登陆注册
1008100000012

第12章 《鼻子》译者附记

芥川氏是日本新兴文坛中一个出名的作家。田中纯评论他说,“在芥川氏的作品上,可以看出他用了性格的全体,支配尽所用的材料的模样来。这事实,便使我们起了这感觉,就是感得这作品是完成的”。他的作品所用的主题,最多的是希望已达之后的不安,或者正不安时的心情,这篇便可以算得适当的样本。

不满于芥川氏的,大约因为这两点:一是多用旧材料,有时近于故事的翻译;一是老手的气息太浓厚,易使读者不欢欣。这篇也可以算得适当的样本。

内道场供奉禅智和尚的长鼻子的事,是日本的旧传说,作者只是给他换上了新装。篇中的谐味,虽不免有才气太露的地方,但和中国的所谓滑稽小说比较起来,也就十分雅淡了。我所以先介绍这一篇。

四月三十日译者识。

《罗生门》译者附记

芥川氏的作品,我先前曾经介绍过了。这一篇历史的小说(并不是历史小说),也算他的佳作,取古代的事实,注进新的生命去,便与现代人生出干系来。这时代是平安朝(就是西历七九四年迁都京都改名平安城以后的四百年间),出典是在《今昔物语》里。

二一年六月八日记。

《三浦右卫门的最后》译者附记

菊池宽氏是《新潮》派的一个作家。他自己说,在高等学校时代,是只想研究文学,不预备做创作家的,但后来又发心做小说,意外的得了朋友和评论界的赞许,便做下去了。

然而他的著作却比较的要算少作;我所见的只有《无名作家的日记》,《报恩的故事》和《心之王国》三种,都是短篇小说集。

菊池氏的创作,是竭力的要掘出人间性的真实来。一得真实,他却又怃然的发了感叹,所以他的思想是近于厌世的,但又时时凝视着遥远的黎明,于是又不失为奋斗者。南部修太郎氏说,“Here is also a man——这正是说尽了菊池宽氏作品中一切人物的话。……他们都有最像人样的人间相,愿意活在最像人样的人间界。他们有时为冷酷的利己家,有时为惨淡的背德者,有时又为犯了残忍的杀人行为的人,但无论使他们中间的谁站在我眼前,我不能憎恶他们,不能呵骂他们。这就因为他们的恶的性格或丑的感情,愈是深锐的显露出来时,那藏在背后的更深更锐的活动着的他们的质素可爱的人间性,打动了我的缘故,引近了我的缘故。换一句话,便是愈玩菊池宽氏的作品,我便被唤醒了对于人间的爱的感情;而且不能不和他同吐 Here is also a man 这一句话了。”(《新潮》第三卷第三号《菊池宽论》)不但如此,武士道之在日本,其力有甚于我国的名教,只因为要争回人间性,在这一篇里便断然的加了斧钺,这又可以看出作者的勇猛来。但他们古代的武士,是先蔑视了自己的生命,于是也蔑视他人的生命的,与自己贪生而杀人的人们,的确有一些区别。而我们的杀人者,如张献忠随便杀人,一遭满人的一箭,却钻进刺柴里去了,这是什么缘故呢?杨太真的遭遇,与这右卫门约略相同,但从当时至今,关于这事的著作虽然多,却并不见和这一篇有相类的命意,这又是什么缘故呢?我也愿意发掘真实,却又望不见黎明,所以不能不爽然,而于此呈作者以真心的赞叹。

但这一篇中也有偶然失于检点的处所。右卫门已经上绑了——古代的绑法,一定是反剪的,——但乞命时候,却又有两手抵地的话,这明明是与上文冲突了,必须说是低头之类,才合于先前的事情。然而这是小疵,也无伤于大体的。

一九二一年六月三十日记。

同类推荐
  • 历史的记忆
  • 人间正道

    人间正道

    这是一部全景式反映我国当代改革生活的作品,作品以经济欠发达的平川地区为切入口,以一千多万人民摆脱贫穷落后的经济大建设为主线,在两万八千平方公里土地上,在上至省委,下至基层的广阔视野里,展开了一幕幕悲壮而震撼人心的现代生活画卷。
  • “猎户星座”行动

