一日晴。上午得林若狂信并稿。得钦文信。下午寄淑卿信。得饶超华信。达夫及夏莱蒂来。
二日晴。下午吴敬夫来。夏莱蒂来并交稿费十五元。
三日昙，下午小雨。季黻来。得小峰信并《语丝》卅九期。
四日晴。午后往内山书店买《漫画大观》(7)一本，一元一角。下午杨维铨来。小峰、石民来。
五日晴。无事。
六日昙。上午得侍桁所寄译稿。下午真吾来。
七日星期。上午得小峰信并泉百，即复。得廖馥君信。下午陈翔冰来。夜林和清及其侄来。
八日晴。上午复廖馥君信。得霁野信并《朝花夕拾》二十本。得马玨信。得真吾信。得侍桁信。下午和森及其长男来，晚同至中有天晚餐，并邀三弟。托方仁买《观堂遗书》二集一部十二本，泉十元。
九日晴。上午以《朝华夕拾》寄赠斐君、矛尘、璇卿、钦文。下午廖馥君来。
十日晴。午后杨维铨来。下午往内山书店买书三种，共泉七元五角，内《女性之カ ト》一本，以赠广平。夜真吾来。
十一日晴。午收大学院九月分薪水泉三百。下午宋崇义来并赠柚子三个。
十二日晴。上午寄矛尘信。寄小峰信。午后得紫佩信。得金溟若信。晚往内山书店买《思想家と 之Oルクス》一本，泉二元。得侍桁信片。
十三日晴。午真吾来。维铨来。午后得矛尘信。下午吴敬夫来。
十四日星期。晴。上午达夫来。午后寄小峰信并铜版五块〔1〕。下午司徒乔来并交伴侣杂志社〔2〕信及《伴侣》三本，又赠画稿一枚。
十五日晴。上午得吴敬夫信。得廖馥君信。
十六日昙。上午寄语堂信。寄侍桁信。得有麟信。得徐诗荃信并稿。下午往内山书店买书四种六本，共泉十一元二角。
十七日晴。上午得矛尘信。得陈翔冰信。下午杨维铨来，假以泉百。廖馥君、卢克斯来，赠以《朝花夕拾》及《奔流》等。夜寄语堂信。
十八日晴。午后得小峰信并泉百。得杨[汤]振扬、汪达人信，夜复。
十九日晴。上午得语堂信。得张永成信。得史济行、徐换澜、王实味信，午后复。复陈翔冰、雷镜波信。寄矛尘信。寄淑卿《奔流》。寄紫佩、羡蒙《语丝》。寄还王实味小说稿。晚得吴祖藩信。
二十日晴。上午达夫来。下午往内山书店取《漫 大 》(五)一本。
二十一日星期。晴。上午得达夫信片。得璇卿信。下午寄小峰信。复徐诗荃信。复石民信。
二十二日昙。上午得淑卿信，十五日发。得徐翼信片。季市来。
二十三日晴。上午收未名社所寄《格利佛游记》十本。
二十四日晴。上午寄小峰信。得敬夫信。午真吾来。托方仁代买到《CARICATuREOFTO-DAY》一本，五元二角。夜林和清来。
二十五日晴。午后往内山书店。往一日本书店买《日本童话选集》(2)一本，《支那英雄语物》一本，共泉五元一角。陈望道来并交大江书店〔3〕信及稿费十元。司徒乔来。
二十六日晴。上午达夫来。下午杨维铨来，假以泉百。晚语堂及其女来。
二十七日晴。午真吾来。下午杨维铨来。收小峰信并《北新》。得林和清信。
二十八日星期。晴。下午小峰来。
二十九日昙。晚上市买药。往内山书店取《世界美术全集》(二四)一本，又别买书二本，共泉三元四角。复柳柳桥信。复汤振扬信。
三十日晴。下午陈翔冰来，未见。晚寿山来。
三十一日昙。晨寄陈翔冰信。寄侍桁信。寄淑卿信。午得侍桁信二封，又《ドソ.キホ----テ》一本，是《世界文学全集》之一。午后吕云章来。下午夏〔4莱蒂来取译稿〕。赵景深来并赠《文学周报》一本。达夫来。夜林和清来。
注释：
〔1〕铜版五块即《奔流》月刊第一卷第五本所刊关于惠特曼书画五种插图的铜版。
〔2〕伴侣杂志社香港的一家文艺月刊社，司徒乔曾为作封面画和插图。来信可能系向鲁迅约稿。
〔3〕大江书店应作大江书铺。陈望道、汪馥泉一九二七年创办于上海。出版《大江月刊》、《文艺研究》等刊物。一九二九年曾出版鲁迅所译《现代新兴文学的诸问题》(日本片上伸著)、《艺术论》(苏联卢那卡尔斯基著)等书。
〔4〕即《农夫》。小说，苏联雅各武莱夫作。鲁迅译文发表于《大众文艺》月刊第一卷第三期(一九二八年十一月)，后收入《译丛补》。
