登陆注册
1008100000010

第10章 《鱼的悲哀》译者附记

爱罗先珂在《天明前之歌》的自序里说,其中的《鱼的悲哀》和《雕的心》是用了艺术家的悲哀写出来的。我曾经想译过前一篇,然而终于搁了笔,只译了《雕的心》。

近时,胡愈之先生给我信,说著者自己说是《鱼的悲哀》最惬意,教我尽先译出来,于是也就勉力翻译了。然而这一篇是最须用天真烂熳的口吻的作品,而用中国话又最不易做天真烂熳的口吻的文章,我先前搁笔的原因就在此;现在虽然译完,却损失了原来的好和美已经不少了,这实在很对不起著者和读者。

我的私见,以为这一篇对于一切的同情,和荷兰人蔼覃(F.Van Eeden)的《小约翰》(Der Kleine Johannes)颇相类。至于“看见别个捉去被杀的事,在我,是比自己被杀更苦恼,”则便是我们在俄国作家的作品中常能遇到的,那边的伟大的精神。

一九二一年十一月十日,译者附识。

《两个小小的死》译者附记

爱罗先珂先生的第二创作集《最后的叹息》,本月十日在东京发行,内容是一篇童话剧和两篇童话,这是那书中的最末一篇,由作者自己的选定而译出的。

一九二一年十二月三十日,译者附记。

《小鸡的悲剧》译者附记

这一篇小品,是作者在六月底写出的,所以可以说是最近的创作。原稿是日本文。

日本话于恋爱和鲤鱼都是 Koi,因此第二段中的两句对话便双关,在中国无法可译。作者虽曾说不妨改换,但我以为恋鲤两音也近似,竟不再改换了。

一九二二年七月五日附记。

同类推荐
热门推荐
  • 不灭神王

    不灭神王

    前世,他是绝世武神,执掌大陆,只手遮天!这一世,武神重生,面对的却是即将灭亡的落魄家族。且看沈云飞是怎样带领族人,一步步再踏上王者巅峰……书友群:181187705
  • 异界的扮演者

    异界的扮演者

    一觉醒来,什么鬼?我是谁?我在哪?一觉宿醉的林枫醒来发现看到的不是自己所熟悉的天花板,绑架?捡尸?还是梦游?为什么大街上的人衣服都那么怪异?cosplay么?
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 曙光的奇迹

    曙光的奇迹

    来到这个世界的少年,用手中的这一把剑守护自己心中的所爱,守护身边的朋友去探寻这个世界的意义,找寻这个世界的秘密,成就自己去冒险,去认知,去无畏的冲锋成就自己传奇不平凡的人生只为年少时的那个英雄梦
  • 金手指太多闹矛盾怎么办

    金手指太多闹矛盾怎么办

    你穿越了,但待遇似乎和其他穿越者不太一样。你要经受一场考验,事关文明的命运。你没有父母(不是骂人),没有背景(这倒是基操),没有穿越者标配的那个东西被(告知要自己找)。把你坑到这里的不靠谱水球,让你品尝一夜美好的神秘写信人,剥削你睡眠时间的梦境老者,一直给你引怪的渣女,寄居你身上骗吃骗喝的蠢萌生物……有没有一种可能,他们就是你寻找的金手指?
  • 城宝图密码之五仙传奇

    城宝图密码之五仙传奇

    记载了羊城已经尘封了千年秘笈和宝物的《城宝图密码》,在即将被公开之际,遭不明势力干预和企图独吞。误打误撞获得线索的少男少女们,能否解开谜题,保全财宝,成就一段传奇佳话?
  • 成龙历险记之无敌西木

    成龙历险记之无敌西木

    当李沐穿越到成龙历险记里面的时候,他是崩溃的。因为他不仅成为了八大恶魔中看起来最弱的老八西木,而且看着这个空荡荡的地狱还有六个形态各异的兄姐,以及只剩灵魂的圣主……唉,开局真惨,连条狗都不给,装备还要全靠捡……不过,还在自己还有机会 那道门,属于自己的恶魔之门还没开呢(女主小玉,后期可能会穿越到其他世界)
  • 女配修仙录

    女配修仙录

    一个异世女修在大世界艰苦攀升的故事。
  • 神鹊

    神鹊

    因为一次意外,地仙界修士杨峰身陨,元婴逃出至地球夺舍一位正要自杀的青年周扬,从此开始了他在人间的传奇。
  • 墨色豪门:总裁爹地你别跑

    墨色豪门:总裁爹地你别跑

    曾经承诺、撕毁的誓言,带着爱人的恨她嫁与他人。六年后再相遇,她沦为陪酒女;见她如此,他的唇角扯出残冷笑意。极尽侮辱对待心如乱麻般纠结;五岁女儿一声爹地,惊诧同时柔软了他的心。当年迷雾层层剥茧,深深误会、彼此伤害的人,能否再续前缘?