登陆注册
1008100000010

第10章 《鱼的悲哀》译者附记

爱罗先珂在《天明前之歌》的自序里说,其中的《鱼的悲哀》和《雕的心》是用了艺术家的悲哀写出来的。我曾经想译过前一篇,然而终于搁了笔,只译了《雕的心》。

近时,胡愈之先生给我信,说著者自己说是《鱼的悲哀》最惬意,教我尽先译出来,于是也就勉力翻译了。然而这一篇是最须用天真烂熳的口吻的作品,而用中国话又最不易做天真烂熳的口吻的文章,我先前搁笔的原因就在此;现在虽然译完,却损失了原来的好和美已经不少了,这实在很对不起著者和读者。

我的私见,以为这一篇对于一切的同情,和荷兰人蔼覃(F.Van Eeden)的《小约翰》(Der Kleine Johannes)颇相类。至于“看见别个捉去被杀的事,在我,是比自己被杀更苦恼,”则便是我们在俄国作家的作品中常能遇到的,那边的伟大的精神。

一九二一年十一月十日,译者附识。

《两个小小的死》译者附记

爱罗先珂先生的第二创作集《最后的叹息》,本月十日在东京发行,内容是一篇童话剧和两篇童话,这是那书中的最末一篇,由作者自己的选定而译出的。

一九二一年十二月三十日,译者附记。

《小鸡的悲剧》译者附记

这一篇小品,是作者在六月底写出的,所以可以说是最近的创作。原稿是日本文。

日本话于恋爱和鲤鱼都是 Koi,因此第二段中的两句对话便双关,在中国无法可译。作者虽曾说不妨改换,但我以为恋鲤两音也近似,竟不再改换了。

一九二二年七月五日附记。

同类推荐
热门推荐
  • 我的任务是拯救世界

    我的任务是拯救世界

    由于时空虫洞吞下了大部分碎片,历史已肉眼可见的速度偏离轨道,作为督导组最优秀的队友崔静一,服从上级安排,开始穿梭时空拯救被崩坏的历史。
  • 又是一度梅花香
  • 女侠何时才为妃

    女侠何时才为妃

    本书是17k小说网正版连载,喜欢的亲请来17k哟,嘻嘻~~意外穿越,遭遇妖孽美男,无端被利用,还在替人数钱等到发觉真相,一切为时已晚蓦然回首,却见当年青峰崖下,竟是浓情一片深似海彼时,她已将为人妻,却决然出逃,步进另一场婚姻新婚当夜,嫁衣染血彼岸花开,火照之路◆◆◆◆◆推荐《相思谋:此情可待》◆◆◆◆◆◆
  • 城宝图密码之五仙传奇

    城宝图密码之五仙传奇

    记载了羊城已经尘封了千年秘笈和宝物的《城宝图密码》,在即将被公开之际,遭不明势力干预和企图独吞。误打误撞获得线索的少男少女们,能否解开谜题,保全财宝,成就一段传奇佳话?
  • 洛神大陆之重生

    洛神大陆之重生

    在这个魔法与武技的世界,男主角穿越后居然啥都不会,后面因为奇遇看如何走上人生巅峰
  • 黑暗集团的内部厮杀

    黑暗集团的内部厮杀

    宇宙海盗集团和黑暗帝国两个主要的黑暗势力集团的战争即将打响!海盗四魔将,黑暗五魔将,汪氏家族,陈氏家族,汪氏家族,李氏家族,杨氏家族等家族即将在各大星球展开激烈的激战,争夺宇宙霸权。
  • 己魔

    己魔

    一位地球凡人,死后,来到了一个名为魔域的地方,且看他如何走出属于自己的一片道路!正道?抱歉,不稀罕,我要走魔道!
  • 黑暗集团的内部厮杀

    黑暗集团的内部厮杀

    宇宙海盗集团和黑暗帝国两个主要的黑暗势力集团的战争即将打响!海盗四魔将,黑暗五魔将,汪氏家族,陈氏家族,汪氏家族,李氏家族,杨氏家族等家族即将在各大星球展开激烈的激战,争夺宇宙霸权。
  • 四夫临门:我好怕怕

    四夫临门:我好怕怕

    她是蠢毒恶女,害人不成,反被收拾。但蠢毒心肠,难掩她绝世美貌。美貌如她,怎堪忍受的悲惨命运?一场征服战,惊心动魄,一波三折。她成功逃跑,逃离了三个男人的残酷统治。她松了一口气,以为逃出生天之时,三个男人却从天而降,她终是逃不出他们的手掌心。与此同时,她又多了一位夫君。四位夫君,都是冠绝当代的天之骄子。他们正义感十足,牺牲小我,拯救世间男儿。他们牺牲自己的终身幸福,誓要度化她这恶毒女子。她不堪重负,哭喊着求饶,“我再也不害人了!”夫君们笑而不语,缠绵吻去她的泪水。
  • 爆爽!抄家流放,咸鱼团宠靠种田翻盘了!

    爆爽!抄家流放,咸鱼团宠靠种田翻盘了!

    【流放 系统 种田 萌娃 基建】林曦苗一把游戏,穿成了即将流放的尚书府嫡长女。老太太带头送一血,毒蛇系统冷嘲热讽问她什么时候死。林曦苗表示她不!她要成为咸鱼里最咸的一条!压榨系统,种田养娃,培养下一代,碾压一路牛鬼蛇神!终于小奶包长成了当朝首辅,林家商业遍布天下!林曦苗抱着银子美滋滋退休,当朝冷戾九爷一把捞她上马。耳边声音分外熟悉,“最后一个任务,当我王妃。”虾米?取我的二百斤铜钱,砸死这个毒舌系统王爷!