一日昙。无事。
二日晴。午后往瀛环书店〔1〕买德文书七种七本，共泉二十五元八角。晚内山书店送来书籍两本，六元二角。
三日晴。上午将世界语本《英勇的约翰》及原译者照相寄还孙用。下午往内山书店买书一本，一元五角。得中美图书公司信。
四日雨。无事。
五日晴，下午昙。内山书店送来《川柳漫画集》一本，价二元二角。晚三弟来并赠《进化和退化》十五本。得诗荃信，十一月十七日发。
六日晴。午后复孙用信。寄季市《进化和退化》两本。得李小峰信。下午得靖华信并《小说杂志》两本，十一月二十日发。
七日星期。昙。上午复靖华信。下午从三弟寓持来母亲所寄果脯、小米、斑豆、玉蜀黍粉等，云是淑卿带来上海者。晚蒋径三来，赠以《进化和退化》一本。
八日雨。上午得有麟信。同石民往平井博士寓为翻译。
九日晴。午后寄母亲信。寄诗荃信。晚寄还有麟旧稿。
十日晴。无事。
十一日晴。下午往内山书店买《泰西名家僦作选集》一本，价三元，以赠广平。得《ャ ソナ月刊》两张。
十二日晴。午后广平往商务印书馆取得从德国寄来之《Die Schaffenden》(VI Jahrgang)二帖二十枚，《Kulturges-chichte des Proletariats》(Bd.I)一本，付直九十五元。夜风。
十三日晴。晚往内山书店。三弟来，留之饮郁金香酒。
十四日星期。昙。下午钦文来。晚北新书局招饮，不赴。
十五日晴，午后昙。收编辑费三百，为九月分。
十六日晴。上午内山书店送来《生物学讲座》(十一)一函八本，其直四元。
十七日雨。午前同石民往平井博士寓诊。夜有雾。
十八日晴。上午寄紫佩信并汇票泉二百，为明年二月及三月家用，又照相二枚，一赠紫佩，一呈母亲。下午往内山书店买《浮世茷大成》(四)一本，三元六角。夜有雾。
十九日小雨。无事。夜寄汉文渊书肆信。
二十日昙。无事。夜雨。
二十一日星期。雨。下午内山夫人赠海婴玩具两种。夜濯足。
二十二日晴，风而冷。下午内山书店送来《浮世茷版 名作集》第四集一帖二枚，《ヱゲレスイロパ》一本，计书直十七元五角。
二十三日晴。前寄TаТВЯНаKpаВПОВа之书两包不能达，并退回。下午往内山书店买小说二本，《昆虫记》二本，计泉八元。托人从天津买来蒲桃二元，分赠内山。又添玩具四种赠阿玉、阿菩。夜邀一萌等在中有天晚餐，同席六人。
二十四日晴。无事。
二十五日晴。晚三弟来，留之晚饭。
二十六日晴。午后王蕴如及淑卿来。晚得杨律师信，即复。买金牌香烟五条，四元六角。夜译《溃灭》讫。小雨。
二十七日晴，午后昙。晚杨律师来并交北新书局六月份应付旧版税五百。付商务印书馆印《士敏土》插画〔2〕泉二百。煮火腿及鸡鹜各一，分赠邻友，并邀三弟来饮，又赠以《溃灭》校阅费〔3〕五十。夜雨。
二十八日星期。昙，下午小雨。无事。
二十九日晴。午后往内山书店还书泉。下午平甫来。
三十日昙。午后季市来。内山书店送来《生物学讲座》(十二)一函六本，即赠三弟。得紫佩信，二十四日发。夜校《铁甲列车Nr.14--69》记[讫]，并作后记一叶〔4〕。
三十一日昙。午前王蕴如来，并赠元宵及蒸藕。午韦丛芜来，邀之在东亚食堂午饭，并三弟。下午往内山书店，得书五种，共泉十五元四角。晚小雨。
注释：
〔1〕瀛环书店即瀛寰图书公司(ZeitgeistBookStore)，德国人伊蕾娜办的西文书店。位于静安寺路(今南京西路)。
〔2〕《士敏土》插画指《梅斐尔德木刻士敏土之图》。
〔3〕校阅费鲁迅请周建人以《毁灭》英译本校中译稿的报酬。
〔4〕即《<铁甲列车Nr.14--69>译本后记》。现编入《集外集拾遗补编》。
