哥,她是高高在上的大小姐。七年前,一家人被一场意外夺去性命。七年后,她完好无损的出现在他面前。而他身边已经有了另外一个要娶的女人。顾琛恨:“你知道那七年我是怎么熬过来的吗?夏时光,我不会再爱你了,我爱上别人了。”时光笑:“要么你让她走,要么我让她死。你这辈子只能是我一个人的。”她已经不再是大小姐,这样的嚣张跋扈还能赢得他的心吗?
热门推荐
  • 丽情江景一世花
  • 熙瑰令

    熙瑰令

    拥有高贵的身份,却不能离开异界,不行,本神要逆天!!!可是这一切,是好?还是坏?
  • 首席宠妻甜蜜蜜

    首席宠妻甜蜜蜜

    贪财的父母为了攀附冷家,米楠一纸婚约被迫嫁人。一个性格阴沉、易爆乖戾的男人,嫁给他等待她的就是无休止的冷待与辱骂。可事实却是婚后......
  • 肤浅又痴情

    肤浅又痴情

    甜甜的文哦,,特别甜呢!一见钟情、双向奔赴、各种甜、各种宠,女二性格被改变、撒娇、短片双女主
  • 你是我青春里的小确幸

    你是我青春里的小确幸

    “你到底为什么要这样对我!”女孩红彤彤的眼里泛起泪花,却倔强的抬起头不让眼泪滑落。面前的男孩顿时手足无措,连解释也不会了。“我……我我……”“我什么我,初中我们认识以后你就一直针对我,现在我这么狼狈你高兴了吧?”女孩打断男孩的话语,说完后头也不回的离开了。只留下男孩心疼地看着她的背影,默默低下头,低喃出声:“我只是……想要你注意到我。”没有人知道,这个女孩在他的心里扎根了多久,久到他自己都忘记了。似乎是从路口的那一眼,亦或是那一根棒棒糖开始,像被悄然放下了一颗种子,毫无预兆的生根发芽,以至于到后来他的人生里全都是她。
  • 末日乱世求生

    末日乱世求生

    本书纯属虚构。我是陆晨,是一名生物研究所实习生,毕业于兰大,曾是一名生物系学生,由于成绩优秀教授介绍我去生物研究所实习,原本平淡的生活,却在昨天发生了变化。2019年11月27这天我的世界开始发生改变,而这时的我还没有意识到危险即将到来...
  • 情起于缘深

    情起于缘深

    追星少女和大明星的故事,满足追星女孩们的幻想。卢曼曼和修远是初中同学,说是同学其实也不过是一个学校,平时是八竿子打不着,更别提关系多好了,除了以前有人拿他们俩名字开玩笑以外,他们俩没有任何交集,特别是后来修远就不在学校上课了,每天就专心准备出道当明星。但是卢曼曼根本不关心别人怎么样,因为她只追她男神,当红小生——齐光。但是没想到高考失利以后,本来应该没有交集的修远在复读一年以后居然跟卢曼曼上了同一所大学,还自来熟的喊她学姐,卢曼曼表示很无奈。
  • 三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    刘元穿越三国,本以为蛰居小酒馆,签到满三年,就能回到曾经的繁华盛世。没想到却被刘备发现,能够听到这位绝世高人的心声。“刘元兄弟!跟我走吧!”听过抬棺打仗的,没听过带着酒馆打仗的。不去!我要做咸鱼。“刘元兄弟!知道白玉美人糜贞嘛?我亲自为你撮合!”“什么?糜贞!”刘备名下的女人,我真的能得到嘛?那岂不是说,貂蝉,大乔,小乔,孙尚香……我是那贪色忘义的人嘛!我是那见到美女走不动道的人嘛!我是那……好吧我是!什么时候动身!
  • 谁做家务
  • 冷颜终笑

    冷颜终笑

    白墨累,21世纪,绝代杀手,不幸在杀手终极考验时丧命,却意外重生,成为了与她同名同姓的慕国相国之女,不料,却不幸的穿到了与妖孽王爷的洞房花烛夜,现代女性的她与古代王爷,产生了冲突,险些丧命……