登陆注册
1008100000001

第1章 《月界旅行》

辨言

在昔人智未辟,天然擅权,积山长波,皆足为阻。递有刳木剡木之智,乃胎交通;而桨而帆,日益衍进。惟遥望重洋,水天相接,则犹魄悸体栗,谢不敏也。既而驱铁使汽,车舰风驰,人治日张,天行自逊,五州同室,交贻文明,以成今日之世界。然造化不仁,限制是乐,山水之险,虽失其力,复有吸力空气,束缚群生,使难越雷池一步,以与诸星球人类相交际。沉沦黑狱,耳窒目朦,夔以相欺,日颂至德,斯固造物所乐,而人类所羞者矣。然人类者,有希望进步之生物也,故其一部分,略得光明,犹不知餍,发大希望,思斥吸力,胜空气,泠然神行,无有障碍。若培伦氏,实以其尚武之精神,写此希望之进化者也。凡事以理想为因,实行为果,既莳厥种,乃亦有秋。尔后殖民星球,旅行月界,虽贩夫稚子,必然夷然视之,习不为诧。据理以推,有固然也。如是,则虽地球之大同可期,而星球之战祸又起。呜呼!琼孙之“福地”,弥尔之“乐园”,遍觅尘球,竟成幻想;冥冥黄族,可以兴矣。

培伦者,名查理士,美国硕儒也。学术既覃,理想复富。

默揣世界将来之进步,独抒奇想,托之说部。经以科学,纬以人情。离合悲欢,谈故涉险,均综错其中。间杂讥弹,亦复谭言微中。十九世纪时之说月界者,允以是为巨擘矣。然因比事属词,必洽学理,非徒摭山川动植,侈为诡辩者比。故当觥觥大谈之际,或不免微露遁辞,人智有涯,天则甚奥,无如何也。至小说家积习,多借女性之魔力,以增读者之美感,此书独借三雄,自成组织,绝无一女子厕足其间,而仍光怪陆离,不感寂寞,尤为超俗。

盖胪陈科学,常人厌之,阅不终篇,辄欲睡去,强人所难,势必然矣。惟假小说之能力,被优孟之衣冠,则虽析理谭玄,亦能浸淫脑筋,不生厌倦。彼纤儿俗子,《山海经》,《三国志》诸书,未尝梦见,而亦能津津然识长股,奇肱之域,道周郎,葛亮之名者,实《镜花缘》及《三国演义》之赐也。故掇取学理,去庄而谐,使读者触目会心,不劳思索,则必能于不知不觉间,获一斑之智识,破遗传之迷信,改良思想,补助文明,势力之伟,有如此者!我国说部,若言情谈故刺时志怪者,架栋汗牛,而独于科学小说,乃如麟角。智识荒隘,此实一端。故苟欲弥今日译界之缺点,导中国人群以进行,必自科学小说始。

《月界旅行》原书,为日本井上勤氏译本,凡二十八章,例若杂记。今截长补短,得十四回。初拟译以俗语,稍逸读者之思索,然纯用俗语,复嫌冗繁,因参用文言,以省篇页。

其措辞无味,不适于我国人者,删易少许。体杂言庞之讥,知难幸免。书名原属《自地球至月球在九十七小时二十分间》意,今亦简略之曰《月界旅行》。

癸卯新秋,译者识于日本古江户之旅舍。

同类推荐
热门推荐
  • 玄幻:我能抗住最毒的打

    玄幻:我能抗住最毒的打

    荒古熔浆泡澡,十绝剑阵睡觉,拿着毒丹当药,秦越嚣张大笑。“我不是针对谁,我只是想说,在座的各位,都是垃圾!”“不服打我啊。”秦越看了看自己的超级抗揍系统,目光鼓励:“我说的是真的,我对打人没有一点兴趣,我真的只想挨打!”
  • 最强武皇

    最强武皇

    小混混白羽巧遇神棍老和尚,偶然习得神界流传的上古奇功,专修灵魂的《大愿心经》,似乎冥冥中自有安排,白羽穿越到了以修炼为主流的神州大陆,成为了一名不折不扣的废物少爷,然而在白羽得知了神州大陆上还存在着一种叫做“战魂”的另类灵魂之后,身怀专修灵魂的绝世奇功的白羽,开始了一段彪悍的异世之旅……且看废物白羽如何玩转异世、颠倒乾坤、如何收尽天下最强战魂、如何以武踏破九天之上!武皇书友群:127756358
  • 世子妃安好

    世子妃安好

    上天垂爱,予以重生,且看韵依如何整治渣男收获幸福
  • 我在异域修成万界第一剑神

    我在异域修成万界第一剑神

    地球少年穿越异世,偶获几百年功力,在器灵空老的指引下,在另一个世界历经千难万险,成就武道之巅,开启彼岸之门。
  • 征服之王国

    征服之王国

    在这民主制遍布天下的世界,如何创立一个帝国?唯有杀戮才能让人知道,人民的力量不是最强的,只有死人才不会造反,帝国万岁。
  • 七界神脉

    七界神脉

    深山里居住的大男孩魏萧,被收养的爷爷送去大学,在上学之前发生了一系列感人的“恐怖故事”后自己也成为一位降妖师,后续的故事也是在降妖师之后的逗逼经历,并且为了一个女人去穿越世界,才发现了七界的秘密……
  • 书剑风华有时节

    书剑风华有时节

    南邵末年,归剑派弟子左尘风因救人性命,卷入国权争夺之中,机缘巧合化解两大神秘族群的百年纷争,并借力铲除四大家族与魁雀司,阴差阳错习得黑玉书与三皇剑,帮助六皇子重整河山。千丝万缕中与宗门师姐雷水月,四公主周微微,剑族小女古灵香,落难刀妹木无念以及青楼红颜万晓楠相生相爱且结合生子。若干年后,遭人设计陷害,四位乱世佳人先后离去,不明真相的左尘风心性大变,再次搅动起江湖厮杀,与曾经挚友反目成仇,凭借一人之力,荡平归剑派。最终,含恨知晓这一场骗局的真实目的, 深悟世间真谛的左尘风再次执剑,这一次他要把命还给那些因他而去的人。
  • 穿越之唐时明月

    穿越之唐时明月

    命运起伏,剑问天下,宿命何处?冲天一怒,只为红颜!且看他如何笑傲、如何嬉笑怒骂混在唐朝!看他如何让人间走向独立!精彩就在这里!书友群52766949,喜欢的朋友加一个,本书哪里写的不对的,希望各位朋友随时指出来哦!备注:每天早上10点左右更新,每天至少两章,周末三连发,咳咳,除了睡懒觉睡过头,一般很准时,希望大家希望!最后求订阅,求花花,求贵宾,求章章,求打赏!电影票,粮票什么的全部收了!希望大家支持!
  • 存在另一个世界的你

    存在另一个世界的你

    活在一个仿佛什么都被按了加速键的世界里
  • 祸世名单

    祸世名单

    谁在利用谁?谁干的?那谁谁……汤圆签约作品