一日星期。晴。无事。
二日晴。上午得冯余声信，即复。下午得湖风书店信，即复。
三日昙，夜雨。无事。
四日晴。上午收九月分编辑费三百。得钦文信并代买《青在堂梅谱》一本，价二元。得诗荃所寄《Graphik der Ne-uzeit》一本，照相二张，自作铜版画一枚。午后往内山书店买《书道全集》(一)、《昆虫记》各一本，共泉五元。夜译《亚克与人性》〔1〕毕，共八千字。
五日晴。下午内山君赠《支那人及支那社会之研究》一本。
六日晴，风。下午寄子英信。寄小峰信。寄钦文信。与冯余声信并英文译本《野草》小序〔2〕一篇，往日照相两枚。夜访三弟。
七日晴。下午水野胜邦君来访，由盐谷教授介绍。夜径三来。
八日星期。晴。午后得小峰信。晚三弟来，留之小饮。
九日昙。午后得靖华信，十月二十三日发。晚治馔，邀水野、增田、内山及其夫人夜饭。赠水野君《小说史略》一本，拓本三种，增田君一种。雨。
十日昙。上午寄三弟信。下午水野君赠Cap-stan〔3〕十合。寄靖华信。诗荃寄赠《DeutscheForm》一本，十月二十四日柏林发。晚雨。
十一日雨。上午往内山书店，买《世界裸体美术全集》(三)一本，读书家版《魔女》一本，共泉十一元八角。内山君赠苹果六枚，晚并邀饭于书店，同坐为水野、增田两君。
十二日雨。上午得诗荃信，十月五日发。下午得湖风书店信并《勇敢的约翰》二十本，即复。
十三日昙。下午寄孙用信并《勇敢的约翰》十一本，内一本托其转赠钦文。得湖风书店信并《勇敢的约翰》七十五本，作价三十七元八角也。夜微雨，访三弟，值其未归，少顷偕蕴如来，遂并同广平往国民大戏院观电影《银谷飞仙》，不佳，即退出。至虹口大戏院观《人间天堂》，亦不佳。校《嵇康集》以涵芬楼景印宋文[本]《六臣注文选》。
十四日昙。下午寄紫佩信，并《勇敢的约翰》四本，托其分赠舒、玨及矛尘、斐君。得钦文信。
十五日星期。昙。下午得靖华信，十月二十八日发。夜同广平往明珠大戏院观电影《三剑客》。译唆罗诃夫短篇〔4〕讫，约五千字。
十六日昙。晨寄三弟信并还《文选》。晚得叶圣陶信。
十七日昙。晨寄诗荃信。寄小峰信，下午得复，并十月版税泉二百。
十八日晴。上午寄小峰信。得孙用信。校《士敏土》起。
十九日昙。上午石民来并交松浦氏所赠日译《阿Q正传》四本，《文学新闻》二张。下午往内山书店买《昆虫记》布装本(九及十)二本，共七元；《科学之诗人》〔一〕本，三元五角。留给黄源信。
二十日昙。无事。
二十一日昙。晨寄中国书店及蟫隐庐信，并各附邮票二分。收朱宅从越中寄赠海婴之糕干及椒盐饼共一合。午后雨。下午邀蕴如及三弟并同广平往新光戏院观电影《禽兽世界》，观毕至特色酒家晚饭，食三蛇羹。
二十二日星期。昙。下午寄子英信。寄长江印刷局信。
二十三日晴。下午往内山书店，得《浮世 僦作集》(十五)一帖、《日本裸体美术全集》(六)一本，共泉卅元，二种俱完毕。又《川柳漫画全集》(一)一本，二元二角。夜同广平往威利大戏院观电影《陈查理》。
二十四日晴。上午得子英信。得钦文信。得中国书店及蟫隐庐旧书目各一本。下午子英来。
二十五日晴。午后子英来。下午得水野胜邦君信。王家外婆寄赠米粉干及花生等一篓。
二十六日昙。下午汉嘉堡[堡嘉]夫人来借版画〔5〕。《毁灭》制本成。
二十七日昙，午后小雨。往内山书店，得《世界美术全集》(别册四)一本，三元五角。晚答开明书店问〔6〕。寄小峰信。
二十八日晴。清水清君将归国，赠以绣龙靠枕衣一对。
二十九日星期。晴。午后同三弟往中国书店买《华光天王传》一本，一元。又至艺苑真赏社代张襄武买碑帖影本约二十种。又至蟫隐庐买《历代名将图》一部二本，一元六角。并买《文章轨范》一部二本，价八角，以赠小岛君。得杨、汤信。
三十日晴。上午得小峰信并十月分版税泉二百。下午山本夫人赠热海所出玩具鸣子(吓鸦板)一枚，《古东多万》第一号一本。夜大雾。
注释：
〔1〕《亚克与人性》小说，苏联左祝黎著，鲁迅译文收入《竖琴》。
〔2〕即《<野草>英文译本序》。后收入《二心集》。
〔3〕Capstan英文，"绞盘牌"香烟。
〔4〕即《父亲》。小说，苏联萧洛霍夫著，鲁迅译文收入《一天的工作》。
〔5〕为筹办"德国版画展览会"，汉堡嘉夫人来借版画。展览会后延至一九三二年六月四日开幕。
〔6〕即《答中学生杂志社问》。后收入《二心集》。