    “猎户星座”行动

    “猎户星座”行动 邓友梅著
  • 我的连队

    我的连队

    我的连队 石钟山著
  • 野草

    野草

    20世纪20年代初期,作者鲁迅生活在北洋军阀统治下的北京,处于极度苦闷中的鲁迅当时心境很颓唐,但对理想的追求仍未幻灭,这部诗集真实地记述了作者在新文化统一战线分化以后,继续战斗,却又感到孤独、寂寞,在彷徨中探索前进的思想感情。
热门推荐
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 万里烟云录

    万里烟云录

    元末明初,江湖豪强四起,太祖朱元璋起于草野,深知江湖可怖,为免江湖再起事端,选心腹之人组建五大家族以震武林。二百余年间,五大家族各守一方,倒也无事。然明末,庙崩礼散,纷乱四起,各家贰心遂起,加之武林各派,十大商帮……这座江湖仿若一块破布一般……东南方家长子长客,少年英才,武艺非凡,本应继任家主,却误入军旅之中。在这乱世之中,是忠是反,是奸是恶,是家国天下,还是儿女情长,他又将作何抉择?
  • 太极天尊

    太极天尊

    这里不是净土,这里有阴谋,有厮杀,有热血,当然还有亲情。一个少年,背负血海深仇!在报仇途中却发现这世界居然还有另外一些人,他们食天地灵气,他们御剑飞行,他们缩地成寸,翻云覆雨无所不能,他们叫做修真者!且看这少年怎般在这神奇世界崛起!(作者保证每天一更,不定期爆发,咳咳,不定期哈!喜欢的可以收藏,可以签到啥的)
  • 豪宠难攻毒美人

    豪宠难攻毒美人

    贫困少女解雪心,遇上高高在上的富家子;爱情爆发,不亚于病毒入侵豪门权贵。她最宝贵的爱情,视为急需剔除的不良资产;她的才貌,被豪门家族当成蛇蝎美人的标签。可爱情的威力生效后,钻石华服盛名宠溺统统无解。她的魅惑本性,成为富家子弟放不下 求不得的毒药。豪门恩怨、暗黑身世,双双考验她的承受力;贫富偏见、学业压力、名媛情敌组团爆发绞杀着她坚持的爱情。她优雅的还击,努力逆袭成为豪门不容小觑的白富美,驾驭高攀的豪宠,掌控自己的人生,她终于做到了。她的逆袭内容包含不限于:风度优雅的撕小三,睿智自强的谋独立,攻心攻肉的撩男神。预知赤贫女孩如何拿下精英男神等逆袭详细攻略,请看全文
  • 梦谛

    梦谛

    “交织,每一扇门,便是一个新的开始与旧的死亡。”——御川
  • 光泣

    光泣

    人类亘古不变的生存在三维空间之中,百年后,以诺斯特博士为首的科学家们试图利用光突破维度限制,掌控"时间"这一概念。在科研即将取得成功之时,研究资料不慎丢失,诺斯特绝望自尽…资料下落不明,各市科学家们几近疯狂的寻找、抢夺,人类的命运,或将就此改写……
  • 风神杖

    风神杖

    一整片广阔的大陆,都处于圣府的统治下。然而,圣府上下图谋不轨,发觉了圣府阴谋的人们试图推翻其统治,战斗持续了近百年。这时,大陆之上,一代新星崛起,带来了曙光。
  • 一宿双生

    一宿双生

    传说,黄泉之路上每日都会迎来许多人间死者的亡灵。它们都历经了不一样的人生,或是荣耀或是悲催或是平凡,但是现在它们又一次站在了同一起点。此刻,它们的人生可以重来一次,走过眼前的黄泉之路面容、声音、羁绊……以至任何过往皆烟消云散。黄泉之路上俩个留恋前世的少年回首看了看远方,下一刻,一起走过了黄泉之路踏入了转生门中。谁知意外发生,俩人竟投胎到一个将死的少年身上。而后俩人一体,弥补了前世的遗憾,在这一世里寻找着人生的意义……
  • 我的姐姐风华绝代

    我的姐姐风华绝代

    我有七个姐姐,个个风华绝代!大姐韩若曦,都市丽人,商界翘楚!二姐苏雨涵,一手金针妙绝天下,起死回生!三姐李诗音,征战沙场,皮衣包裹,倾国倾城!四姐赵夕瑶~陈平永远都记得姐姐们说的那句话!“小陈平,等我们长大了,都嫁给你!”现在!你们一定要说话算话啊!
  • 情窦初开的十五年

    情窦初开的十五年

    一个女孩的青春情窦初开到十五年后,他仍然是她的心里最深处的记忆,在她看来,那不过是寥寥几年罢了