一日昙。午后得三弟信，九月二十七日发。寄伏园信。夜雨。
二日雨。上午得和森信。得胡人哲信并文二篇。午后晴。寄吴[胡]人哲信并文三篇。寄伏园信并译稿二章〔1〕。协和之弟达和续娶，简来，送礼二元。晚得张目寒信。夜章洪熙、孙伏园来。新潮社送来《徐文长故事》二册。
三日晴。上午得三太太信。午后寄常维钧信。寄三弟信。往世界语校讲。下午以《徐文长故事》一册赠季市。往女师校讲并收去年十二月分薪水十叁元五角。晚往山本医院并交泉二十。得伏园信二函并排印讲稿一卷。夜风。
四日晴。晚空三来。夜重装《隶释》八本讫。
五日晴。星期休息。晚伏园来。三太太来。
六日昙。下午俞小姐来并送手衣一副。夜风。
七日昙。上午得伏园信。
八日晴。下午寄伏园信并译文一章。
九日晴。午后往历史博物馆。夜濯足。
十日晴。休假。午后张目寒来。下午伏园、惠迭来。寄女师注册课信。寄陈声树信。夜译《苦闷的象征》讫。
十一日晴。午后往北大取一月分薪水十八元。往东亚公司买《近代思想十六讲》、《近代文芸十二讲》、《文学十讲》、《赤露见タOO之记》各一部，共泉六元八角。晚得伏园信。夜H君来。
十二日晴。夜[星]期休息。下午顾颉刚、常维钧来。下午许钦文来。夜李庸倩来。
十三日晴。午吴[胡]萍霞女士来。午后往女师校讲，晚孙伏园、章洪熙来。
十四日昙。午后往世界语专校讲。下午伏园转来夏浮筠信片一。夜大风。
十五日昙，大风。上午后[得]段绍岩信，八日长安发。下午寄和森信。收去年七月奉泉二十六元。
十六日晴。午得胡萍霞信并文稿，午后复，又代发寄晨报社信片。寄三弟信。寄孙伏园译稿三章。
十七日昙。上午得春台信并画信片二枚，九月廿一日里昂发。往师范大学讲并收薪水泉十一元。午后往北京大学讲。买《古今杂剧》三十种一部五本，二元。
十八日晴。上午得三太太信，昨日西山发。晚李庸倩来。夜风。
十九日晴。星期休息。上午得胡萍霞信。得《人类之为 》一本，盖SF君寄赠。晨报社送来《副镌》合订本二本。下午章矛尘、孙伏园来。
二十日晴。上午得三弟信，十四日发。午后寄伏园信。往女师校讲。下午得伏园信。得李庸倩信。
二十一日晴。上午寄李庸倩信。买煤一吨十三元，车钱一元二角。午后往世界语校讲。下午得章矛尘信。
二十二日晴。上午李庸倩来别，赆以泉廿。午后许钦文来。
二十三日晴。上午李庸倩来。晚H君来，交以泉十。
二十四日晴。上午往师范大学讲。午后往北京大学讲。
二十五日昙。午后伏园来。往季市寓商量译文〔2〕。
二十六日晴。星期休息。上午得胡萍霞信。午伏园、惠迭来。下午昙。晚李庸倩来。夜小雨。
二十七日昙。午后往女师校讲。下午得伏园信。晚H君来并交所代买《象牙之塔 出 》、《十字街头 行ク》各一本，共泉四元二角。
二十八日晴。上午H君来。午后寄常维钧信。往世界语专校讲。下午寄胡萍霞信。从季市假泉十。晚宋子佩来。收北大《社会科学季刊》一本。
二十九日晴。午后许钦文来。晚收《旅伴》一本，李小峰寄赠。
三十日晴。上午H君来并交线衫一件，托寄去泉五。
下午从子佩假泉五十，还季市十。
三十一日晴，风。上午得胡平霞信。往师范大学讲。午后往北京大学讲。晚得三弟信，二十六日发。夜译文。〔3〕〔1〕指《苦闷的象征》译稿。八日、十六日所寄译稿同此。
〔2〕指商量《苦闷的象征》中所引英文诗的译文。
〔3〕即《西班牙的剧坛将星》。论文，日本厨川白村作。本日开译，十一月一日译毕，并作《译后附记》。五日寄周建人，发表于《小说月报》第十六卷第一号(一九二五年一月)，后收入《壁下译丛》。
